ПОСТАНОВИЛИ УДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidieron prestar
• decidieron conceder
• decidieron dedicar

Примеры использования Постановили уделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 14 Политической декларации государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над химическими веществами- прекурсорами, требующимися для производства незаконных наркотиков.
En el párrafo 14 de la Declaración política, los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las medidas de fiscalización de los precursores químicos indispensables para la producción de drogas ilícitas.

В этой связи Совет ФАО и Конференция на уровне министров Экономической комиссии для Африки( ЭКА) постановили уделять особое внимание осуществлению Программы действий в своих соответствующих программах работы.
En este sentido, el Consejo de la FAO y la Conferencia Ministerial de la Comisión Económica para África(CEPA) decidieron prestar especial atención a la aplicación del Programa de Acción en sus programas de trabajo respectivos.

В пункте 13 Политической декларации государства- члены постановили уделять особое внимание незаконному изготовлению, обороту и употреблению синтетических наркотиков и призвали принять меры по реализации Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими.
En el párrafo 13 de la Declaración política los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las nuevas tendencias en la fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos de drogas sintéticas e instaron a que se adoptaran medidas encaminadas a hacer efectivo el Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году государства- члены постановили уделять особое внимание проблеме незаконного изготовления, оборота и потребления синтетических наркотиков.
En el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en 1998, los Estados Miembros convinieron en prestar especial atención a la fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos de drogas sintéticas.

В пункте 14 Политической декларации государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами и постановили далее установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.
En el párrafo 14 de la Declaración Política los Estados Miembros decidieron dedicar especial atención a las medidas relativas a la fiscalización de precursores, y decidieron además señalar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores.

В пункте 13 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены постановили уделять особое внимание новым тенденциям в области незаконного изготовления, оборота и потребления синтетических наркотиков.
En el párrafo 13 de la Declaración política adoptada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros decidieron prestar particular atención a las nuevas tendencias en la fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos de drogas sintéticas.

В Политической декларации, принятой на этой же сессии( резолюция S- 20/ 2), государства- члены Организации Объединенных Наций постановили уделять особое внимание новым тенденциям в области незаконного изготовления, оборота и потребления синтетических наркотиков и призвали принять или укрепить к 2003 году национальное законодательство и программы, направленные на осуществление Плана действий.
En la Declaración política aprobada en el mismo período de sesiones(resolución S-20/2), los Estados Miembros de las Naciones Unidas acordaron prestar especial atención a las nuevas tendencias en la fabricación, el tráfico y el consumo ilícitos de drogas sintéticas, y pidieron que antes del año 2003 se promulgara legislación y se establecieran o reforzaran programas nacionales a fin de poner en vigor el Plan de Acción.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, широкие круги международного сообщества постановили уделять особому случаю, каковым является Африка, то же приоритетное внимание при условии совместного осуществления задач, намеченных в НАДАФ- ООН.
Durante la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en 1995 en Copenhague, la comunidad internacional en general decidió asignar la misma prioridad al caso especial de África en la medida en que continuaran persiguiéndose conjuntamente los objetivos establecidos en el Nuevo Programa.

Министры признали успехи, достигнутые в рамках сотрудничества Юг- Юг в борьбе против ВИЧ/ СПИДа, и постановили уделять первоочередное внимание подготовке планов сотрудничества государств-- членов Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества с целью эффективного решения проблемы ВИЧ/ СПИДа во исполнение целей 6 и 8 в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los Ministros reconocieron los logros de la cooperación Sur-Sur en la lucha contra el VIH/SIDA y decidieron conceder atención prioritaria al desarrollo de mecanismos de cooperación entre los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados, así como al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional para enfrentar con efectividad el VIH/SIDA en cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio 6 y 8.

В этой связи главы государств и правительств постановили уделять первостепенное внимание развитию сотрудничества между государствами-- членами Движения неприсоединения, а также укреплению регионального и международного сотрудничества с целью эффективного рассмотрения проблемы неграмотности и ликвидации неграмотности во исполнение второй цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
En este contexto, los Jefes de Estado o de Gobierno decidieron conceder atención prioritaria al desarrollo de mecanismos de cooperación entre los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados, así como al fortalecimiento de la cooperación regional e internacional con el objetivo de hacer frente al analfabetismo en forma eficaz y erradicarlo en cumplimiento del segundo objetivo de desarrollo del Milenio trazado para el año 2015.

