КОНКРЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• especificidad
• específica
• precisión
• concreción
• específico
• concretos

Примеры использования Конкретности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мандатам не хватает конкретности.
Los mandatos carecen de especificidad.

Ей не хватает конкретности в отношении методов ее осуществления.
Carece de precisión en cuanto a su aplicación.

Средства для достижения результата могут быть изложены с различной степенью конкретности.
Los medios de llegar a un resultado pueden indicarse con muchos grados de precisión.

Четкости и конкретности целей и ожидаемых результатов проектов;
Si los objetivos y los resultados previstos de los proyectos eran claros y concretos;

Представляется чрезвычайно важным разработать такую единую систему, которая сохранила бы при этом преимущество конкретности.
Un elemento decisivo será la preparación de un sistema unificado que mantenga la ventaja de la especificidad.

Однако докладу недоставало конкретности, и в результате этого он не использовался секретариатом НЕПАД.
El informe adolecía, no obstante, de falta de concreción, razón por la que la secretaría de la NEPAD no lo había utilizado.

Были высказаны различные мнения в отношении той степени конкретности, которая должна быть предусмотрена в проекте статьи 44.
Se expresaron opiniones divergentes sobre el grado de especificidad que había que exigir en el proyecto de artículo 44.

Предложения редакционного характера, которые были представлены Специальному комитету, существенно разнятся по своей степени конкретности.
Las propuestas de redacción formuladas al Comité Especial varían ampliamente en su grado de especificidad.

Указания, даваемые КС ГФОС, являются важными, однако им недостает конкретности и четких приоритетов.
Las directrices ofrecidas por la Conferencia de las Partes al FMAM son sustantivas, pero carecen de especificidad y no se establecen claramente las prioridades.

Вот почему мы настоятельно призываем всех к конкретности и к началу переговоров, которые, на наш взгляд, да и по мнению других стран, уже назрели.
Por ello instamos a todos a que sean concretos y emprendan negociaciones para las que, como muchos otros, consideramos ya es tiempo sobrado.

Как и сам Кодекс поведения на период прекращения огня, кругу ведения Национального комитета по наблюдению недостает четкости и конкретности.
El mandato del Comité nacional de supervisión, de igual modo que el del Código de conducta de la cesación del fuego, adolecen de falta de claridad y precisión.

Обычно ИС принимает решения( степень конкретности варьируется)( В документах секретариата содержится предлагаемый проект решения).
El Consejo Ejecutivo suele adoptar una decisión(cuyo grado de especificidad varía)(en el documento de la secretaría se propone un proyecto de decisión).

Делегация Беларуси приветствует шаги, направленные на достижение максимальной четкости, конкретности и недвусмысленности проектов руководящих положений.
La delegación de Belarús acoge complacida la labor realizada para lograr el máximo de claridad, especificidad y falta de ambigüedad en el proyecto de directrices.

Было отмечено, что пункту 4 не хватает конкретности в отношении характера" просьбы или предписания, являющихся результатом процедуры урегулирования спора".
Se dijo que el párrafo 4 no era muy explícito con respecto a la naturaleza del" requerimiento o mandamiento dimanante del mecanismo de solución de controversias".

Кроме того, азербайджанские власти получили дипломатические заверения о применении статьи 14 Европейской конвенции о выдаче( правило конкретности).
Además, las autoridades azeríes recibieron por vía diplomática garantías de que se aplicaría el artículo 14 del Convenio Europeo de Extradición(norma de especialidad).

Требуемая степень конкретности при определении обязательства, являющегося предметом обеспечения, и обременяемых активов в разных государствах различна.
El grado de especificidad requerido para la identificación de la obligación garantizada y de los bienes gravados varía de un Estado a otro.

Такое расширение сферы охвата данной темы может показаться противоречащим призыву к" оптимальной конкретности", но способно обеспечить обоснованность и точность руководящих положений.
Esa ampliación del alcance del tema quizás no parezca ser coherente con el llamamiento a una" especificidad óptima", pero aseguraría la solidez y exactitud de las directrices.

Одно из предположений состояло в том, чтобы использовать более общие формулировки- больше в духе рамочного договора, тогда как было выдвинуто и противоположное воззрение с призывом к большей конкретности.
Se formuló la sugerencia de que el texto del tratado fuera más general, algo más parecido a un tratado marco, pero también se expresó la opinión opuesta, que pedía más especificidad.

Кроме того, утверждается, что некоторым нормам в области прав человека не хватает конкретности, необходимой для их эффективного применения в обстановке интенсивного конфликта.
Se alega asimismo que algunas normas relativas a los derechos humanos carecen de la especificidad requerida para ser efectivas en situaciones de conflicto violento.

