Примеры использования Centren на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ordéneles a sus hombres que centren la búsqueda en este sector.
Коммандер Джиотто, пусть ваши люди сконцентрируют поиски в этом секторе.Dejamos el dinero durante 10 ó 15 años y cuandolo recuperamos invertimos en otras innovaciones que se centren en el cambio.
Мы оставляем наши деньги на период от 10 до 15 лет, и когда получаем их обратно,мы инвестируем их в другие инновации, которые направлены на перемены.También pedimos que todos los foros de desarme centren más intensamente su atención en las armas convencionales.
Мы также призываем больше концентрироваться на обычных вооружениях в рамках всех разоруженческих форумов.Alentar a los países a que centren su atención en la dendroenergía como componente fundamental del desarrollo rural y a convertir la dendroenergía en un aspecto decisivo de sus ejercicios de política y planificación en los sectores energético, agrícola y forestal.
Рекомендовать странам сосредоточить внимание на получении энергии из древесного топлива как на важном элементе сельского развития и включать производство энергии из древесного топлива в качестве чрезвычайно необходимого компонента политики и планирования в лесохозяйственном, сельскохозяйственном и энергетическом секторах.Deben reajustarse los sistemas para que se centren en los resultados en lugar de en los procesos.
Системы должны Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
Mejoramiento de la organización de las misiones comerciales en ambas regiones para que se centren más en el logro de resultados;
Совершенствование организации торговых миссий между двумя регионами, обеспечивая их более результативную направленность;Nuestra sugerencia es que quizá centren su trabajo en un solo aspecto de la revitalización de la Asamblea General.
Мы бы предложили им сосредоточиться в своей работе, может быть, лишь на одном аспекте активизации работы Генеральной Ассамблеи.Respaldar el desglose de datos para que reflejen las desigualdades existentes y centren la atención en las poblaciones marginadas.
Содействовать дезагрегированию данных в целях отражения существующего неравенства и уделения особого внимания маргинализированным группам населения.Es importante que el Iraq y sus vecinos centren sus esfuerzos en alcanzar resultados más tangibles en esas reuniones y asegurar el debido seguimiento.
Важно, чтобы Ирак и его соседи сосредоточили свои усилия на достижении более осязаемых результатов в ходе этого совещания и обеспечили осуществление надлежащих последующих мер.Estos conceptos debenabordarse de una manera que se alejen de las culturas en abstracto y se centren en las prácticas establecidas por el consenso internacional.
Эти концепции должны реализовываться таким образом, чтобы из абстрактных культур они превращались в конкретную практику, основанную на международном консенсусе.Para hacerle frente, es necesario que centren su acción en políticas económicas sensatas y que administren los asuntos públicos de una manera que favorezca la estabilidad política.
Для ее преодоления они должны ориентировать свои действия на разработку рациональной экономической политики и такое ведение государственных дел, которое способствовало бы политической стабильности.El Plan Nacional de Acción para la Mujersirve de mecanismo para que todos los organismos de realización identificados centren sus medidas y recursos en las 12 esferas de especial preocupación.
Для всех назначенных учреждений-исполнителей НПДЖ служит механизмом по обеспечению концентрации их усилий и ресурсов в указанных 12 важнейших проблемных областях.Se exhorta a los participantes de la reunión de alto nivel a que centren su atención en los temas del programa del sexto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible que se enuncian a continuación.
Участникам заседаний высокого уровня предлагается сосредоточить свое внимание на изложенных ниже вопросах повестки дня шестой сессии Комиссии по устойчивому развитию.Además, el grupo de trabajo debería organizarse teniendo encuenta la necesidad de que en los debates los Estados Miembros centren más su atención en las cuestiones y medidas que requieren seguimiento.
Рабочую группу следуеттакже организовать с учетом необходимости более целенаправленного обсуждения государствами- членами вопросов и мер, нуждающихся в дополнительной проработке.La Unión Europea exhorta una vez más a Honduras yNicaragua a que centren su atención en la tarea de la reconstrucción y el desarrollo en la región, de conformidad con la declaración aprobada por el Grupo Consultivo de Estocolmo en su reunión de mayo de 1999.
Европейский союз вновь призывает Гондурас и Никарагуа сконцентрировать свое внимание на задаче, связанной с обеспечением восстановления и развития в регионе, в соответствии с заявлением, принятым Стокгольмской консультативной группой на ее заседании в мае 1999 года.La negociación de un acuerdo de esaclase también deberá hacer que esos gobiernos centren su atención en la necesidad de fiscalizar exhaustivamente sus propias existencias.
Переговоры по такому соглашению также сфокусировали бы внимание этих правительств на необходимости обстоятельной ревизии их собственных запасов.Esa medida permitirá que los respectivos fiscales centren su atención en la realización de las investigaciones y los juicios pendientes.
Это решение позволит будущим обвинителям сфокусировать внимание на ведении незавершенных расследований и преследований.Como lo hacemos regularmente,apelamos a los serbios y a los kosovares a que restablezcan el diálogo y centren sus esfuerzos en encontrar soluciones pragmáticas a los problemas reales de la población.
