Примеры использования Centrarse principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que centrarse principalmente en la prevención y en el tratamiento de la enfermedad.
Необходимо сфокусироваться прежде всего на предупреждении и лечении этой болезни.Una estrategia general contra el terrorismo debe centrarse principalmente en la prevención.
Всеобъемлющая стратегия по борьбе с терроризмом должна быть в первую очередь сосредоточена на превентивных действиях.Esta estrategia debería centrarse principalmente en la Conferencia y sus objetivos, así como en los medios para alcanzarlos.
Такая стратегия должна быть ориентирована, прежде всего, на саму Конференцию и ее цели, также пути и методы их достижения.También sería útil fomentar la noción de que las resoluciones deberían centrarse principalmente en elementos nuevos.
Целесообразно также поддержать мнение, что резолюции должны прежде всего быть сосредоточены на новых элементах.La fase de emergencia actual debe centrarse principalmente en la satisfacción de las necesidades de los grupos más afectados y vulnerables.
На данном чрезвычайном этапе следует сосредоточить основное внимание на удовлетворении потребностей находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых людей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La estrategia nacional de desarrollo del Afganistán, si bien destaca los derechos humanos,lo hace de manera limitada al centrarse principalmente en los derechos civiles y políticos.
Хотя в национальной стратегии развития Афганистана( НСРА)правозащитной проблематике отводится важная роль, основной упор делается лишь на гражданские и политические права.Los objetivos de desarrollo mundiales no deben centrarse principalmente en las personas y naciones pobres, sino identificar las fuerzas que las hacen pobres y exigirles responsabilidades.
В общемировых целях в области развития следует не сосредоточиваться главным образом на бедных слоях населения и на бедных странах, а скорее определить силы, делающие их бедными, и призвать такие силы к ответственности.En ese sentido, apoyamos la opinión del Secretario General de queel mandato de la propuesta comisión debería centrarse principalmente en la consolidación de la paz después de los conflictos.
В связи с этим, мы поддерживаем мнение Генерального секретаря о том,что мандат предложенной Комиссии должен быть в основном сосредоточен на миростроительстве в постконфликтных ситуациях.Mi delegación considera que el grupo de trabajo debería centrarse principalmente en esa meta, con el objetivo de presentar un informe que refleje progresos significativos en el próximo período de sesiones de esta Asamblea.
Моей делегации представляется, что рабочая группа должна прежде всего сосредоточить внимание на этой цели, с тем чтобы представить доклад, отражающий существенный прогресс, на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.Estoy convencido de que el comienzo del nuevo milenio marcará una nueva era en la historia deesta zona, que se ha visto abrumada por conflictos y que, por tanto, debe centrarse principalmente en su propio desarrollo y prosperidad.
Я убежден в том, что начало следующего тысячелетия ознаменует собой новую эру в истории этого района,где было слишком много конфликтов и где по этой причине необходимо сосредоточить усилия прежде всего на обеспечении развития и процветания.Consideramos que la cooperación entre las Naciones Unidas y la OCI debe centrarse principalmente en la necesidad de enfrentar estos desafíos por todos los medios de que se disponga.
Мы считаем, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК должно быть в первую очередь нацелено на решение этих проблем всеми имеющимися средствами.Pide a la Junta de Consejeros del Instituto que siga velando por la distribución geográfica equitativa y la transparencia en la preparación de programas y en el empleo de expertos y, a este respecto,destaca que los cursos del Instituto deben centrarse principalmente en cuestiones de desarrollo;
Просит Совет попечителей Института продолжать обеспечивать справедливое географическое распределение и транспарентность в процессе подготовки программ и при наборе экспертов и в связи с этим подчеркивает,что учебные курсы Института должны быть ориентированы прежде всего на вопросы развития;Todo futuro debate sobre posibles medidas preventivas deberá centrarse principalmente en la cuestión de la cooperación y la asistencia técnicas.
