НЕОБХОДИМО УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debe prestarse atención
• es necesario prestar atención
• es preciso prestar atención
• hay que prestar atención
• debe prestar atención
• debería centrarse
• requieren atención
• debería prestarse atención

Примеры использования Необходимо уделять внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо уделять внимание политике в целях решения данного вопроса.
Es preciso prestar atención a las políticas sobre esta cuestión.

Существуют два важных вопроса, которым необходимо уделять внимание на местном уровне.
Hay dos importantes cuestiones a las que hay que prestar atención a nivel local.

В африканском контексте необходимо уделять внимание особым потребностям постконфликтных стран.
En el contexto de África, debe prestarse atención a las necesidades especiales de los países que han salido de un conflicto.

Необходимо уделять внимание созданию условий к тому, чтобы расщепляющиеся материалы повсеместно использовались в мирных целях.
Hay que prestar atención a los materiales fisibles para cerciorarse de que se utilizan con fines pacíficos en todo el mundo.

В рамках такого анализа необходимо уделять внимание в первую очередь тем сотрудникам, кто занимает свою должность на протяжении долгого времени.
Ese examen debería centrarse en particular en los miembros del personal que lleven un período prolongado en su puesto.

В процессе оценки результатов обучения необходимо уделять внимание учету местных и универсальных ценностей и позиций.
Es preciso prestar atención, en la evaluación de los resultados del aprendizaje a la inclusión de valores y actitudes universales de pertinencia local.

Кроме того, необходимо уделять внимание региональным аспектам Договора, включая создание зон, свободных от ядерного оружия.
Asimismo se debe prestar atención a los aspectos regionales del Tratado, entre ellos, el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Поскольку мирные протесты сопряжены с совокупностью различных прав, необходимо уделять внимание самой сути свобод, нуждающихся в защите.
Dado que la manifestación pacífica abarca un grupo de derechos, debe prestarse atención a la esencia de las libertades que deben protegerse.

Еще один выступающий заявил, что необходимо уделять внимание положению детей народности рома и укреплению процесса децентрализации.
Otro orador dijo que debería prestarse atención a la situación de los niños romaníes y al fortalecimiento del proceso de descentralización.

Необходимо уделять внимание ликвидации пробелов и неравенства в нормативно- правовой сфере, а также в области финансирования государственных услуг.
Es necesario prestar atención a las disparidades e inequidades en los marcos jurídicos y reglamentarios así como en la financiación de los servicios públicos.

Помимо удовлетворения основных физических потребностей, необходимо уделять внимание жизни семьи и способности действовать в качестве членов общины.
Además de satisfacer las necesidades físicas básicas, hay que prestar atención a la vida familiar y la capacidad para actuar como miembros de la comunidad.

В этой связи необходимо уделять внимание тем аспектам гражданского права, которые имеют решающее значение в контексте конкретной страны.
Al respecto, es necesario prestar atención a las cuestiones de derecho civil que sean fundamentales en el contexto de cada país.

Что касается обычных источников энергии, необходимо уделять внимание партнерским отношениям, которые оказывают более серьезное воздействие на процесс развития.
Con respecto a las fuentes de energía convencionales, debe prestarse atención a las asociaciones que puedan tener una mayor repercusión en el desarrollo.

Необходимо уделять внимание восстановлению после стихийных бедствий и реконструкции, с тем чтобы помочь пострадавшим странам в их устойчивом развитии.
Debe prestarse atención a la recuperación y la reconstrucción con posterioridad a los desastres para ayudar a los países afectados a lograr un desarrollo sostenido.

При отборе целевых групп необходимо уделять внимание особым потребностям детей, подвергающихся дискриминации или нуждающихся в особой защите.
Al seleccionar los grupos destinatarios debería prestarse atención a las necesidades especiales de los niños que son objeto de discriminación o necesitan protección especial.

Для того чтобы увеличить число женщин, назначенных на высшие должности, необходимо уделять внимание вопросам карьеры и продвижения женщин по службе.
A fin de incrementar la llegada de mujeres a puestos de alto nivel, es preciso prestar atención a las oportunidades de desarrollo profesional y de adelanto de la mujer.

Кроме того, необходимо уделять внимание роли средств массовой информации в качестве канала, позволяющего населению осуществлять свое право на информацию.
También debería prestarse atención a la función que desempeñan los medios como conducto a través del cual la población puede ejercer su derecho a la información.