Необходимо будет обеспечить для государств, требующих конкретности в своих соглашениях о взаимной правовой помощи, чтобы предмет Протокола был включен путем ссылки в положения Конвенции.
En el caso de los Estados que requieran especificidad en sus acuerdos sobre asistencia judicial recíproca, será necesario cuidar de que el tema regulado por el Protocolo sea incorporado por remisión en las disposiciones de la Convención;

Дополнительные международно-правовые документы рассматривались в принципе как факультативные протоколы к конвенции, охватывающие области, требующие конкретности, которую конвенция не может обеспечить.
Los instrumentos jurídicos internacionales adicionales se consideraban en principio como protocolos facultativos de la convención destinados a regular ámbitos que requerían una especificidad que la convención no podía ofrecer.

Включенные в тезаурус термины должны точно, ясно, кратко и с достаточной степенью конкретности отражать вопросы, имеющие важное значение и представляющие интерес для Организации Объединенных Наций.
Los términos incluidos en él reflejan los asuntos que revisten importancia e interés para las Naciones Unidas con precisión, claridad, concisión y un grado suficiente de especificidad.

Было запрошено разъяснение относительно формулировок определенных аспектов стратегий подпрограмм, а также возможностей количественной оценки и конкретности некоторых ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
Se pidió que se aclarara la formulación de determinados aspectos de las estrategias de los subprogramas, así como la posibilidad de medir y la especificidad de algunos logros previstos e indicadores de progreso.

Потребуется обеспечить, чтобы в интересах тех государств, которые требуют конкретности в своих соглашениях о взаимной правовой помощи, предмет рассмотрения Протокола был упомянут ссылками в положениях Конвенции;
Para los Estados que requieran especificidad en sus acuerdos sobre asistencia judicial recíproca, será necesario asegurar que el tema regulado por el Protocolo sea incorporado por remisión a las disposiciones de la Convención;

Хотя во многих государствах введено в действие объемистое уголовное законодательство, охватывающее различные уголовные деяния, такому законодательству во многих случаях недостает требуемой конкретности, всеохватности и взаимодополняемости положений.
Aunque muchos Estados disponen de una extensa legislación penal que abarca diversos actos delictivos, ésta a menudo carece de la especificidad, el alcance y la complementariedad necesarios.

Инспекторы считают, что необходимо и далее улучшать положение дел с точки зрения конкретности и количественной измеримости результатов, поскольку многие из них не в полной мере вписываются в концепцию СМАРТ.
Los inspectores consideran que es necesario mejorar continuamente en lo que respecta a la especificidad y la mensurabilidad de los productos, ya que muchos de ellos no son totalmente específicos, cuantificables, asequibles, pertinentes y de duración determinada.

Кроме того, договор должен основываться на принципах, касающихся введения запретов и ограничений, установления временных рамок, отзывности, обоснованности и конкретности, универсальности, адекватности, индивидуализации, ограничения и пресечения оборота.
Por otro lado, debe regirse en base a los principios de prohibición, restrictividad, temporalidad, revocabilidad, justificación y concreción, universalidad, correspondencia, individualización, intransferibilidad y no circulación.

Это предложение встретило возражения. Было указано, что для введения такого исключения, основанного на конкретности описания обремененных активов в регистрируемом уведомлении, из правила приоритета, основанного на первенстве регистрации, нет никакой обоснованной принципиальной причины.
Esta sugerencia fue objeto de reservas por estimarse que no existía ningún motivo apropiado que justificara la introducción de tal excepción a la regla que daba prelación a la primera inscripción registrada en función de la especificidad de la descripción del bien gravado en la notificación inscrita.

Комитет считает, что в замечания и рекомендации Комиссии было бы полезно включать более подробные обоснования и вносить больше ясности и конкретности в части сравнительного анализа времени и ресурсов, затраченных в процессе подготовки и составления бюджета.
Considera que sería útil que las observaciones y recomendaciones de la Junta se justificaran mejor y se expusieran de forma más clara y específica en términos del análisis comparativo relativo al tiempo y los recursos invertidos en la elaboración y determinación del presupuesto de las Naciones Unidas.

Они должны давать возможность конкретно отчитываться о прогрессе, достигнутом в осуществлении Конвенции( критерий" конкретности" в ряду критериев экономичный- конкретный- измеримый- достижимый- актуальный- привязанный ко времени( э- СМАРТ));
Los indicadores deberían poder ofrecer información específica sobre los progresos realizados respecto de la Convención(el criterio" específico" de los criterios e-SMART(económico, específico, mensurable, alcanzable, pertinente y sujeto a un plazo determinado));