Любая будущая дискуссия по возможным превентивным мерам должна концентрироваться преимущественно на проблеме технического сотрудничества и помощи.Pide a la Junta de Consejeros que siga tratando de obtener la participación de expertos de países en desarrollo y países con economías en transición en la preparación del material de formación profesional destinado a los programas y las actividades del Instituto,y destaca que los cursos del Instituto deben centrarse principalmente en los problemas del desarrollo;
Просит Совет попечителей продолжать привлекать к подготовке соответствующих учебных материалов для программ и мероприятий Института экспертов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и подчеркивает,что учебные курсы Института должны быть ориентированы прежде всего на вопросы развития;Los esfuerzos para abordar ycontrolar las enfermedades no transmisibles deben centrarse principalmente en la promoción de la salud y la prevención de las enfermedades.
Усилия по противодействию и борьбе с неинфекционными заболеваниями должны уделять основное внимание пропаганде здоровья и профилактике заболеваний.Ese programa de trabajo debe centrarse principalmente, pero no exclusivamente, en las esferas de la facilitación del comercio, los servicios, la ayuda para el comercio, el comercio electrónico y la adhesión a la OMC;
Такая программа работы должна быть сосредоточена прежде всего, но не исключительно, на вопросах, касающихся содействия развитию торговли, услуг и инициативы<< Помощь в торговле>gt;, электронной торговли и присоединения к ВТО;Para lograr un Consejo de Seguridad con mayor legitimidad y que responda mejor a las preocupaciones de los Estados Miembros y de la opinión pública internacional,nuestros esfuerzos deben centrarse principalmente en la mejoría de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.
Для того чтобы у нас был более легитимный Совет Безопасности, который бы лучше отвечал интересам государств- членов и международной общественности,наши усилия должны быть в первую очередь сосредоточены на улучшении методов работы Совета.Al informar sobre las situaciones de conflicto, los medios de comunicación deberían centrarse principalmente en la reducción y la resolución de conflictos mediante la tolerancia, y no en fomentar el odio o alentar la disensión para hacer que los reportajes sean más interesantes.
Сообщая о конфликтных ситуациях, средства массовой информации должны уделять основное внимание уменьшению возможностей конфликтов и их урегулированию путем проявления терпимости, а не разжиганию ненависти или поощрению разногласий в погоне за более интересными материалами.Pide a la Junta de Consejeros del Instituto que siga velando por la distribución geográfica justa y equitativa y la transparencia en la preparación de programas y en el empleo de expertos y, a este respecto,destaca que los cursos del Instituto deben centrarse principalmente en cuestiones de desarrollo y la gestión de los asuntos internacionales;
Просит Совет попечителей Института продолжать обеспечивать равное и справедливое географическое распределение и транспарентность в процессе подготовки программ и при наборе экспертов и в этой связи подчеркивает,что учебные курсы Института должны быть ориентированы прежде всего на рассмотрение аспектов развития и решение международных вопросов;El debate yexamen anuales del Consejo de Seguridad sobre esta cuestión deberían centrarse principalmente en un repaso general de la situación del cumplimiento de los compromisos sobre el terreno.
Ежегодное рассмотрение СоветомБезопасности этого вопроса и проводимые по нему обсуждения должны быть посвящены главным образом всестороннему рассмотрению положения дел с выполнением обязательств на местах.Pide a la Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones que siga velando por la distribución geográfica equitativa y la transparencia en la preparación de programas y en el empleo de expertos y, a este respecto,destaca que los cursos del Instituto deben centrarse principalmente en los problemas del desarrollo;
Просит Совет попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций продолжать обеспечивать справедливое географическое распределение и транспарентность в процессе подготовки программ и при наборе экспертов и в связи с этим подчеркивает,что учебные курсы Института должны быть ориентированы прежде всего на вопросы развития;Otros subrayaron que las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos debían centrarse principalmente en las cuestiones económicas y sociales y, a ese respecto, abogaron por una clara división del trabajo de todas las estructuras interesadas.
