УДЕЛЯТЬ БОЛЕЕ ПРИСТАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestar más atención
• prestar mayor atención
• se preste más atención
• prestarse mayor atención
• se preste mayor atención
• dedicar mayor atención
• prestarse más atención
• dedicar más atención
• presten mayor atención
• prestara más atención
• prestara mayor atención

Примеры использования Уделять более пристальное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНКТАД следует уделять более пристальное внимание региональным аспектам.
La UNCTAD debía prestar mayor atención a la perspectiva regional.

Уделять более пристальное внимание обеспечению физической неприкосновенности детей из числа коренного населения;
Dedique más atención a garantizar la integridad física de los niños indígenas;

Он настоятельно призвал уделять более пристальное внимание правам детей.
Instó a que se prestase una mayor atención a los derechos de los niños.

Необходимо уделять более пристальное внимание потребностям молодых людей, являющихся мигрантами по происхождению.
Debe prestarse mayor atención a las necesidades de los jóvenes descendientes de migrantes.

Гендерным аспектам следует уделять более пристальное внимание во всех без исключения сферах НИОКР.
En todos los campos de la investigación y el desarrollo debería prestarse más atención a las cuestiones de género.

Следует уделять более пристальное внимание взаимосвязям между реинтеграцией и управлением природными ресурсами.
Se debe prestar una mayor atención a los vínculos entre la reintegración y la ordenación de los recursos naturales.

Я призываю Ассамблею уделять более пристальное внимание этому конкретному аспекту.
Insto a la Asamblea a que preste más atención a este aspecto concreto.

Уделять более пристальное внимание скрупулезному обеспечению прав автохтонного итальянского меньшинства в Словении( Италия);
Prestar mayor atención al estricto disfrute de los derechos de la minoría italiana autóctona en Eslovenia(Italia);

Оратор предлагает уделять более пристальное внимание проблемам женщин- инвалидов.
Sugiere que se preste más atención a las mujeres con discapacidad.

Уделять более пристальное внимание проблемам, связанным с дискриминацией по признаку пола и с бытовым насилием( Тринидад и Тобаго);
Prestar mayor atención a las cuestiones de discriminación por motivos de género y la violencia doméstica(Trinidad y Tabago);

Оратор предлагает также уделять более пристальное внимание вопросам, затронутым в ежегодном докладе.
También sugiere que se dedique mayor atención a esas cuestiones en el informe anual.

Необходимо уделять более пристальное внимание сельскому хозяйству и развитию сельских районов, а также обеспечению продовольственной безопасности и доступа к питанию.
Debe prestarse más atención a la agricultura y el desarrollo rural, así como a la seguridad alimentaria y nutricional.

Равным образом Комитет рекомендует уделять более пристальное внимание вопросам социального обеспечения.
De la misma manera, el Comité recomienda que se preste mayor atención e interés a reforzar las prestaciones de la seguridad social.

Тем не менее следует уделять более пристальное внимание качеству и количеству таких кампаний( см. диаграммы 43- 51).
Sin embargo, debería prestarse más atención a la calidad y cantidad de esas campañas(véanse las figuras 43 a 51).

Генеральный секретарь, со своей стороны, настоятельно призвал Совет уделять более пристальное внимание этому вопросу и более динамично взаимодействовать с частным сектором.
El Secretario General, por su parte, instó al Consejo a que prestara más atención a esta cuestión y dinamizara su interrelación con el sector privado.

Помимо этого, следует уделять более пристальное внимание мобилизации усилий по реагированию по получении сигналов раннего предупреждения.
Por otra parte, es preciso dedicar mayor atención a la movilización de una respuesta a las señales de alerta temprana.

Исполнительный директор, признавая большое значение наших партнеров из гражданского общества, стал уделять более пристальное внимание отношениям МПП с ее партнерами из числа НПО.
Habida cuenta de la importancia de los asociados de la sociedad civil, el Director Ejecutivo prestó mayor atención a la relación entre el PMA y sus ONG asociadas.

