НЕОБХОДИМО УДЕЛЯТЬ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debe darse prioridad
• deben dar prioridad
• es preciso dar prioridad
• debía darse prioridad
• se debe asignar prioridad

Примеры использования Необходимо уделять первоочередное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уделять первоочередное внимание созданию механизмов для охраны здоровья и защиты доходов.
Se debe atribuir prioridad a los mecanismos para proteger tanto la salud como los ingresos.

В контексте инклюзивной экономики необходимо уделять первоочередное внимание демократизации производительности.
Una economía incluyente debe dar prioridad a la democratización de la productividad.

Необходимо уделять первоочередное внимание борьбе с каждым из этих явлений как на индивидуальной, так и на коллективной основе.
Se debe asignar prioridad a la lucha contra cada uno de esos fenómenos, tanto por separado como de conjunto.

Еще одной важной областью, которой необходимо уделять первоочередное внимание, является отправление правосудия.
Otra esfera importante que exige una atención prioritaria es la de la administración de justicia.

В рамках крупных всемирных конференций, которые намечено провести в 1995 году, необходимо уделять первоочередное внимание проблеме нищеты.
Las principales conferencias mundiales que se celebrarán en 1995 deben conceder atención prioritaria al problema de la pobreza.

В целях повышения профессионализма необходимо уделять первоочередное внимание обучению и профессиональной подготовке.
A fin de fomentar el profesionalismo, es preciso dar prioridad a la educación y la formación.

Поэтому необходимо уделять первоочередное внимание разработке стратегий по обеспечению гарантированности дохода и медицинского ухода для женщин.
Por eso debe darse prioridad a las estrategias de prestación de cuidados y de seguridad de ingresos destinadas a la mujer.

Принятие мер против этой формы преступности составляет, таким образом, задачу, которой, по заявлению правительства, необходимо уделять первоочередное внимание.
La adopción de medidas contra esta forma de delincuencia es, pues, una tarea a la que conforme a las declaraciones del Gobierno debe otorgarse prioridad.

Правительствам поэтому необходимо уделять первоочередное внимание обеспечению быстрого и устойчивого экономического роста.
Por tanto, los gobiernos necesitan dar prioridad a la promoción de un crecimiento económico rápido y sostenido.

Один оратор задал вопрос о неизрасходованных остатках. Он сказал, что необходимо уделять первоочередное внимание их перераспределению на цели осуществления страновых программ.
Un orador preguntó acerca de los saldos no utilizados y señaló que debía darse prioridad a su redistribución entre los programas de los países.

Наконец, необходимо уделять первоочередное внимание охране окружающей среды, которая является одним из основных аспектов развития.
Por último, es necesario dar prioridad a la protección del medio ambiente, que es uno de los principales aspectos del desarrollo.

При осуществлении программ трудоустройства необходимо уделять первоочередное внимание наиболее изолированным в социальном отношении слоям населения и привлекать их к оценке таких программ.
En los programas de empleo se debe priorizar a los más excluidos y se les debe tener en cuenta en su evaluación.

Необходимо уделять первоочередное внимание расширению использования ИКТ за счет инновационных подходов, в том числе в рамках национальных и региональных стратегий развития.
Se necesitaba priorizar el uso de las TIC a través de enfoques innovadores, en particular en las estrategias de desarrollo nacionales y regionales.

В связи с этим в обозримом будущем необходимо уделять первоочередное внимание разработке новаторских подходов к решению проблемы привлечения специалистов из-за рубежа.
En el futuro cercano, por lo tanto, debe priorizarse el diseño de estrategias imaginativas para traer a África a profesionales del extranjero.

Необходимо уделять первоочередное внимание расширению возможностей и наращиванию потенциала местных общин, с тем чтобы они эффективно управляли своими природными ресурсами.
Debe darse prioridad al empoderamiento de las comunidades locales y a la creación de capacidad para gestionar de manera eficaz sus recursos naturales.

В преддверии Конференции Рио- 2012 необходимо уделять первоочередное внимание" зеленой" экономике и искоренению нищеты.
En el período previo a la Conferencia de Río de 2012 debe concederse la prioridad adecuada a la economía ecológica y a la erradicación de la pobreza.

Кроме того, странам необходимо уделять первоочередное внимание финансированию систем социальной защиты для укрепления и повышения базового минимального уровня социальной защиты.
Además, los países deben dar prioridad a la financiación de la protección social a fin de reforzar y mejorar los niveles mínimos básicos de protección social.