Другие подчеркнули, что деятельность в области постконфликтного миростроительства должна прежде всего быть направлена на решение экономических и социальных проблем, и в этой связи призвали четко разграничить функции всех участвующих в этой деятельности структур.Esos conocimientos temáticos especializados debían centrarse principalmente en estudios y asesoramiento basado en la investigación, y el Mecanismo podría, en el ámbito de su labor que determinara el Consejo, presentar propuestas al Consejo para que éste las examinara y aprobara.
Тематическая экспертиза должна быть сосредоточена главным образом на исследованиях и консультировании на основе исследовательской деятельности, а механизм мог бы представлять Совету предложения для целей их рассмотрения и одобрения в пределах сферы его деятельности, установленной Советом.Nadie subestima la contribución de los LTTE a la matanza de 2009, pero ahora que todos los líderes de losTigres están muertos, la atención internacional debería centrarse principalmente en hacer que el gobierno rinda cuentas por no haber aceptado su responsabilidad de proteger a su propio pueblo.
Никто не преуменьшает причастность ТОТИ к зверствам 2009 года; но, так как все лидеры Тигров мертвы,международное внимание теперь должно быть сосредоточено главным образом на том, чтобы потребовать от правительства взять на себя ответственность за неспособность защитить своих людей.En la resolución se establecía que los conocimientos temáticos especializados debían centrarse principalmente en estudios y asesoramiento basado en la investigación; y que el Mecanismo podría, en el ámbito de su labor, determinada por el Consejo, presentarle propuestas para su examen y aprobación.
Согласно резолюции, тематическая экспертиза должна быть сосредоточена главным образом на исследованиях и разработке рекомендаций на основе исследовательской деятельности, а механизм может представлять Совету предложения для их рассмотрения и одобрения в пределах сферы своей деятельности, установленной Советом.El artículo 218 de la Constitución del Brasil estipula que el Estado debe otorgar la máxima prioridad a la investigación básica yque la investigación tecnológica debe centrarse principalmente en la búsqueda de soluciones a los problemas del país y en el fomento de los sistemas de producción nacionales y regionales.
Согласно статье 218 Конституции Бразилии, фундаментальные исследования должны являться первоочередной задачей государства,а технические исследования должны быть сосредоточены главным образом на поисках решения проблем, с которыми сталкивается Бразилия, а также на содействии развитию местных и региональных систем производства.El programa de la serie de sesiones sobreactividades operacionales del Consejo podría centrarse principalmente en cuatro esferas, a saber: el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sistema de coordinadores residentes, las prácticas institucionales comunes y la coordinación interinstitucional.
В повестке дня этапа работы Совета, посвященного оперативной деятельности,можно было бы сделать основной упор на четырех темах, таких как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, система координаторов- резидентов, единые рабочие процедуры и межучрежденческая координация.La Federación de Rusia ha declarado reiteradamente su opinión de que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) deberían centrarse principalmente en promover y afianzar el diálogo y la cooperación entre Estados en el ámbito de los derechos humanos, en el marco del mecanismo de las Naciones Unidas.
Российская Федерация неоднократно высказывала свою позицию о том, что основной упор в деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) должен быть сделан на развитии и укреплении диалога и сотрудничества государств в рамках функционирования механизма Организации Объединенных Наций в правозащитной сфере.Hablando en nombre del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe, el representante de Brasilconsideró que la labor del Grupo de Trabajo Intergubernamental debería centrarse principalmente en la elaboración de contribuciones y aportaciones al proceso preparatorio para la Conferencia de Examen de Durban, tal como estableció el Comité Preparatorio en su primer período de sesiones.
Выступая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, представитель Бразилии отметил,что работа Межправительственной рабочей группы должна быть главным образом сосредоточена на подготовке вклада в подготовительный процесс Конференции по обзору Дурбанского процесса, как это 
