Примеры использования Decidió centrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Decidió centrar sus debates en la relación entre seguridad humana y desarme.
Он принял решение сосредоточить свою дискуссию на взаимосвязи между безопасностью людей и разоружением.Esos son dos de los desafíos en los que el Canadá decidió centrar la labor de los Ministros de Relaciones Exteriores durante su Presidencia del Grupo de los Ocho(G-8) en 2010.
Именно на этих двух проблемах Канада и решила сосредоточить работу министров иностранных дел во время своего председательствования в Группе восьми в 2010 году.En vista del examen amplio de los costos asociados que realizó la Comisión Consultiva y de las decisiones adoptadas por la Asamblea General sobre esta cuestión,la Junta decidió centrar su examen en la aplicación de la resolución 63/270.
С учетом результатов обширного анализа сопутствующих расходов, проведенного Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, и решений, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу,Комиссия постановила сосредоточить внимание в рамках своей проверки на осуществлении положений резолюции 63/ 270.La Experta decidió centrar el primer año de su mandato en clarificar las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento.
Она решила посвятить первый год своей работы по выполнению мандата уяснению содержания правозащитных обязательств, касающихся санитарных услуг.La Comisión examinó las diversas opcionespresentadas en el informe del consultor de la CAPI y decidió centrar su atención en las dos alternativas siguientes, que habían sido propuestas también por el CAAALD:.
Комиссия рассмотрела различные варианты,представленные в докладе консультанта КМГС, и решила сосредоточить свое внимание на следующих двух альтернативах, что предлагал также и ККВКМС:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
La Comisión decidió centrar sus observaciones a la Asamblea General en sus funciones en la promoción del estado de derecho y el arreglo pacífico de las controversias internacionales.
Затем Комиссия постановила уделить основное внимание в своих комментариях для Генеральной Ассамблеи своей роли в поощрении верховенства права и мирного урегулирования международных споров.En su resolución 16/12, sobre la promoción y la protección de los derechos de los niños que trabajan y/o viven en la calle,el Consejo decidió centrar su siguiente reunión anual de un día completo de duración en los niños y la administración de justicia.
В своей резолюции 16/ 12 о поощрении и защите прав детей, живущих и/ или работающих на улице,Совет постановил посвятить свое следующее ежегодное заседание в течение полного рабочего дня вопросу о детях и отправлении правосудия.En su resolución 22/32, el Consejo decidió centrar su reunión de un día completo de duración de 2014 en la cuestión del" acceso de los niños a la justicia".
В своей резолюции 22/ 32 Совет решил посвятить свое заседание в течение полного дня 2014 года рассмотрению темы" Доступ к правосудию для детей".Tras celebrar extensas deliberaciones, y guiada especialmente por la petición del Secretario General de que se ayude a demostrar la preocupación de las Naciones Unidas por promover un desarrollo económico y social racional y sostenible,la Junta decidió centrar sus actividades iniciales en tres temas generales:.
После продолжительных дискуссий и с учетом просьбы Генерального секретаря об оказании помощи в том, чтобы продемонстрировать стремление Организации Объединенных Наций содействовать устойчивому экономическому и социальному развитию,Совет постановил сосредоточить свои усилия первоначально на трех широких тематических областях:.En su resolución 22/32, el Consejo decidió centrar su próxima reunión de un día completo de duración en la cuestión del acceso de los niños a la justicia.
В своей резолюции 22/ 32 Совет постановил посвятить свое следующее заседание по правам ребенка, которое будет длиться полный рабочий день, теме доступа детей к правосудию.Habida cuenta de esta decisión, la Comisión, si bien reconocía la vigencia de su mandato general de conformidad con el artículo160 del reglamento de la Asamblea General, decidió centrar su atención en los aspectos técnicos a que no se refería el párrafo 1 de la resolución 55/5 B y que serían importantes para su examen de la próxima escala de cuotas.
В свете этого решения Комитет, принимая во внимание свой сохраняющийся общий мандат в соответствии с правилом160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, постановил сосредоточить свое внимание на технических вопросах, которые не затрагиваются в пункте 1 резолюции 55/ 5 В и которые будут иметь значение для рассмотрения им следующей шкалы взносов.Por tanto, decidió centrar en Bangui los dos meses de su etapa inicial de investigación. El presente informe preliminar contiene los análisis y conclusiones correspondientes a esa etapa.
Поэтому на первоначальном двухмесячном этапе расследований она решила сконцентрировать внимание на Банги, и в настоящем предварительном докладе содержатся результаты проведенного ею анализа и соответствующие выводы.El Grupo de Trabajo realizó su labor en el entendimiento generalde que“nada estaba acordado hasta que todo estuviera acordado”, pero decidió centrar sus deliberaciones en los artículos del texto del Presidente que aún estaban entre corchetes, en particular los párrafos tercero y cuarto del preámbulo y los artículos II y III.
