УДЕЛЯТЬ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• centrándose
• centrando su atención
• hacer hincapié
• centrarse
• centrar su atención
• haciendo hincapié
• a focalizarse principalmente

Примеры использования Уделять основное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять основное внимание осуществлению;
Centrarse en la cuestión de la aplicación;

В рамках этой помощи техническая миссия по оценке рекомендовала уделять основное внимание трем первоочередным задачам.
La misión recomendó que la asistencia se centrara en tres prioridades.

Тенденция уделять основное внимание отклонениям от стандартных положений МГЭИК.
Existe la tendencia a centrarse en las diferencias con los valores por defecto del IPCC.

В предстоящем двухгодичном периоде Департамент будет по-прежнему уделять основное внимание проблеме ядерного разоружения.
En el próximo milenio, el Departamento seguirá centrando la atención en el desarme nuclear.

ЮНИСЕФ будет и впредь уделять основное внимание расширению своих возможностей и повышению эффективности в этих областях.
El UNICEF seguirá asignando gran prioridad al mejoramiento de su capacidad y eficiencia en estas materias.

Не отказываясь от реализации других важных мандатов, Центр будет уделять основное внимание вопросам международной организованной преступности.
Sin descuidar otros mandatos importantes, hay que hacer hincapié en la delincuencia internacional organizada.

Конференция должна попрежнему уделять основное внимание глобальным целям, которые являются поистине универсальными и достижимыми.
La Conferencia debería seguir centrada en objetivos mundiales que son totalmente universales y están a su alcance.

Что это будет содействовать отказу отойти от использования формулы" мужчина- кормилец" и уделять основное внимание семейным обязанностям.
Se afirma que ello ayudaría a dejar atrás el régimen del" sostén masculino de la familia" y centrarse en las responsabilidades familiares.

Второй и Третий комитеты пытались уделять основное внимание проведению своих обсуждений по группам и подгруппам пунктов повестки дня.
Las Comisiones Segunda y Tercera han tratado de centrar sus debates en grupos y subgrupos de temas del programa.

Руководство общинных реабилитационных центров продолжало уделять основное внимание полной интеграции инвалидов в жизнь их общин.
Los dirigentes de estos centros siguieron centrando la atención en la plena integración de los discapacitados en sus respectivas comunidades.

Другие делегации предложили уделять основное внимание отдельным или приоритетным видам политики и мер.
Otras Partes sugirieron que se centrara la atención en determinadas clases o en el orden de prioridades de las políticas y medidas.

При применении сравнительных преимуществ подхода ПРООН к развитию Программа в рамках своего комплексного реагирования будет уделять основное внимание:.
Aprovechando las ventajas comparativas del enfoque del desarrollo adoptado por el PNUD, la respuesta amplia del Programa seguirá haciendo hincapié en lo siguiente:.

Комиссии следует и далее уделять основное внимание общим, а не специализированным областям международного права.
La Comisión de Derecho Internacional debe continuar ocupándose más de los ámbitos generales del derecho internacional que de los especializados.

Уделять основное внимание приоритетам в области развития Африканского союза и других региональных учреждений в дальнейшей деятельности по разработке новой региональной программы для Африки.
Seguir centrándose en las prioridades en materia de desarrollo de la Unión Africana y otras instituciones regionales a la hora de formular el nuevo programa regional para África.

В этой связи Движение должно уделять основное внимание тем причинам, которые объединяют и разделяют его членов.
Por consiguiente, el Movimiento debería centrar la atención en las causas que unen a sus miembros y evitar aquellas que los dividen.

Продолжать уделять основное внимание важности установления связи между национальными, региональными и международными целями, стандартами и стратегиями в области прав человека.
Seguir haciendo especial hincapié en la importancia de armonizar las metas, normas y estrategias nacionales, regionales e internacionales en materia de derechos humanos.

В течение бюджетного периода Миссия продолжала уделять основное внимание достижению общей цели, заключающейся в обеспечении стабильности и процветания.
Durante el ejercicio presupuestario, la Misión siguió centrada en el objetivo general de promover la estabilidad y la prosperidad de la región.

