ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• específico
• selectivo
• concreto
• centrado
• focalizado
• orientado
• dirigida
• específica
• específicos
• centrada
• específicas
• selectiva
• concretas

Примеры использования Целенаправленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требуется более твердый и целенаправленный подход.
Se necesita un planteamiento más atrevido y más centrado.

Более упорядоченный и целенаправленный механизм оценки рисков.
Un mecanismo más estructurado y especializado de evaluación de riesgos.

Целенаправленный электромагнитный импульс может разрушить схему чипа.
Un pulso electromagnético focalizado podría destruir los circuitos del chip.

Данная Комиссия также запретила целенаправленный промысел нескольких видов акул.
También prohibió la pesca dirigida de varias especies de tiburones.

Разработать более целенаправленный и комплексный подход в связи с созданием ОПООНМСЛ.
Adoptar un enfoque más definido e integrado mediante la creación de la UNIPSIL.

Деятельность Комиссии должна носить более целенаправленный и менее теоретизированный характер.
La labor de la Comisión debería ser más concreta y menos teórica.

Межучрежденческий постоянный комитет превратился в эффективный и целенаправленный координирующий форум.
El Comité Permanente entre Organismos se ha transformado en un foro de coordinación eficaz y pragmático.

В рамках ККАМЛР был запрещен целенаправленный промысел акул, за исключением случаев его осуществления в научных целях.
En la CCAMLR quedó prohibida la pesca dirigida de tiburones que no persiguiera fines científicos.

Доклад Генерального секретаря должен был бы носить более целенаправленный и аналитический характер.
El informe del Secretario General debería haber sido más concreto y analítico.

Отдел будет также вносить целенаправленный вклад в работу не связанных с конвенциями механизмов по правам человека.
La División también hará aportaciones específicas a la labor de los mecanismos de derechos humanos no convencionales.

Агентство стремится к тому, чтобы его деятельность имела стратегический, целенаправленный, нешаблонный, динамичный и гибкий характер.
El Organismo procura ser estratégico, concreto, innovador, dinámico y ágil.

Целенаправленный подход должен быть гибким, т. е. он должен корректироваться с учетом меняющихся целей и преимуществ стран.
Un planteamiento selectivo es un proceso continuo y debe evolucionar a la par de los objetivos y las ventajas de los países.

Цель этого предложения заключается в том, чтобы сформулировать более целенаправленный и ориенти- рованный на результаты подход.
El objetivo de la propuesta es dar a la Organización un enfoque más concreto y orientado en la obtención de resultados.

Некоторые делегации поддержали целенаправленный подход к защищенности на море, исключающий более широкие вопросы, както безопасность человека.
Algunas delegaciones abogaron por un enfoque centrado en la seguridad marítima que excluyera cuestiones más amplias, tales como la seguridad humana.

Меры, приятные для более широкого учета результатов и последствий работы Комиссии, позволили придать ей более целенаправленный и эффективный характер;
Se adoptaron medidas para documentar mejor los resultados y los efectos de la labor de la CEPAL que han permitido que dicha labor sea más específica y eficaz;

Прозвучал призыв применять более целенаправленный подход к этой теме, и было высказано предложение о необходимости разъяснения вопроса о тех ситуациях, которые должны быть учтены.
Se pidió un enfoque más concreto sobre el tema y se propuso que se aclararan los tipos de situaciones que habían de quedar abarcados.

Участвуя в работе КТК, Соединенное Королевство будет стремиться поддерживать более активный и целенаправленный подход к деятельности по оказанию помощи.
El Reino Unido trabajará por conducto del Comité contra el Terrorismo para contribuir a elaborar un enfoque más dinámico y selectivo respecto de la asistencia.

Что касается процесса национальных оценок и программ в области технического сотрудничества( НОПТС), то было предложено обеспечить более целенаправленный секторальный подход.
Por lo que se refería al proceso de evaluaciones y programas nacionales de cooperación técnica(NATCAP), se sugirió un enfoque más centrado en los sectores.

