Примеры использования Focalizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Activa el botón focalizado en un diálogo.
Активация фокусированной кнопки в диалоговом окне.Ello ayudaría a la comunidad internacional a prestar un apoyo focalizado.
Un pulso electromagnético focalizado podría destruir los circuitos del chip.
Esto permite que el sistema de salvaguardias sea más flexible y focalizado.
A continuación se inició un proceso de liberalización focalizado, que dio un gran estímulo al desarrollo.
Se articula en un programa amplio de asistencia técnica y capacitación yun programa de investigación focalizado.
План действий четко обозначен во всеобъемлющей программе оказания технической помощи ипрофессиональной подготовки и в целевой программе исследований.Destacaron la importancia de un criterio focalizado, con nuevas prioridades en el nuevo Programa de Acción.
Они подчеркнули важность целенаправленного подхода к определению новых приоритетов в новой программе действий.Se continúan satisfaciendo las necesidades básicas, pero al ser los desplazamientos cada vez más prolongados serequiere una vigilancia periódica y un apoyo focalizado.
Попрежнему сохраняется необходимость в удовлетворении элементарных потребностей, а с учетом затягивания периода пребывания в статусе перемещенных лицвозникает необходимость в осуществлении регулярного мониторинга и целенаправленной поддержки.Se consolida la estrategia de"Tratamiento Focalizado" en los 4 Estados con transmisión inestable y en 11 más en donde se ha pensado iniciar el proceso de eliminación de la enfermedad.
Активизируется осуществление стратегии" Адресное лечение" в четырех штатах с эксцессами передачи этого заболевания и в 11 других штатах, где, возможно, будет начат процесс борьбы с ним.De igual modo, se ha puesto en marcha en 2009 un Plan de Acción a Medio Plazo(18 meses)de lucha contra el VIH/SIDA, focalizado sobre las necesidades reales de la población de jóvenes y mujeres en edad fértil.
Кроме того, в 2009 году был принят Среднесрочный( 18 месяцев)план действий по борьбе с ВИЧ/ СПИД, ориентированный на конкретные потребности подростков и женщин детородного возраста.Cada una de las escuelas elaboró su propio proyecto" focalizado" y el conjunto de escuelas nucleadas definió instancias de tarea conjunta para dar solución a los problemas comunes, llamados proyectos de" núcleo".
Каждая из школ разработала собственный" фокусный" проект, а все объединенные в ячейки школы совместно определили проблемные области, с тем чтобы изыскивать решения общих проблем в рамках так называемых проектов" ячеек".Sin embargo, otras delegaciones opinaron que la propuesta era a la vez oportuna yun buen punto de partida para un debate constructivo y focalizado con miras al cumplimiento del mandato del Comité Especial.
Другие же делегации высказывали мнение,что сформулированное предложение своевременно и закладывает хорошую основу для конструктивного и предметного обсуждения в целях выполнения мандата Специального комитета.En los trabajos de la UNCTAD era necesario un planteamiento más focalizado, orientado a los resultados y transparente para que influyera a tres niveles fundamentales: el nacional, el regional y el multilateral.
Необходим более целенаправленный, ориентированный на конкретные результаты и транспарентный подход к работе ЮНКТАД, с тем чтобы ее деятельность давала отдачу на трех ключевых уровнях: национальном, региональном и многостороннем.Ese grupo de diez personas estará formado por dos representantes de cada grupo regional, a fin de garantizar que todos los grupos regionales estén representados en todos los debates ypara promover un debate más focalizado;
В состав этих 10 представителей войдут по два представителя от каждой региональной группы с целью обеспечить представленность каждой региональной группы на каждом обсуждении исодействовать более целенаправленному обсуждению;Como el apoyo focalizado puede permitir a quien lo recibe reducir su gasto público general en el campo en que recibe ese apoyo, éste puede, al menos en parte, tener el mismo efecto que el apoyo presupuestario general.
Поскольку целевая помощь позволяет получателю сократить расходы из общего бюджета в той области, куда поступает целевая поддержка, то целевая помощь может, по меньшей мере отчасти, дать тот же результат, что и общая бюджетная поддержка.Lo anterior nos lleva a las otras dos opciones expuestas anteriormente: un pequeño equipo de un Enviado Especial con reducida capacidad de análisis oun enviado con respaldo analítico permanente, pero focalizado.
Это приводит нас к двум другим изложенным ранее альтернативам: небольшая группа под руководством специального посланника с ограниченными аналитическими возможностями илиотделение посланника с постоянной, но целевой аналитической поддержкой.Subrayaron la importancia de que el Comité Especial adoptara un enfoque proactivo y focalizado, en cumplimiento del objetivo de la descolonización respecto de los Territorios No Autónomos que figuraban en la lista de las Naciones Unidas.
Подчеркнули важность разработки Специальным комитетом активного и целенаправленного подхода для реализации цели деколонизации по отношению к несамоуправляющимся территориям, включенным в список Организации Объединенных Наций.Aborden de manera coherente las cuestiones de la alarmante escasez de traductores e intérpretes capacitados, la planificación eficaz de la sucesión en los cargos,el perfeccionamiento profesional focalizado y el desarrollo de la carrera profesional;
Систематически решать такие вызывающие тревогу проблемы, как нехватка квалифицированных устных и письменных переводчиков,эффективное планирование кадровой преемственности, целевая подготовка и развитие карьеры;A nivel práctico, la norma consiste en utilizar un método focalizado de prestación de servicios que aborda un conjunto de cuestiones estrechamente definidas y actúa junto a otras instituciones que prestan servicios relacionados con otra cuestión estrechamente definida.