Комиссии следует и далее уделять основное внимание работе над проектами статей в целях создания правового документа, оставив открытым вопрос о выборе руководящих положений или принципов.
La Comisión debería seguir centrando su atención en proyectos de artículo para un instrumento jurídico manteniendo la opción de un conjunto de directrices o principios.

Как подтверждается в среднесрочной программе, ЮНИСЕФ будет продолжать уделять основное внимание образованию девочек на основе многострановых программ, опирающихся на действенные мероприятия.
Como quedó confirmado en el plan de mediano plazo, el UNICEF seguirá concentrándose en la educación de las niñas, promoviendo programas multinacionales en cuyo marco se llevan a cabo intervenciones reconocidamente eficaces.

Правительство продолжает уделять основное внимание экономическому росту как главному инструменту сокращения масштабов нищеты и повышения жизненного уровня кенийцев.
El Gobierno sigue haciendo hincapié en el crecimiento económico como medio principal para reducir la pobreza y mejorar el nivel de vida de los kenianos.

Мы рекомендуем в рамках образовательных инициатив в целях создания потенциала уделять основное внимание следующим четырем основным ценностям, которые необходимо воспитывать у детей с помощью различных видов деятельности:.
Recomendamos que las iniciativas educativas para el desarrollo de la capacidad se centren en fomentar en los niños los siguientes cuatro valores básicos mediante distintas actividades:.

Поэтому правительства должны уделять основное внимание стратегиям, которые, прежде всего, обеспечивают полную занятость, что также должно являться главной целью международной помощи.
Por consiguiente, los gobiernos y la asistencia internacional deben centrar su atención en políticas que en primer lugar generen el pleno empleo.

Следовательно, ЮНИСЕФ настоятельно необходимо уделять основное внимание странам, которые испытывают наибольшие потребности, и детям, подверженным наибольшему риску.
Por consiguiente, era imperativo que el UNICEF se centrara en los países más necesitados y en los niños en situaciones de mayor riesgo.

Кто предпочитает уделять основное внимание основополагающим причинам конфликтов, доказывают, что такие связанные с кризисами усилия часто оказываются либо слишком незначительными, либо слишком запоздалыми.
Los partidarios de centrarse en las causas subyacentes de los conflictos aducen que estas gestiones en el momento de crisis suelen ser insuficientes o llegan muy tarde.

Организация Объединенных Наций должна уделять основное внимание синтезу и синергии усилий при применении принципов и практики в области управления.
Las Naciones Unidas deben centrar la atención en la síntesis y la sinergia en materia de principios y prácticas de gestión.

Таким образом, УВКБ будет и далее уделять основное внимание влиянию на законодательство, политику и практику убежища как на уровне стран, так и на уровне Европейского союза.
Por consiguiente, el ACNUR seguirá concentrándose principalmente en influir en la legislación, la política y las prácticas de asilo a nivel nacional y de la Unión Europea.

В рамках своей программы технического сотрудничества Отдел народонаселения продолжал уделять основное внимание мероприятиям, направленным на повышение эффективности деятельности научно-исследовательских и учебных заведений развивающихся стран, занимающихся демографическими проблемами.
La División de Población siguió centrando su programa de cooperación técnica en actividades para potenciar la investigación demográfica y las instituciones docentes de países en desarrollo.

Поскольку этим организациям приходилось уделять основное внимание решению других приоритетных задач, никаких выплат сотрудникам, показывающим высокие показатели в работе, произведено не было.
Esas organizaciones habían tenido que centrar su atención en otras prioridades, por lo que no habían recompensado al personal de desempeño destacado.

Вместе с тем этим отделениям следует уделять основное внимание деятельности в целях развития и не заниматься иной работой, которая могла бы отвлечь их от выполнения главных функций.
No obstante, esas oficinas deben concentrarse en las actividades de desarrollo y dejar de lado otras actividades que puedan distraerlas de sus principales funciones.

Для достижения устойчивого мира необходимо уделять основное внимание вопросам экономического развития, институционального строительства и укрепления структур национальной безопасности.
Para lograr una paz sostenible hay que hacer hincapié, explícitamente, en el desarrollo económico, la consolidación de las instituciones y el fortalecimiento de las estructuras nacionales de la seguridad.