ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• selectivas
• específicas
• concretas
• centradas
• concertada
• focalizadas
• orientadas
• dirigidas
• deliberadas
• enfocados
• con objetivos precisos
• definidos

Примеры использования Целенаправленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть целенаправленных нападений.
Seis atentados con objetivos precisos.

III. С Необходимость в целенаправленных действиях.
III. C Necesidad de una actuación con objetivos concretos.

Подготовке более целенаправленных докладов с четко определенными предложениями по мерам;
Preparando informes más precisos, con medidas claramente definidas;

Эти проблемы требуют неотложных и целенаправленных действий со стороны нашей Организации.
Esto requiere una atención urgente y dedicada de parte de nuestra Organización.

Подготовке более целенаправленных докладов с четко определенными предложениями по мерам;
Se prepararán informes más centrados, con medidas claramente definidas;

Разработка и осуществление национальной программы целенаправленных социальных мероприятий.
Diseño e implementación de un programa nacional de acciones sociales focalizadas.

Использования целенаправленных страновых программ.
Utilización de programas por países con objetivos concretos.

Расширения масштабов сотрудничества по линии Юг- Юг с помощью целенаправленных сетевых образований.
Ampliar las fronteras de la cooperación Sur-Sur por conducto de redes especializadas.

Принятие целенаправленных мер в отношении правонарушителей является особенно важным средством недопущения рецидивов.
Las medidas dirigidas a los delincuentes son especialmente importantes para evitar la reincidencia.

Подобная тенденция наблюдалась и в принятии целенаправленных мер по социальной реинтеграции.
Se observó una tendencia similar en las medidas que se centraban en la reinserción social.

Проведение на заседаниях целенаправленных обсуждений должно привести к сокращению количества рабочих документов.
Las reuniones sobre temas concretos deberían entrañar una reducción del volumen de documentos de trabajo.

Эти общие соображения будут служить основой для следующих более целенаправленных региональных приоритетов.
Estas consideraciones generales sirven de base a las siguientes prioridades regionales de carácter más específico:.

Недавно правительство рассмотрело применение целенаправленных мер для развития и защиты определенных этнических групп.
El Gobierno ha revisado recientemente el empleo de las medidas focalizadas para el desarrollo y la protección de determinados grupos étnicos.

Комитет также обеспокоен отсутствием конкретных данных по данной проблеме и целенаправленных мер для ее решения.
Preocupa también al Comité la falta de datos concretos sobre esta cuestión y de medidas orientadas a resolverla.

Призывает к укреплению сотрудничества между государствами и международными организациями и принятию конкретных целенаправленных мер;
Pide el reforzamiento de la cooperación así como de las medidas concretas orientadas a la acción de parte de los Estados y las organizaciones internacionales;

Для этого нужна новая политическая воля, которая обеспечила бы принятие более целенаправленных, эффективных и долговременных мер.
A ese efecto es preciso renovar el compromiso político en pro de intervenciones más focalizadas, eficientes y sostenibles.

Беспорядочная деятельность не может заменить целенаправленных мер, а принятие резолюций никак не изменяет повседневной жизни наших народов.
La actividad frenética no puede remplazar a la acción concertada, y la aprobación de resoluciones no provoca cambios evidentes en la vida cotidiana de nuestros pueblos.

Является ли оптимальным использование наших ресурсов в рамках проектов сотрудничества путем осуществления целенаправленных и согласованных мероприятий?
¿Hacemos el mejor uso posible de nuestros recursos en empresas cooperativas mediante actividades orientadas y coordinadas?

Выступавшие также призвали к принятию более целенаправленных международных мер и сотрудничеству в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.
Los oradores también exhortaron a que se emprendiera una acción internacional más concertada y a que se cooperara para prevenir el tráfico de bienes culturales.

В Юго- Восточной и Восточной Европе ЮНОДК уделяет особое внимание координации деятельности и проведению более целенаправленных оценок и анализа.
En Europa sudoriental y oriental la ONUDD ha pasado a fijar su mirada en la coordinación y una evaluación y análisis más enfocados.

Такие оценки прав человека являются принципиально важным предварительным условием разработки целенаправленных стратегий осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Esas evaluaciones de los derechos humanos son una condición previa fundamental para la formulación de estrategias dirigidas para la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

Сложные проблемы доступа к чистым источникам энергии и охраны окружающей среды выходят за рамки промышленности и требуют целенаправленных действий.
Las complejas cuestiones del acceso a fuentes de energía limpia y la protección del medio ambiente no conciernen solamente a la industria y requieren una acción concertada.

Имеются ясные признаки прогресса, достигнутого этим государством и на уровне образований для улучшения координации в принятии целенаправленных мер против сети поддержки лиц, скрывающихся от правосудия.
Hay claras muestras de progresos a nivel estatal y de las entidades para mejorar la coordinación en medidas centradas contra la red de apoyo a los prófugos.

Несколько делегаций заявили о том, что они готовы проявить гибкость в отношении формата совещания, но при этом отметили необходимость проведения конкретных и целенаправленных обсуждений.
Varias delegaciones mostraron una actitud flexible hacia el formato de la reunión, indicando al mismo tiempo la necesidad de celebrar deliberaciones concretas y centradas.

Например, в Науру и других местах положение дел в области удаления отходов значительно улучшилось за счет целенаправленных улучшений в инфраструктуре транспорта и обработки сточных вод.
Por ejemplo, en Nauru y en otros países se ha mejorado considerablemente la gestión de desechos mediante mejoras infraestructurales focalizadas en el transporte y el tratamiento de aguas servidas.

Мы считаем, что тревожные масштабы и темпы распространения этой смертельной болезни требуют от всех стран принятия в срочном порядке целенаправленных и согласованных действий.
Creemos que la magnitud y la propagación alarmantes de esta enfermedad letal requieren con urgencia acciones centradas y concertadas de todas las naciones.

В некоторых странах были продемонстрированы положительные примеры внедрения практики и реализации целенаправленных стратегий, давших положительные результаты с точки зрения улучшения положения меньшинств.
En algunos países ha habido ejemplos positivos, caracterizados por la aplicación de prácticas y estrategias focalizadas que han arrojado resultados beneficiosos para las minorías.

И если события сентября прошлого года высветили нашу уязвимость, то реакция на них в то же самое время продемонстрировала необходимость целенаправленных международных действий.
A la vez que los acontecimientos del pasado mes de septiembre ponían de manifiesto nuestra vulnerabilidad, la respuesta a estos acontecimientos ha demostrado la necesidad de una acción internacional concertada.

Осуществление целенаправленных политических программ при поддержке со стороны стратегических партнеров позволило обеспечить всеобщий доступ к базовому образованию и прогресс в деле предоставления всеобщего доступа к здравоохранению.
La aplicación de políticas deliberadas con el apoyo de asociados estratégicos ha permitido un acceso universal a la educación básica y un avance hacia el acceso universal a los servicios de salud.

Цели и курс действий в этой области состоят в оказании помощи и поддержки развивающимся странам путем предоставления консультативной помощи, обеспечения подготовки кадров и осуществления целенаправленных исследований.
Los objetivos en esta esfera consisten en prestar apoyo y asistencia a los países en desarrollo mediante servicios de personal especializado y capacitación e investigaciones orientadas a la acción.