При координации и осуществлении сотрудничества гражданских и военных структур необходимо уделять внимание вопросам безопасности и гуманитарного пространства.
En la realización de las labores de coordinación y cooperación civil-militar debe prestarse atención a las cuestiones de la seguridad y el espacio humanitario.

Тем не менее в рамках всех программ и услуг необходимо уделять внимание функциям и обязанностям мужчин в области охраны репродуктивного здоровья.
No obstante, todos los programas y los servicios deberían prestar atención a las funciones y las responsabilidades que corresponden al hombre en materia de salud reproductiva.

Для того чтобы эффективно справляться со всевозрастающим бременем ответственности, необходимо уделять внимание раннему предупреждению и превентивным действиям на ранней стадии.
Para hacer frente a la carga creciente de responsabilidades con mayor eficiencia es necesario prestar atención a la alerta temprana y a medidas preventivas en una etapa pronta.

Этим человеческим аспектам необходимо уделять внимание при разработке всеобъемлющей политики в области устойчивого развития в контексте роста численности населения.
Es necesario prestar atención a esas dimensiones humanas al formular políticas generales de desarrollo sostenible en el contexto del crecimiento demográfico.

Необходимо уделять внимание подготовке преподавателей и их условиям работы, развитию карьеры и оплате труда, которые делают профессию преподавателя более привлекательной.
Debe prestarse atención a la formación del profesorado, sus condiciones de trabajo, perspectivas profesionales y remuneraciones para que la profesión de la enseñanza sea más atractiva.

Во избежание путаницы и дублирования необходимо уделять внимание координации между многими организациями, которые, вероятнее всего, будут вовлечены в эту работу.
Debería prestarse atención a la tarea de coordinar las numerosas organizaciones que participarán con toda probabilidad, a fin de evitar la confusión y duplicación de esfuerzos.

Необходимо уделять внимание продвижению женщин из малоимущих семей в сферу науки и техники и создавать для них возможности реализации своего потенциала в этих областях;
Debe prestarse atención a las mujeres de familias de bajos ingresos en el ámbito de la ciencia y la tecnología y deben crearse oportunidades para que aprovechen su potencial en estas esferas;

В этих ситуациях также необходимо уделять внимание потребностям перемещенных внутри страны лиц в защите и помощи и выделять ресурсы для их удовлетворения.
También se debe prestar atención y asignar recursos para subvenir a las necesidades de protección y de asistencia de los desplazados internos en todas esas situaciones.

Необходимо уделять внимание критическим потребностям этих стран, как, например, одновременно предоставляя официальную помощь в целях развития и осуществляя деятельность по укреплению потенциала.
Debe prestarse atención a las necesidades críticas de esos países, como la prestación simultánea de asistencia oficial para el desarrollo y las medidas de creación de capacidad.

ОИГ необходимо уделять внимание вопросам участия других международных организаций в операциях по поддержанию мира и координации усилий в целях повышения результативности.
La DCI debería prestar atención a la participación de otras organizaciones internacionales en las operaciones de mantenimiento de la paz y a la coordinación de sus esfuerzos para lograr una mayor productividad.

Необходимо уделять внимание вопросам, касающимся обеспечения транспарентности, сведения к минимуму бюрократизации рабочих процессов и предоставления регулярной отчетности донорам и получателям помощи.
Es preciso prestar atención a la transparencia, a la reducción al mínimo de la burocratización de los procedimientos de trabajo y a la presentación periódica de informes a los donantes y receptores.

Необходимо уделять внимание вопросам, касающимся предотвращения и смягчения последствий конфликтов, связанных с использованием природных ресурсов и доступом к ним, а также с трансграничным экологическим воздействием.
Es necesario prestar atención a los temas relacionados con la prevención y resolución de conflictos sobre el uso y el acceso a los recursos naturales y los efectos ambientales transfronterizos.

Необходимо уделять внимание роли образования в предотвращении расизма, поскольку образование по-прежнему является эффективным противоядием в борьбе с глубоко укоренившимся расизмом и дискриминацией.
Hay que prestar atención al papel que desempeña la educación para prevenir el racismo, ya que la educación sigue siendo un antídoto eficaz contra el arraigo del racismo y la discriminación.