В пункте 13 Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, государства- члены постановили уделять особое внимание незаконному изготовлению, обороту и потреблению синтетических наркотиков и призвали принять меры для осуществления Плана действий по борьбе с незаконным изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими.
En el párrafo 13 de la Declaración política, aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las nuevas tendencias en la fabricación, el tráfico y el consumo ilícito de drogas sintéticas y pidieron que se adoptaran medidas para poner en vigor el Plan de Acción para combatir la fabricación ilícita, el tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores.

В пункте 14 Политической декларации, при- нятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекур- сорами, принятым на этой специальной сессии, и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или сущест- венного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекур- соров.
En el párrafo 14 de la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores, aprobadas en el período extraordinario de sesiones, y fijar el año 2008 como objetivo para los Estados con miras a eliminar o reducir considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores.

В Политической декларации, принятой на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( резолюция S- 20/ 2, пункт 14), государства- члены постановили уделять особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на этой сессии( резолюция S- 20/ 4 B), и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.
En la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones(párrafo 14 de la resolución S-20/2), los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores aprobadas en ese período de sesiones(resolución S-20/4 B) y fijar para los Estados el objetivo de eliminar o reducir considerablemente para 2008 la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas y la desviación de precursores.

Исполнительное бюро Совета постановило уделить вкладу в подготовку к Конференции первоочередное внимание.
La Junta Ejecutiva del Consejo decidió dar prioridad a las contribuciones para la Conferencia.

Государственная комиссия по вопросам образования постановила уделять приоритетное внимание образованию женщин в рамках разработки как программ, так и ежегодных планов развития системы образования.
La Comisión Estatal de Educación ha decidido prestar atención prioritaria a la educación de la mujer en la formulación de programas y planes anuales de desarrollo de la educación.

На своей сорок седьмой сессии, состоявшейся в 2007 году, Комитет, подчеркнув важность официальных заседаний, постановил уделять больше времени неофициальным консультациям.
En su 47° período de sesiones, celebrado en 2007, el Comité, al tiempo que subrayó la importancia de las reuniones oficiales, decidió dedicar más tiempo a las consultas oficiosas.

Комиссия постановила уделить на своей пятьдесят второй сессии первоочередное внимание нарушениям прав человека, основанным на признаке пола.
La Comisión acordó dar consideración preferente en su 52º período de sesiones a las violaciones de derechos humanos condicionadas por el sexo.

В котором Совет постановил уделять ликвидации нищеты первостепенное внимание в рамках деятельности Программы и сконцентрировать усилия в своих программах на наиболее нуждающихся регионах и странах, в частности наименее развитых странах, в особенности в Африке;
En la que la Junta decidió asignar a la eliminación de la pobreza la prioridad fundamental en las actividades del programa y concentrar sus programas en las regiones y los países más necesitados, en particular en los países menos adelantados, especialmente los de África;

Далее в своем решении 1997/ 112 от 27 августа 1997 года Подкомиссия постановила уделять особое внимание темам, предложенным органами Организации Объединенных Наций по наблюдению за соблюдением договоров при выборе новых тем для исследований.
Además, la Subcomisión, en su decisión 1997/112 de 27 de agosto de 1997, decidió dedicar especial atención a las cuestiones propuestas por los órganos de supervisión de tratados de las Naciones Unidas al elegir nuevos temas de estudio.

Комиссия постановила уделять, начиная с ее пятьдесят первой( апрель 2000 года) сессии, приоритетное внимание обзору системы окладов( вознаграждения, пособий и льгот).
La Comisión había decidido prestar, a partir de su 51° período de sesiones(abril de 2000), especial atención al examen del régimen de sueldos(paga y prestaciones).