Мы также должны уделять более пристальное внимание приоритетным задачам, изложенным Генеральным секретарем в пункте 10 его доклада.
Además, deberíamos dedicar más atención a las prioridades que el Secretario General menciona en el párrafo 10 de su informe.

Комитет также рекомендует властям государства уделять более пристальное внимание положению рома в Италии с целью предотвращения в их отношении дискриминации.
El Comité también recomienda que las autoridades del Estado presten mayor atención a la situación de los romaníes en Italia con miras a impedir la discriminación contra ellos.

Она призвала Италию уделять более пристальное внимание выявлению жертв торговли людьми среди незаконных мигрантов и обеспечивать их защиту и реабилитацию.
Pidió a Italia que prestara mayor atención a la identificación de las víctimas de la trata entre los migrantes ilegales y velara por su protección y rehabilitación.

В исследовании делается вывод о том, что следует уделять более пристальное внимание правам инвалидов из числа коренных народов.
Además, se abordan problemas específicos de las mujeres y los niños indígenas con discapacidad, y se llega a la conclusión de que debería prestarse mayor atención a los derechos de las personas indígenas con discapacidad.

Комитет рекомендует уделять более пристальное внимание образованию в области прав человека на всех уровнях системы школьного обучения.
El Comité recomienda que se preste mayor atención a la enseñanza de los derechos humanos a todos los niveles del sistema escolar.

Другая цель подпрограммы будет заключаться в том, чтобы поощрять международное сообщество уделять более пристальное внимание взаимосвязи между политическими, экономическими и социальными аспектами развития.
Otro objetivo del subprograma será alentar a la comunidad mundial a que dedique mayor atención a las relaciones que existen entre las dimensiones política, económica y social del desarrollo.

Наряду с этим Комиссия должна уделять более пристальное внимание координации своей деятельности с другими организациями во избежание дублирования усилий и параллелизма.
Asimismo, la Comisión debería prestar mayor atención a la coordinación de sus actividades con las de otras organizaciones a fin de evitar repeticiones y superposiciones.

Уделять более пристальное внимание участию законодательной власти и политических партий в процессах и стратегиях сокращения масштабов нищеты и планирования развития.
Prestar mayor atención a la participación del poder legislativo y los partidos políticos en los procesos y estrategias nacionales de reducción de la pobreza y planificación del desarrollo.

Он настоятельно призывает все государства уделять более пристальное внимание тем проблемам в области прав человека, которые продолжают служить препятствием для возвращения населения.
El Representante Especial insta a todos los Estados a que presten mayor atención a las cuestiones de derechos humanos que representen un continuo obstáculo al retorno.

Следует уделять более пристальное внимание рациональному водопользованию в целях предотвращения вспышек трансмиссивных болезней, которые приобретают во многих развивающихся странах эндемичный характер.
Es preciso prestar mayor atención a la ordenación de los recursos hídricos a fin de prevenir el brote de enfermedades transmitidas por vectores, que se están convirtiendo en enfermedades endémicas en muchos países en desarrollo.

По мнению Японии, африканские страны должны уделять более пристальное внимание новым возможностям, которые могли бы открыться на основе создания лучших условий для прямых иностранных инвестиций.
El Japón quisiera que los países africanos prestaran más atención a las nuevas oportunidades que podrían surgir si se crearan mejores condiciones para la inversión extranjera directa.

Он подчеркнул необходимость уделять более пристальное внимание характерным особенностям той или иной страны, а также делать больший упор на экономических, социальных и культурных правах.
Expresó la opinión de que debía prestarse mayor atención a las peculiaridades de cada país y hacerse mayor hincapié en los derechos económicos, sociales y culturales.

Создание новых временных должностей позволит уделять более пристальное внимание вопросам гарантирования качества, контролю посредством самооценки и проведению ревизий деятельности в области информационных технологий и административного руководства.
Los nuevos puestos temporarios permitirán prestar mayor atención a la garantía de calidad, autoevaluación del control y auditorías de la tecnología de la información y administración.