ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• específico
• centrada
• concreta
• selectiva
• orientada
• deliberada
• dirigida
• focalizado
• concertada
• específica
• concreto
• centrado
• específicas
• selectivo
• concretas
• orientadas
• concretos
• específicos
• centrados
• orientar

Примеры использования Целенаправленную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямую целенаправленную увязку с правами человека;
Vinculación directa e intencional con los derechos humanos;

Туркменистан ведет целенаправленную работу в этом направлении.
Turkmenistán está concentrando sus esfuerzos en esta dirección.

Принять целенаправленную политику содействия интеграции таких групп женщин в общество.
Adopte políticas selectivas para promover la integración de esos grupos de mujeres en la sociedad.

Это позволяет создать более целенаправленную и адаптируемую систему гарантий.
Esto permite que el sistema de salvaguardias sea más flexible y focalizado.

Следует проводить целенаправленную подготовку кадров с учетом конкретных местных потребностей.
Deberían organizarse actividades de capacitación especialmente adaptadas a necesidades locales concretas.

Социальному форуму следует проводить целенаправленную дискуссию по более конкретно определенным темам.
El Foro Social debería mantener debates centrados en temas que estén mejor definidos.

Представлять целенаправленную информацию, в которой описывались бы соответствующие тенденции, трудности, проблемы и новые вопросы;
Proporcione información concreta que ponga de relieve las tendencias, limitaciones y desafíos pertinentes y las nuevas cuestiones;

Механизмы, призванные обеспечить целенаправленную поддержку разработке и реализации партнерских инициатив.
Modalidades para prestar apoyo concreto al desarrollo y la aplicación de iniciativas para el establecimiento de alianzas.

Оказывать целенаправленную помощь малым и средним предприятиям как одному из источников экономического роста и создания занятости;
Prestar asistencia específica a las pequeñas y medianas empresas, que son vehículo del crecimiento económico y la creación de empleo;

Информационные центры Организации Объединенных Наций в Канберре и Южной Африке также проводили целенаправленную работу со СМИ в связи с этим докладом.
Los centros de información en Canberra y Pretoria también efectuaron una divulgación mediática selectiva del informe.

Монголия осуществляет целенаправленную политику и мероприятия, нацеленные на сокращение масштабов нищеты.
Mongolia ha aplicado políticas y actividades específicas destinadas a reducir la pobreza.

Отметил, что ЮНИДО провела реформы, позволяющие ей стать организацией, осуществляющей более целенаправленную, эффективную и результативную деятельность;
Tomó nota de que la ONUDI había emprendido reformas que han hecho de ella una Organización más centrada, eficaz y eficiente;

Было бы целесообразно провести целенаправленную техническую дискуссию по вопросу о реестре, поскольку мнения о его функциях расходятся;
Sería útil que se mantuviera un debate centrado en los aspectos técnicos del registro, ya que hay opiniones divergentes sobre la función que desempeña.

Работу Комитета на протяжении нынешней сессии можно было бы охарактеризовать как конструктивную, более целенаправленную и ориентированную на действия.
La tarea de la Comisión durante este período de sesiones podría calificarse como constructiva, más centrada y orientada a la adopción de medidas.

Осуществлять целенаправленную стратегию регистрации рождения детей коренных народов на основе уважения их культуры( Уругвай);
Poner en marcha una estrategia específica de inscripción de los nacimientos dirigida a las comunidades indígenas que se base en el respeto de su cultura(Uruguay);

В целом было отмечено, что Уганда приняла целенаправленную программу реформ в области инвестиционной политики на период 2000- 2006 годов.
La apreciación general era que Uganda había aplicado un programa específico de reforma política en materia de inversiones durante el período de 2000 a 2006.

На ЮНКТАД XI необходимо будет наметить четкие приоритеты в работе ЮНКТАД и разработать более последовательную и целенаправленную программу работы.
En la XI UNCTAD se deberán establecer claras prioridades para su labor y favorecer la realización de un programa de trabajo más coherente y específico.

