Примеры использования Concertada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. Estrategia de desarrollo concertada.
Concertada en Oslo el 18 de septiembre de 1997.
Заключена в Осло 18 сентября 1997 года.África espera acción rápida y concertada en Somalia.
Denegación concertada de suministros a importadores potenciales;
Esto, evidentemente, requiere una acción global concertada.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acuerdos concertadosun esfuerzo concertadolos esfuerzos concertadosse han concertado acuerdos
se concertó un acuerdo
a concertar acuerdos
un acuerdo concertadose concertaron acuerdos
concertó un contrato
concertado acuerdos
Больше
Использование с наречиями
internacional concertadamás concertadaya concertadosmundial concertadaconcertado recientemente
más esfuerzos concertados
Больше
Использование с глаголами
La cláusula compromisoria concertada antes de la controversia.
Общее арбитражное соглашение, заключенное до спора.El grave problema de la inmigración necesita una acción global y concertada.
Esto incluye una visita concertada a Jordania en septiembre de 2013.
К их числу относится согласованная поездка в Иорданию в сентябре 2013 года.El cambio climático exige una respuesta mundial concertada.
Es necesario una acción más concertada de las instituciones pertinentes.
Hubo creyentes que se mantuvieron fieles a la alianza concertada con Alá.
La actividad frenética no puede remplazar a la acción concertada, y la aprobación de resoluciones no provoca cambios evidentes en la vida cotidiana de nuestros pueblos.
Беспорядочная деятельность не может заменить целенаправленных мер, а принятие резолюций никак не изменяет повседневной жизни наших народов.Nos ofrece la oportunidad de hacer una aportación concertada al proceso.
Debemos abordar éstos con una respuesta concertada y eficaz mediante concepciones innovadoras y esfuerzos redoblados que anticipen y solucionen las emergencias humanitarias.
На них следует реагировать согласованно и эффективно, используя новаторские подходы и наращивая усилия по предотвращению и преодолению чрезвычайных гуманитарных ситуаций.La oradora pregunta si existe una campaña concertada para lograr su ejecución.
Она спрашивает, проводится ли согласованная кампания по ее осуществлению.La lucha contra el terrorismo debe lidiarse al nivel mundial y de forma concertada.
A este respecto se requiere una acción concertada de la comunidad internacional.
Tenemos que aprovechar la oportunidad que se nos brinda para actuar de manera concertada.
Iii Facilitar la coordinación y la acción concertada de las diversas convenciones.
Cuando miramos al futuro,reconocemos la imperiosa necesidad de actuar de manera decidida y concertada.
El mecanismo promovería una aplicación más concertada del Pacto en el plano nacional;
Las complejas cuestiones del acceso a fuentes de energía limpia y la protección del medio ambiente no conciernen solamente a la industria yrequieren una acción concertada.
Сложные проблемы доступа к чистым источникам энергии и охраны окружающей среды выходят за рамки промышленности итребуют целенаправленных действий.El terrorismo, amenaza mundial, justifica una reacción concertada y amplia a nivel internacional.
Терроризм как глобальная угроза дает право на согласованную и всестороннюю международную ответную реакцию.Es preciso que las instancias educativas, políticas, normativas y jurídicas se interesen por esas tendencias,las atiendan y respondan a ellas de forma activa y concertada.
Субъекты в области образования, политики, формирования принципов деятельности и права должны принимать участиеи учитывать эти тенденции и реагировать на них согласованно и активно.Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, concertada en Nueva York el 9 de mayo de 1992.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, заключенная в Нью-Йорке 9 мая 1992 года.El problema consiste en galvanizar la acción concertada a todos los niveles a fin de que se atiendan plenamente las necesidades de creación de capacidad autóctona de la región.
Основная задача заключается в стимулировании конкретных усилий на всех уровнях с целью содействия полному удовлетворению потребностей региона в укреплении его внутреннего потенциала.Convención sobre la Prescripción en Materia de Compraventa Internacional de Mercaderías, concertada en Nueva York el 14 de junio de 1974.
Конвенция об исковой давности в международной купле- продаже товаров, заключенная в Нью-Йорке 14 июня 1974 года.Los oradores tambiénexhortaron a que se emprendiera una acción internacional más concertada y a que se cooperara para prevenir el tráfico de bienes culturales.
Выступавшие также призвали к принятию более целенаправленных международных мер и сотрудничеству в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.Convención de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías,1978, concertada en Hamburgo el 31 de marzo de 1978.
Конвенция Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов,1978 год, заключенная в Гамбурге 31 марта 1978 года.Convención de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías, concertada en Ginebra el 24 de mayo de 1980.
Конвенция Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов, заключенная в Женеве 24 мая 1980 года.