Как обычно, мы призываем сербов и косоваров возобновить диалог и сфокусировать свои усилия на поиске прагматических решений тех реальных проблем, с которыми сталкивается население Косово.Burkina Faso exhorta a la comunidad internacional y a todos los asociados a que centren sus esfuerzos de desarrollo en ayudar a los grupos vulnerables, especialmente las mujeres y los niños de las zonas rurales, y en mejorar la salud, la educación y la infraestructura.
Буркина-Фасо призывает международное сообщество и всех партнеров сфокусировать усилия в области развития на оказании помощи уязвимым группам, в особенности сельским женщинам и детям, и улучшении положения дел в таких сферах, как здравоохранение, образование и развитие инфраструктуры.Cuando aconsejo a supervivientes de homicidio… hago que centren su ira hacia… quien sea responsable de la pérdida de sus seres queridos.
Когда я консультирую людей, переживающих убийство, я заставляю их сконцентрировать свой гнев на тех, кто виновен в их потере близких.También insto a todas las delegaciones a que centren sus observaciones en el tema concreto que se esté debatiendo en cada sesión.
Я хотела бы также настоятельно призвать все делегации ограничиться в своих замечаниях конкретной темой, которая будет обсуждаться на каждом заседании.Naturalmente, no cabe prever que las negociaciones se centren inmediatamente en disposiciones detalladas de un tratado sobre la eliminación total.
Нельзя, конечно же, рассчитывать, что такие переговоры сразу же сосредоточатся на конкретных положениях договора о полной ликвидации.En lo que a esto último respecta, la OMS recomienda que los países centren su atención en el fortalecimiento de las capacidades nacionales de generación, análisis e interpretación de datos.
Что касается последнего, то ВОЗ рекомендует странам уделять особое внимание укреплению национальных потенциалов для сбора, анализа и толкования данных.Se espera que los titulares de mandatos sobre procedimientos especiales centren su atención en el futuro en las medidas que los Estados han de tomar para aplicar los compromisos asumidos en Durban.
Ожидается, что обладатели мандатов специальных процедур сконцентрируют в будущем внимание на том, какие меры надлежит принять государствам для выполнения взятых в Дурбане обязательств.Para aprovechar al máximo el tiempo disponible, el Presidente propondrá que los grupos de contacto centren su labor en asuntos específicos, como los sugeridos en el documento para centrar las negociaciones elaborado por el Presidente.
В целях оптимального использования имеющегося времени Председатель предложит,чтобы контактные группы сосредоточили свою работу на конкретных темах, таких, как темы, предложенные в подготовленном Председателем фокусирующем документе.Alentamos a los bancos multilaterales dedesarrollo a que presten más atención a la educación y centren su labor futura en los países que cuenten con buenas estrategias pero carezcan de recursos suficientes y a que informen al respecto al Grupo de los Ocho el próximo año.
Мы призываем МБР заострить свое внимание на проблемах образования и сосредоточить свою дальнейшую работу на тех странах, которые имеют рациональные стратегии, но не обладают достаточными средствами, и доложить<< восьмерке>gt; в следующем году.En consecuencia, alienta al Relator Especial y al Comité de Redacción a que,en la medida de lo posible, centren su atención en la codificación de las normas internacionales consuetudinarias, que reflejan los principios jurídicos establecidos y la práctica de los Estados.
В связи с этим оратор рекомендует Специальному докладчику иРедакционному комитету в максимальной степени сконцентрировать внимание на кодификации международного обычного права, которое отражает установившиеся правовые принципы и практику государств.El Comité pide también a los Estados que presten atención a lascausas estructurales a largo plazo de la crisis y que centren la atención en la gravedad de las causas subyacentes de la inseguridad alimentaria, la desnutrición y la nutrición deficiente que han persistido durante tanto tiempo.
Комитет также призывает государства уделить вниманиеболее глубоким структурным причинам кризиса и сконцентрировать внимание на серьезности сохраняющихся коренных причин отсутствия продовольственной безопасности, нехватки продовольствия и недоедания.Exhorta a todos los Estados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que centren su atención en la necesidad de seguir prestando apoyo a Liberia después de la conclusión del proceso de paz a fin de promover una cultura de paz sostenida en Liberia;
Призывает все государства и межправительственные и неправительственные организации сосредоточить внимание на необходимости продолжения оказания Либерии помощи после успешного завершения мирного процесса, с тем чтобы содействовать развитию культуры прочного мира в Либерии;Por consiguiente, instamos a las Naciones Unidas yespecialmente al Consejo de Seguridad a que centren su atención en estrategias de prevención de los conflictos, en vez de utilizar los recursos ya escasos para resolver conflictos que podrían haberse impedido.
В связи с этим мы призываем Организацию ОбъединенныхНаций-- и в особенности Совет Безопасности-- сосредоточить внимание на разработке стратегий по предотвращению конфликтов, вместо того чтобы тратить и без того скудные ресурсы на разрешение конфликтов, которые можно было бы предотвратить другими способами.