Обвинение обеспечивает эффективное использование имеющихся в его распоряжении ресурсов, применяя целенаправленный подход к проведению повторного разбирательства.
La Fiscalía se está asegurando de que en este nuevo juicio sus recursos se utilicen de manera eficiente, para lo cual ha aplicado un criterio selectivo.

Именно поэтому мы подготовили целенаправленный и сбалансированный проект резолюции для рассмотрения государствами- членами, и очень надеемся, что он будет принят консенсусом.
Por ello, hemos preparado un proyecto de resolución concreto y equilibrado para que lo examinen los Estados Miembros y, esperamos, lo aprueben por consenso.

Правительству и международному сообществу следует разработать целенаправленный план для урегулирования срочных земельных и жилищных вопросов в Афганистане.
El Gobierno y la comunidad internacional deberían desarrollar un plan concreto para abordar los problemas más apremiantes relacionados con las tierras y la vivienda en el Afganistán.

Согласно решениям Суда и Секретариата относительно обеспечения сохранности архивных материалов, Библиотека осуществляет целенаправленный план по сохранению.
Además de las decisiones adoptadas por la Corte y la Secretaría con respecto a la conservación de los Archivos, la Biblioteca ha puesto en práctica un plan de conservación concreto.

Непременно следует разработать целенаправленный план действий и разослать его во все соответствующие государственные ведомства с целью повысить их осведомленность относительно прав женщин.
Es indispensable elaborar un plan de acción concreto y darlo a conocer a todos los departamentos gubernamentales pertinentes a fin de aumentar la concienciación acerca de los derechos de la mujer.

Какие дополнительные меры принимают страны за пределами стратегий первого и второго поколения по поощрению инвестиций и используют ли они более целенаправленный подход для привлечения ПИИ?
¿En qué medida rebasan los países la primera y la segunda generación de estrategias de promoción de las inversiones y aplican un planteamiento más selectivo para atraer IED?

Я горжусь тем, что Латвия финансирует также и долгосрочное развитие Гаити, обеспечивая денежными средствами целенаправленный проект оздоровления и восстановления в центральной части страны.
Estoy orgulloso de que Letonia también financie el desarrollo a largo plazo de Haití mediante la financiación de un proyecto concreto de recuperación y reconstrucción en la parte central del país.

Делегация Соединенных Штатов надеется, что авторы проекта резолюции в следующий раз позволят другим делегациям работать с ними в тесном контакте, чтобы подготовить более целенаправленный текст.
Su delegación espera que la próxima vez los patrocinadores del proyecto de resolución permitan a otras delegaciones trabajar en estrecha colaboración con ellos para elaborar un texto más centrado.

Он позволил бы установить более эффективный, целенаправленный и подкрепленный техническими данными контроль за реализацией мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций в области ликвидации нищеты.
Asimismo, permitiría ejercer una supervisión más eficiente, centrada y técnica de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en la esfera de la erradicación de la pobreza.

Доклады государств- участников, представляемые в соответствии с упрощенной процедурой представления докладов, носят более целенаправленный и сжатый характер и посвящены вопросам, которые задает Комитет.
Los informes de los Estados partes presentados de conformidad con el procedimiento simplificado eran más específicos y concisos puesto que respondían a las preguntas formuladas por el Comité.

Iii целенаправленный поиск квалифицированных кандидатов на заполнение ключевых должностей с уделением особого внимания кандидатам- женщинам, а также кандидатам из непредставленных и недостаточно представленных государств- членов;
Iii Búsqueda específica de candidatos calificados para puestos clave, prestando especial atención a las candidaturas de mujeres y de Estados Miembros no representados o insuficientemente representados;

Целенаправленный подход к разработке программы выборочного химического обследования и анализа даст возможность определить эффективную по затратам стратегию выполнения поставленных в этом исследования требований к экологическому анализу.
Un planteamiento orientado al diseño del programa de muestreo y análisis de elementos químicos sería una estrategia rentable para cumplir los requisitos de las pruebas ambientales del estudio propuesto.