Отметив важное значение официальных заседаний, Комитет постановил уделять больше времени проведению неофициальных консультаций и призвал Секретариат направлять его старших сотрудников для участия в неофициальных заседаниях в целях расширения диалога с Секретариатом и получения от него соответствующих разъяснений.
Al tiempo que hizo hincapié en la importancia de las sesiones oficiales, el Comité decidió dedicar más tiempo a las consultas oficiosas y alentó la presencia de miembros del personal directivo superior de la Secretaría en las sesiones oficiosas, con el fin de dar más énfasis al diálogo con la Secretaría y las aclaraciones recibidas de ésta.

В соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и в целях содействия развитию институционального потенциала государственного сектора в целях обновления в Африке Комитет постановил уделять особое внимание потребностям Африки, включив эту тему в повестку дня своей следующей сессии.
De acuerdo con la Declaración del Milenio, y a fin de promover la capacidad institucional del sector público para la renovación de África, el Comité decidió prestar especial atención a las necesidades de África incluyendo este tema en el programa de su próximo período de sesiones.

Комитет постановил уделить самое первоочередное внимание на своей тридцать первой сессии рассмотрению и утверждению проекта замечания общего порядка по статье 3 Пакта( равное право мужчин и женщин на пользование экономическими, социальными и культурными правами).
Igualmente decidió conceder la máxima prioridad en su 31º período de sesiones al examen y aprobación de un proyecto de observación general sobre el artículo 31 del Pacto(igualdad de derechos del hombre y la mujer al disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales reconocidos en el Pacto).

Рабочая группа постановила уделить особое внимание на своей девятнадцатой сессии теме" Коренные народы и их право на развитие, включая их право на участие в развитии, затрагивающем их интересы" при том понимании, что участники будут и впредь иметь возможность представлять информацию общего характера и по другим важным вопросам.
El Grupo de trabajo decidió prestar principal atención en su 19º período de sesiones el tema" Las poblaciones indígenas y su derecho al desarrollo, incluido el derecho a participar en el desarrollo que les afecta", en el entendimiento de que los participantes seguirían teniendo la posibilidad de facilitar información de carácter general, así como sobre otras cuestiones importantes.

На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея постановила уделить особое внимание защите и правам детей, живущих в условиях нищеты на юбилейном пленарном заседании, посвященном последующим мерам по выполнению решений двадцать седьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которое состоится в 2007 году( резолюция 61/ 146).
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió prestar particular atención a la protección y los derechos de los niños que vivían en situación de pobreza durante la sesión plenaria conmemorativa dedicada al seguimiento de los resultados del vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebraría en 2007(resolución 61/146).

В пункте 14 Политической декларации государства- члены постановили уделить особое внимание мерам по контролю над прекурсорами, принятым на двадцатой специальной сессии, и установить 2008 год в качестве целевого срока для обеспечения государствами искоренения или существенного сокращения незаконного изготовления, сбыта и оборота психотропных веществ, включая синтетические наркотики, а также утечки прекурсоров.
En el párrafo 14 de la Declaración política, los Estados Miembros decidieron prestar especial atención a las medidas para la fiscalización de precursores, aprobadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones, y fijar el año 2008 como objetivo para que los Estados eliminen o reduzcan considerablemente la fabricación, la comercialización y el tráfico ilícitos de sustancias sicotrópicas, comprendidas las drogas sintéticas, y la desviación de precursores.

В этой связи КНТР в резолюции IV постановила уделять особое внимание в своей работе вопросам и вариантам политики, относящимся к разработке, передаче и использованию технологий, способствующих достижению целей в области устойчивого развития, в соответствии с мандатом Комиссии и с учетом положений Повестки дня на XXI век, касающихся науки и техники.
A este respecto, en su resolución IV, la CCTD decidió asignar especial importancia a sus trabajos sobre cuestiones y opciones en materia de política relacionados con el desarrollo, la transferencia y la utilización de tecnologías que promuevan los objetivos del desarrollo sostenible, de conformidad con el mandato de la Comisión y teniendo presentes las disposiciones del Programa 21 relativas a la ciencia y la tecnología.