Хотя Рабочая группа вела свою работу при том общем понимании,что« ничто не согласовано пока не согласовано все», она постановила сосредоточиться в своих обсуждениях на тех статьях текста Председателя, которые оставались в квадратных скобках, а именно на третьем и четвертом пунктах преамбулы, а также статьях II и III.El Comité decidió centrar su atención en el capítulo III del documento UNEP/GCSS. VII/4, en el que se trataba la aplicación de determinadas decisiones del Consejo de Administración aprobadas en su 21º período de sesiones.
Комитет решил сконцентрировать свое внимание на обсуждении главы III документа UNEP/ GCSS. VII/ 4, посвященной осуществлению отдельных решений Совета управляющих, принятых на его двадцать первой сессии.Durante el período objeto de examen,la Agencia Judía de Israel decidió centrar sus recursos presupuestarios y sus actividades en la recepción e integración de nuevos inmigrantes en Israel.
В течение рассматриваемогопериода Еврейское агентство помощи Израилю постановило сосредоточить свои бюджетные ресурсы и деятельность на приеме и интеграции новых иммигрантов в Израиле.La misión decidió centrar sus esfuerzos en la cesación de las hostilidades, el apoyo a la misión africana en Burundi, la movilización de la ayuda económica y financiera y la lucha contra la impunidad, en particular el principio de una comisión judicial internacional de investigación prevista en el Acuerdo de Arusha.
Миссия приняла решение сосредоточить свои усилия на вопросах, касающихся прекращения военных действий, оказания содействия Африканской миссии в Бурунди, мобилизации экономической и финансовой помощи и борьбы с безнаказанностью, в частности создания международной судебной комиссии по расследованию, предусмотренной в Арушском соглашении.Tras su nombramiento, el Relator Especial decidió centrar su atención en los grupos tradicionalmente marginados y vulnerables a la discriminación en el ámbito de la educación.
После своего назначения Специальный докладчик решил сосредоточить свое внимание на группах, традиционно подвергаемых маргинализации и испытывающих уязвимость к дискриминации в области образования.El Grupo decidió centrar la atención, durante los tres primeros meses, en cuatro aspectos de su mandato: la actualización de la información; el papel de los países de tránsito y de los usuarios finales; los efectos humanitarios y económicos de las actividades de explotación y del conflicto armado; y el mantenimiento de una estrecha colaboración con todos los agentes congoleños.
В течение первых трех месяцев Группа решила сосредоточить внимание на четырех аспектах своего мандата: обновлении информации; роли стран транзита и конечных пользователей; гуманитарном и экономическом воздействии деятельности по эксплуатации и вооруженного конфликта; поддержании высокого уровня взаимодействия со всеми конголезскими сторонами.Debido al carácter continuado de su actividad y al no considerar oportuno duplicarla,la Junta decidió centrar su esfuerzo inicial en los nuevos enfoques de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y la cooperación, con acento particular en la función del sector privado.
Учитывая эту продолжающуюся работу и не считая правильным дублировать,ее Совет решил сосредоточить свои первые усилия на новых подходах к передаче экологически чистых технологий и технологическому сотрудничеству с уделением особого внимания роли частного сектора.La Junta decidió centrar la atención en la cuestión de si todos los pasivos, tanto reales como eventuales, resultantes del otorgamiento del contrato de servicios de operaciones de aeródromo en la MONUC, habían sido registrados o dados a conocer debidamente en los estados financieros de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz al 30 de junio de 2001.
Комиссия приняла решение сосредоточить свое внимание на вопросе о том, все ли фактические и условные обязательства, вытекающие из контракта на организацию аэродромного обслуживания в МООНДРК, были надлежащим образом учтены и отражены в финансовых ведомостях операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира по состоянию на 30 июня 2001 года.En su segunda reunión, el grupo de especialistas decidió centrar sus actividades en las empresas de los jóvenes como medio de erradicar el desempleo y la pobreza entre este grupo vulnerable de la población.
На своем втором заседании группа специалистов постановила направить свои усилия на привлечение молодежи к предпринимательской деятельности в качестве средства ликвидации безработицы и нищеты среди уязвимых слоев населения.En consecuencia, la Misión decidió centrar su atención esencialmente en los acontecimientos, las acciones o las circunstancias ocurridos a partir del 19 de junio de 2008, cuando se convino una cesación del fuego entre el Gobierno de Israel y Hamas.
Поэтому Миссия постановила сосредоточить внимание главным образом на событиях, действиях и обстоятельствах, имевших место в период после 19 июня 2008 года, когда между правительством Израиля и ХАМАС была достигнута договоренность о прекращении огня.Según se señaló en el capítulo I,a fin de ejecutar su mandato la Misión decidió centrar su atención esencialmente en los acontecimientos, las acciones y las circunstancias ocurridos desde el 19 de junio de 2008, cuando se convino una cesación del fuego entre el Gobierno de Israel y Hamas.