Для повышения мобильности рабочей силы и создания возможностей для обеспечения достойной работы странам необходимо уделять первоочередное внимание мерам по укреплению этих основополагающих факторов.
A fin de aumentar la movilidad de la mano de obra y crear más oportunidades de trabajo decente, los países deben priorizar la adopción de medidas que refuercen esos factores.

Африканским странам необходимо уделять первоочередное внимание устранению огромного разрыва между континентом и другими крупными регионами в плане числа исследователей на душу населения.
Los países africanos deben dar prioridad a cerrar la enorme brecha que existe entre el continente y otras regiones importantes en la proporción entre investigadores y población.

Представитель Кувейта подчеркнул также, что в настоящее время необходимо уделять первоочередное внимание обработке претензий в связи с экологическим ущербом, нанесенным в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El mismo representante subrayó también que debía darse prioridad ahora a la tramitación de reclamaciones por daños ambientales derivados de la invasión y ocupación por el Iraq.

Необходимо уделять первоочередное внимание борьбе с отсутствием безопасности и, следовательно, с бедностью- главной причиной насилия, от которого чаще всего страдают наиболее обездоленные.
Debe darse prioridad a la lucha contra la inseguridad y, por consiguiente, contra la pobreza, que son las principales causas de la violencia cuyas víctimas suelen ser los más pobres.

Что пока обеспечение замещения дохода и справедливости остаются одними из руководящих принципов работы нашего фонда, вопросу о правах получателей наименьших пособий необходимо уделять первоочередное внимание.
En tanto la sustitución de ingresos y la equidad sigan contándose entre los principios rectores de la Caja, consideramos que los derechos de los beneficiarios más débiles deben tener carácter prioritario.

Необходимо уделять первоочередное внимание всем мерам, обеспечивающим функционирование демократических институтов, в соответствии с теми идеалами, ради которых они создавались или реформировались.
Es necesario privilegiar toda acción que garantice el funcionamiento de las instituciones democráticas, dentro del espíritu para lo que fueron creadas o reformadas.

При осуществлении усилий в целях адаптации к изменению климата необходимо уделять первоочередное внимание потребностям наиболее уязвимых групп, и на начальных этапах необходимо определять меры, которые будут осуществляться для их защиты.
Las labores de adaptación al cambio climático deben dar prioridad a las necesidades de los más vulnerables y comenzar por determinar las medidas que deben aplicarse para protegerlos.

Необходимо уделять первоочередное внимание и проводить ориентированные на задачи миссии программы подготовки военных и полицейских до начала развертывания операций.
Se necesita asignar prioridad a la capacidad del personal de mantenimiento de la paz y proporcionar a los efectivos y a las fuerzas de policía capacitación orientada a la misión con anterioridad al despliegue.

Мы считаем, что в рамках стратегий в области регионального разоружения необходимо уделять первоочередное внимание ликвидации военных потенциалов и диспропорций, которые усугубляют нестабильность. Такие усилия должны также предусматривать ликвидацию возможности для ведения крупномасштабных наступательных операций и осуществления внезапных нападений.
Consideramos que las estrategias regionales de desarme deben dar prioridad a la eliminación de la capacidad y los desequilibrios militares que provoquen mayor desestabilización, incluyendo la eliminación de la capacidad para realizar operaciones ofensivas en gran escala y ataques por sorpresa.

Необходимо уделять первоочередное внимание тропикам, Центральной Азии и средним широтам в Южном полушарии, чтобы восполнить пробелы в данных с точки зрения географического охвата.
La prioridad que debe asignarse a los trópicos, Asia central, y las latitudes media y sur con el fin de colmar las lagunas de datos en la cobertura geográfica.

Было выражено мнение о том, что необходимо уделять первоочередное внимание наращиванию потенциала Организации по регулированию кризисных ситуаций, который может быть задействован в кратчайшие сроки.
Se expresó que debía asignarse la máxima prioridad al fomento de la capacidad de la Organización para la gestión rápida de situaciones de crisis.

Наконец, необходимо уделять первоочередное внимание укреплению Группы по малым островным развивающимся государствам, признавая тем самым особые потребности и чрезвычайную уязвимость таких государств.
Por último, debe darse prioridad al fortalecimiento de la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, en reconocimiento de las necesidades especiales y la particular vulnerabilidad de esos países.

Она убеждена, что необходимо уделять первоочередное внимание обеспечению самого широкого по возможности доступа к Конвенции о физической защите ядерного материала и самого строжайшего ее соблюдения и предоставления всем государствам с этой целью требуемой помощи.
Francia está convencida de que debe darse prioridad a lograr la adhesión más amplia posible a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y su estricto cumplimiento y a ofrecer a todos los Estados la asistencia necesaria a tal efecto.