Рекомендация: УВКПЧ как центр передового опыта в области прав человека должно оказывать целенаправленную поддержку системе координаторов- резидентов.
Recomendación: El ACNUDH, que es el centro especializado en derechos humanos, debería proporcionar apoyo específico al sistema de coordinadores residentes.

И поэтому я бы хотел начать новую серию в виде двух- трех неофициальных совещаний с целью завязать структурированную и целенаправленную дискуссию.
Por consiguiente, desearía iniciar una nueva serie de dos o tres reuniones oficiosas con el ánimo de que se produzca un debate estructurado y concreto.

Европейский союз принял целенаправленную Стратегию борьбы с незаконным накоплением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов к ним.
La Unión Europea ha adoptado una estrategia concreta para combatir la acumulación ilícita y el tráfico de armas pequeñas y armas ligeras y sus municiones.

Здесь необходимо также упомянуть проведенную недавно целенаправленную аналитическую работу по изучению достижений в области ЦРДТ.
Asimismo, cabe mencionar la labor analítica específica llevada a cabo recientemente para supervisar los logros alcanzados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Государства- участники разработали целенаправленную программу национальных, региональных и международных мер по укреплению биологической защиты и повышению биологической безопасности.
Los Estados partes han elaborado un programa específico de medidas nacionales, regionales e internacionales para mejorar la bioseguridad y la bioprotección.

Уроки, извлеченные из прошлого, помогают новой НГУГВ взять на себя более целенаправленную роль в деле решения гендерных вопросов.
Las enseñanzas extraídas de las experiencias en el pasado ayudan a que el Equipo Nacional para la gestión de los problemas de género adopte un papel más centrado en abordar esas cuestiones.

Правительство продолжает проводить последовательную и целенаправленную политику по обеспечению контроля и предотвращению торговли людьми в соответствии с международными юридическими нормами.
El Gobierno sigue adoptando una política coherente y selectiva de control y prevención de la trata de seres humanos de conformidad con las normas jurídicas internacionales.

В конце ноября Организация Объединенных Наций осуществила дополнительную целенаправленную вакцинацию от полиомиелита в ряде районов повышенного риска.
A fines de noviembre, las Naciones Unidas comenzaron una nueva ronda de vacunación selectiva contra la poliomielitis en varios distritos que presentaban un alto riesgo de infección.

Они могут также представлять собой целенаправленную стратегию, рассчитанную на то, чтобы запугать или деморализовать все общество и нанести ему серьезный ущерб, который будет давать о себе знать в течение длительного времени.
También pueden constituir una estrategia deliberada para intimidar o debilitar e infligir daños graves y duraderos a comunidades enteras.

Эти функции контроля и оценки предполагают необходимость укрепления секретариата специалистами и, в частности, целенаправленную поддержку со стороны научно-технического комитета.
Esas funciones de seguimiento y evaluación requieren un refuerzo especializado de la secretaría y, particularmente, un apoyo específico al Comité de Ciencia y Tecnología.

В 1995 году планируется осуществить более интенсивную и целенаправленную программу, предусматривающую реализацию 1000 приносящих быструю отдачу проектов, главным образом в основных районах возвращения.
En 1995 se aplicará un programa más intenso y específico consistente en alrededor de 1.000 proyectos de efecto rápido que se centrará en las principales zonas de repatriación.

Оно рекомендовало разработать целенаправленную стратегию распространения заключительных замечаний, укрепить межведомственную координацию, а также усилить ответственность всех линейных министерств.
Recomendó que se elaborase una estrategia deliberada para difundir las observaciones finales, reforzar la coordinación interministerial y dar protagonismo a todos los ministerios competentes.

По просьбе развивающихся стран ЮНКТАД провела существенную целенаправленную исследовательскую работу на местах в контексте своей деятельности по линии технического сотрудничества.
En respuesta a la demanda de los países en desarrollo, la UNCTAD, en el contexto de sus actividades de cooperación técnica ha emprendido un número considerable de investigaciones específicas sobre el terreno.