Как упоминалось в главе I, для осуществления своего мандата Миссия решила уделить основное внимание событиям, действиям или обстоятельствам, которые имели место после 19 июня 2008 года, когда между правительством Израиля и ХАМАС была достигнута договоренность о прекращении огня.En su resolución 13/20, el Consejo decidió centrar su siguiente resolución y su reunión de un día completo de duración en un enfoque holístico de la protección y la promoción de los derechos del niño que trabajan o viven en la calle.
В своей резолюции 13/ 20 Совет постановил посвятить свою следующую резолюцию и ежегодное заседание в течение полного рабочего дня обсуждению целостного подхода к защите и поощрению прав детей, работающих и/ или живущих на улице.En ese sentido, comparte las conclusiones del Grupo de Estudio,que en una primera etapa decidió centrar la atención en el acuerdo y la práctica ulteriores, aspecto que había sido destacado en el informe de la Comisión de 2008(A/63/10) y que tiene la mayor importancia en las relaciones internacionales cotidianas de los Estados.
В этом смысле оратор разделяет выводы Исследовательской группы,которая на раннем этапе решила сконцентрировать внимание на последующем соглашении и практике, аспекте, который был выделен в докладе Комиссии 2008 года( A/ 63/ 10) и играет крайне важную роль в повседневных международных отношениях государств.La Junta también decidió centrar las actividades conjuntas en cinco sectores clave de la Estrategia Nacional: la energía, la agricultura, la enseñanza superior y la formación profesional, el fomento de la capacidad, y el desarrollo del sector privado.
Совет также принял решение сосредоточить совместные усилия на пяти ключевых направлениях Стратегии развития Афганистана: энергетика; сельское хозяйство; высшее образование и профессиональная подготовка; укрепление потенциала; и развитие частного сектора.Con objeto de disponer de tiempo para un examen pormenorizado, el Comité decidió centrar el debate del año 2000 sobre la violencia contra los niños en la violencia estatal contra niños que viven en instituciones administradas, autorizadas o supervisadas por el Estado, y en lo que atañe a la" ley y el orden público".
Для того чтобы иметь больше времени для более подробного обсуждения, Комитет постановил посвятить дискуссию по теме" Насилие в отношение детей" в 2000 году вопросу о насилии со стороны государства, которому подвергаются дети, находящиеся в учреждениях, управляемых, лицензируемых или контролируемых государством, в контексте обеспокоенностей, касающихся" законности и общественного порядка".En su resolución 19/5, el Consejo decidió centrar su atención en la cuestión de los derechos económicos, sociales y culturales de la mujer y su empoderamiento al respecto, entre otras cosas, en el contexto del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en el debate anual sobre la integración de una perspectiva de género que celebrará en su 21º período de sesiones.
В своей резолюции 19/ 5 Совет постановил сосредоточить внимание на проблеме экономических, социальных и культурных прав женщин и на расширении прав и возможностей женщин в этом отношении, в частности в контексте достижения Целей развития тысячелетия, в ходе его ежегодного обсуждения вопросов учета гендерной проблематики, которое должно состояться на двадцать первой сессии.Sin embargo, como se señaló anteriormente, la misión decidió centrar su atención en las siguientes cuestiones importantes que exigían atención urgente: el establecimiento del gobierno de transición y la creación de un ejército nacional unificado; la situación en Bunia; la situación en Kivu del Norte; la necesidad de que los países de la región ejerzan una influencia positiva en la situación; y el fin de la impunidad.
Однако, как отмечалось выше, миссия решила уделить основное внимание следующим важным вопросам, требующим срочного внимания: формированию переходного правительства и созданию единой национальной армии; ситуации в Буниа, ситуации в Северной Киву; необходимости оказания странами региона положительного воздействия на ситуацию; и пресечению безнаказанности.Para el ciclo 2004-2005, la Comisión decidió centrar su atención en los temas del agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, prestando atención prioritaria a las relaciones con cuestiones intersectoriales, incluida la erradicación de la pobreza, el cambio de las modalidades no sostenibles de producción y consumo y la protección y gestión de la base de recursos naturales para el desarrollo económico y social.
В отношении цикла 2004- 2005 годов Комиссия решила сосредоточить внимание на следующих темах: водные ресурсы, обеспечение санитарных условий и населенные пункты, а также уделить первоочередное внимание их увязыванию с межсекторальными вопросами, включая искоренение нищеты, изменение неустойчивых структур потребления и производства и охрану базы природных ресурсов как основы экономического и социального развития и управление ею.