На практике нормой является использование узковедомственного подхода, направленного на решение узко определяемого круга вопросов, когда и другие учреждения занимаются решением только своего узко определяемого круга вопросов.También se ha dado un nuevo impulso a la labor preferente de seguimiento de las prioridades estratégicasglobales mediante la aprobación de un conjunto más limitado y focalizado de tales prioridades para el bienio 2012-2013.
Кроме того, было еще подчеркнуто то особое внимание, которое уделяется определению прогресса, достигнутого в связи сглобальными стратегическими приоритетами( ГСП): вводится более ограниченный и целенаправленный свод ГСП на двухлетний период 2012- 2013 годов.Las reducciones se deben en parte al programa de nutrición focalizado, administrado por el UNICEF conjuntamente con el Departamento de Salud, cuyo objeto es identificar y tratar directamente a los niños malnutridos del norte.
Снижение соответствующих показателей отчасти обусловлено осуществлением под руководством ЮНИСЕФ в сотрудничестве с министерством здравоохранения целенаправленной программы в области питания, цель которой заключается в выявлении и непосредственном лечении детей на севере, страдающих алиментарной дистрофией.Esto, unido al proceso de reestructuración y revitalización en curso,puede traer como resultado un Consejo Económico y Social más focalizado y más activo, plenamente involucrado en todo el conjunto de asuntos que trata la Organización.
В сочетании с текущим процессом перестройки иоживления деятельности Организации это могло бы обеспечить более сконцентрированную и активную работу Экономического и Социального Совета на основе полноправного участия в рассмотрении всех пунктов повестки дня Организации.Algunos oradores se refirieron a la necesidad de organizar mejor los trabajos y seleccionar menos temas para el examen, y observaron que el programa podría estructurarse demanera diferente a fin de permitir un debate más focalizado e interactivo.
Ряд выступавших сослались на необходимость улучшения организации работы Конгресса и выбора меньшего количества тем для рассмотрения и отметили, что повестка дня может быть составлена иначе,с тем чтобы придать обсуждению более целенаправленный и согласованный характер.El examen focalizado(antes conocido como" partial review" o inspección parcial) consiste en evaluar cuestiones predefinidas en la información financiera y determinar si se respeta el marco de requisitos aplicable a la presentación de información financiera con respecto a esas cuestiones.
Целевая проверка( ранее известная как частичный обзор)- это оценка заранее определенных элементов финансовой информации и оценка соответствия такой финансовой информации той или иной системе финансовой отчетности в рамках вышеуказанных элементов.Las características de estos sistemas estatales son uno de los factores fundamentales y específicos para cada Estado que el OIEA tiene en cuenta cuando elabora los criterios que aplica en materia de salvaguardias a nivel de los Estados,lo que permite que el sistema de salvaguardias sea más flexible y focalizado.
Характер такой государственной системы является одним из ключевых факторов, учитываемых МАГАТЭ при разработке подхода к гарантиям на уровне государства,который позволяет создать более целенаправленную и адаптируемую систему гарантий.A juicio de Israel,el Registro debiera seguir siendo sencillo, focalizado y pertinente en relación con la mira que trata de lograr, esto es, las medidas de fomento de la confianza y la seguridad de franqueza, relaciones de buena vecindad y elusión de una carrera de armamentos innecesaria.
Израиль считает, что Регистр должен попрежнему быть простым, целенаправленным и соответствующим преследуемой им цели, заключающейся в укреплении доверия и безопасности благодаря мерам открытости, добрососедским отношениям и избежанию ненужной гонки вооружений.Confiaba en que, debido a la firme decisión de todas las partes negociadoras, se harían esfuerzos para salvar sus diferencias yasegurar un documento final ambicioso, focalizado, orientado a la acción y a los resultados, con entregables y compromisos concretos.
Он выразил уверенность в том, что благодаря решимости всех участников переговоров будут предприняты усилия по устранению разногласий ивыработке перспективного, целенаправленного, ориентированного на конкретные действия и результаты итогового документа, предусматривающего конкретные мероприятия и обязательства.Se debería prestar particular atención a la pertinencia de lasestadísticas sobre los siguientes temas(por medio de un diálogo más focalizado con los responsables de la formulación de políticas): calidad de los datos y comparabilidad internacional, métodos y técnicas de integración de datos provenientes de diferentes fuentes, y medición del miedo a la delincuencia en la sociedad.
В частности, необходимо будет уделить внимание актуальности статистическихданных по этим темам( посредством более целенаправленного диалога с представителями директивных органов), качеству данных и сопоставимости данных на международном уровне, методам и приемам сочетания данных, полученных из различных источников, и измерению уровня боязни преступности в обществе.La labor concertada de la Junta Ejecutiva y los asociados del Instituto y el apoyo sostenido que le ha prestado la Asamblea General en diversas resoluciones, de las cuales las más recientes son la resolución 57/172 de 2002, y la resolución 58/139,le han permitido adoptar un enfoque más focalizado y pragmático con respecto a su desarrollo futuro.
Благодаря согласованным усилиям Совета управляющих и партнеров Института, а также постоянной поддержке Института Генеральной Ассамблеей в различных резолюциях, в том числе в последних из них 55/ 172 и 58/ 139,Институт получил возможность применять более целенаправленный и прагматический подход к своему развитию в будущем.En el documento se enunciaban los principios rectores para determinar las infracciones graves y figuraba una lista indicativa de medidas cada vez más amplias,a saber un análisis estadístico focalizado, mayor vigilancia y medidas adicionales de verificación, movilización de la asistencia técnica y suspensión y reanudación de las operaciones de exportación e importación.
В этом документе изложены руководящие принципы определения случаев серьезного несоблюдения иприводится примерный перечень усиливающихся по своей интенсивности мер: целевой статистический анализ, усиленное наблюдение и дополнительные проверки, мобилизация технической помощи и приостановка и возобновление экспортно-импортных операций.
