СФОКУСИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• centrar
• enfocar
• centren

Примеры использования Сфокусировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Три, сфокусировать.
Tres, concentrarse.

Я могу помочь тебе сфокусировать свой слух.
Yo puedo ayudarte a concentrar tu audición.

Сфокусировать всю свою магию на одном человеке.
Enfocar toda de mi magia en una sola persona.

Вот на этом мы и хотим сфокусировать нашу апелляцию.
Es en eso que queremos enfocar nuestra apelación.

Посмотрите в эти глаза. Я не в состоянии сфокусировать взгляд.
Miren esos ojos. Yo no puedo enfocar esos ojos.

Почему бы тебе не сфокусировать эту странную ярость на нем?
¿Por qué no concentras algo de esa rabia en él?

Однако он позволяет сузить и сфокусировать эти дебаты.
Lo que puede hacer es ayudar a acotar y focalizar ese debate.

Я предлагаю сфокусировать все ваше внимание на укреплении… Этой двери.
Os sugiero que centréis toda vuestra atención en sellar esa puerta.

Сейчас принцип тот же, просто нужно сфокусировать луч.
Ahora, el principio es el mismo, sólo necesito enfocar el haz.

Когда кто-нибудь хочет сфокусировать намерение, он должен стать единым со своим разумом.
Cuando uno quiere concentrarse en la intención… necesita determinación mental.

Электронную базу данных следует сфокусировать на сотрудничестве.
La base de datos electrónica debería centrarse en la cooperación.

Этот проект поможет также сфокусировать внимание мировой общественности на проблеме уязвимости трансграничных водных систем.
También centrará la atención mundial en la vulnerabilidad de los sistemas hídricos transfronterizos.

Почему бы тебе не прекратить переживать за Мелиссу и сфокусировать свое внимание на помощи твоей маме?
¿Por qué no dejas de preocuparte por Melissa y centras tu atención en ayudar a tu madre?

Кампания поможет сфокусировать глобальные действия по осуществлению целей в области развития на рубеже тысячелетий.
Esa campaña ayudará a centrar las medidas mundiales en la aplicación de los objetivos de desarrollo del milenio.

Международную помощь следует сфокусировать на улучшении условий жизни палестинцев.
La asistencia internacional debía estar dirigida al mejoramiento del nivel de vida de los palestinos.

Просит ГМ дополнительно сфокусировать свои действия на оказании поддержки в мобилизации ресурсов для осуществления Конвенции;
Pide al MM que centre más sus medidas en el apoyo a la movilización de recursos para la aplicación de la Convención;

Поэтому, опять же, я могу только надеяться, что мы сможем еще больше уплотнить и сфокусировать нашу программу работы на следующий год.
Así pues, de nuevo, sencillamente espero que podamos seguir condensando y enfocando nuestro programa de trabajo para el año que viene.

Это решение позволит будущим обвинителям сфокусировать внимание на ведении незавершенных расследований и преследований.
Esa medida permitirá que los respectivos fiscales centren su atención en la realización de las investigaciones y los juicios pendientes.

Ему удалось сфокусировать мобилизацию финансовых ресурсов на приоритетах глобального развития, в первую очередь из государственных источников.
Ha logrado movilizar más recursos financieros para las prioridades mundiales de desarrollo, sobre todo de fuentes gubernamentales.

Однако впоследствии было решено сфокусировать усилия на ЦУООН и на фондах и программах, базирующихся в НьюЙорке.
Sin embargo, posteriormente se decidió concentrar las iniciativas en la Sede de las Naciones Unidas y en los fondos y programas con sede en Nueva York.

Диалог следует сфокусировать на вопросах, которые можно было бы рассмотреть на ЮНКТАД X, в частности в целях подготовки повестки дня Конференции.
El diálogo debería centrarse en las cuestiones que podría abordar la X UNCTAD, sobre todo con miras a preparar el programa de la Conferencia.

Мой любимый способ сделать это: соорудить огромный солнечный парус и сфокусировать его- он работает как зеркало- сфокусировать его на южный полюс Марса для начала.
Mi método favorito para hacerlo es construir una vela solar gigante y enfocarla, más o menos como un espejo, empezando por el polo sur marciano.

Она также рекомендовала сфокусировать деятельность в рамках Программы действий на процессе подготовки к проведению Всемирной конференции( пункт 59).
Igualmente recomendó que las actividades del Programa de Acción se centraran en el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial(párr. 59).

К сожалению, это не произойдет за одну ночь; а в некоторых случаях условия могут намного ухудшиться, чтобы сфокусировать умы политиков.
Desafortunadamente, esto no pasará de la noche a la mañana, y en algunos casos la situación tendrá que empeorar todavía más para poder enfocar la mente de quienes diseñan las políticas.

Мы должны сфокусировать наше внимание на сохранении мира и безопасности, что приведет к снижению потребности в усилиях, направленных на восстановление мира и безопасности.
Debemos concentrar nuestra atención en la preservación de la paz y la seguridad, para reducir así la necesidad de restablecer la paz y la seguridad.

В этой связи было отмечено, что участие экспертов из столиц позволит значительно обогатить работу Постоянного комитета и сфокусировать дискуссии на практических и оперативных вопросах.
A este respecto, la participación de expertos de las capitales enriquecería mucho las deliberaciones de la Comisión Permanente y centraría los debates en cuestiones prácticas y operacionales.

Целесообразно сфокусировать деятельность на увеличении объема инвестиций и мобилизации ресурсов, передаче экологически чистых технологий и укреплении мер по созданию потенциала.
La acción debe concentrarse en el fomento de la inversión y la movilización de recursos, la transferencia de tecnologías innocuas para el medio ambiente y el fortalecimiento de la capacidad.

Согласно этому мнению, Комиссии следует в гораздо большей степени сфокусировать свои предварительные исследования на главных практических проблемах, которые нуждаются в изучении.
Según esa opinión, la Comisión debería centrar la atención de sus estudios preliminares de manera mucho más estrecha en los principales problemas prácticos que es necesario examinar.

В нашей лаборатории ETH в Цюрихе мы часто используем внешние камеры для обнаружения объектов, что позволяет сфокусировать наши усилия на быстром развертывании высокодинамичных заданий.
En nuestro laboratorio en ETH Zurich, a menudo utilizamos cámaras externas para localizar objetos, que nos permiten enfocar nuestros esfuerzos en el rápido desarrollo de las tareas altamente dinámicas.

Мы поддерживаем смелые меры, с помощью которых Генеральная Ассамблея могла бы рационализировать свою работу, ускорить и сфокусировать свои совещательные процессы и укрепить авторитет своего Председателя.
Respaldamos las medidas enérgicas a través de las que la Asamblea General racionalizaría su labor, agilizaría y centraría sus procesos deliberativos y fortalecería la autoridad de su Presidente.