УДЕЛЯТЬ ДОЛЖНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• prestar la debida atención
• tengan debidamente en cuenta
• se preste la debida atención
• dar la debida consideración
• presten la debida consideración
• prestarse la debida atención
• dedicar la debida atención
• a prestar la atención necesaria
• conceda la debida importancia
• concediendo la debida atención
• asigne la debida prioridad

Примеры использования Уделять должное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уделять должное внимание профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Atribuir la debida prioridad a la prevención del VIH/SIDA.

Необходимо также уделять должное внимание механизму передачи накопленного опыта.
Asimismo debe prestarse la debida atención a la importancia de la memoria institucional.

Уделять должное внимание вопросам, ка- сающимся эффективности деятельности Финансовой службы.
Medidas para prestar toda la debida atención a la eficiencia de los Servicios Financieros.

Необходимо также уделять должное внимание эффективному осуществлению согласованных рекомендаций.
Además, debemos prestar la atención debida al seguimiento efectivo de las recomendaciones convenidas.

Призывает Верховного комиссара по правам человека уделять должное внимание Декларации в рамках своего мандата;
Pide al Alto Comisionado para los Derechos Humanos que, en el marco de su mandato, tenga debidamente en cuenta la Declaración;

Во-вторых, следует уделять должное внимание особым потребностям развивающихся стран.
En segundo lugar, debe prestarse la debida atención a las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Подкомиссии также предложено по-прежнему уделять должное внимание новым событиям в области прав человека.
También invitó a la Subcomisión a que siguiera teniendo debidamente en cuenta los nuevos acontecimientos en la esfera de los derechos humanos.

Необходимо также уделять должное внимание соблюдению принципа подотчетности Совета Генеральной Ассамблее.
Debemos también prestar la debida atención al principio de responsabilidad ante la Asamblea General.

При утверждении новых предложений ВСООНЛ по-прежнему будут уделять должное внимание внешним факторам, которые могут вызвать задержку в осуществлении проектов.
Cuando apruebe nuevas propuestas, la FPNUL seguirá dando la debida consideración a los factores externos que pueden retrasar los proyectos.

Следует также уделять должное внимание сведению к минимуму социальных и экологических последствий гидроэлектроэнергетики.
También debe prestarse la debida atención a reducir al mínimo los impactos sociales y ambientales de la energía hidroeléctrica.

Комитет рекомендует в процессе репатриации лиц, ищущих убежища, или беженцев уделять должное внимание положениям Пакта и другим соответствующим международным нормам.
Recomienda que, en el proceso de repatriación de solicitantes de asilo o refugiados, se preste la debida atención a las disposiciones del Pacto y a otras normas internacionales aplicables.

Государства- члены должны уделять должное внимание второму обзору и оценке осуществления этого Плана.
Los Estados Miembros deben dar la consideración debida al segundo examen y evaluación de la aplicación de ese Plan.

Следует уделять должное внимание безопасности миротворцев наряду с поддержанием их морального духа и чувства собственного достоинства.
Es preciso conceder la debida atención a la seguridad del personal de mantenimiento de la paz, al mismo tiempo que se preserva su ánimo y dignidad.

Один из ораторов предложил ЮНОДК уделять должное внимание принципу справедливого географического распределения постов при найме персонала.
Un orador pidió a la UNODC que tuviera debidamente en cuenta la distribución geográfica equitativa en la contratación de personal.

Необходимо уделять должное внимание роли образования в развитии терпимости, взаимопонимания и основ мирного сосуществования, особенно среди молодежи и детей.
Se debe prestar la atención debida al papel de la educación en el refuerzo de la tolerancia, el entendimiento y la coexistencia pacífica, en especial entre los jóvenes y los niños.

Настоятельно рекомендуем при разработке следующей многолетней программы работы Комиссии социального развития уделять должное внимание вопросам семьи;
Recomendamos enérgicamente que, al elaborar el próximo programa multianual de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social, se preste la debida atención a las cuestiones de la familia;

Одновременно следует уделять должное внимание формальным каналам связи и координации и поддерживать их в рабочем состоянии.
Además, debe prestarse la atención debida a los cauces oficiales de comunicación y coordinación y no permitir que se bloqueen.

Уделять должное внимание рекомендациям, принятым Комитетом по итогам проведенного им в сентябре 2003 года дня общей дискуссии по вопросу о правах детей из числа коренных народов.
Tenga debidamente en cuenta las recomendaciones aprobadas por el Comité tras su día de debate general sobre los derechos de los niños indígenas, celebrado en septiembre de 2003.

Правительствам рекомендуется уделять должное внимание опыту и накопленным знаниям своих собственных предприятий в области электронной торговли.
Se invita a los gobiernos a prestar la debida atención a la experiencia y los conocimientos especializados de sus propias empresas en la esfera del comercio electrónico.

Важно уделять должное внимание совершенствованию национальной статистической системы сбора данных о вывозе ПИИ российскими предприятиями, и в первую очередь МСП.
Es importante que se preste la debida atención al mejoramiento del sistema estadístico nacional para reunir información sobre la SIED de las empresas rusas, en especial con respecto a las PYMES.

При избрании членов Консультативного комитета Совет обязан уделять должное внимание гендерному балансу и соответствующей представленности различных цивилизаций и правовых систем.
Al elegir a los miembros del Comité Asesor, el Consejo prestará la debida atención al equilibrio de género y a una adecuada representación de diferentes civilizaciones y sistemas jurídicos.

Крайне важно уделять должное внимание медико-санитарным потребностям уязвимых лиц, общин и групп населения.
Es muy importante dedicar la debida atención a las necesidades sanitarias de las personas, comunidades y poblaciones desfavorecidas.

Каждое финансовое учреждение и многонациональное предприятие должно уделять должное внимание целям и приоритетам этих стран с точки зрения экономического и социального прогресса;
Todas las instituciones financieras y las empresas multinacionales deben prestar la debida consideración a los objetivos y prioridades de esos países con respecto al progreso económico y social;

Крайне важно уделять должное внимание обеспечению сохранности мест захоронений и процедурам эксгумации и идентификации.
Es vital que se preste la debida atención a la integridad de los enterramientos así como a los procedimientos de exhumación e identificación.

Такой обзор обеспечивает комплексное рассмотрение всех проектов каждой из подпрограмм, что должно позволить уделять должное внимание укреплению взаимосвязей и взаимодополняемости между проектами.
Este examen permite analizar conjuntamente todos los proyectos que componen cada subprograma, de manera que se preste la debida atención a fomentar los enlaces y la complementariedad entre ellos.

Постановляет уделять должное внимание негативному воздействию односторонних принудительных мер в рамках своей задачи, касающейся осуществления права на развитие;
Decide prestar la debida consideración a las repercusiones negativas de las medidas coercitivas unilaterales en sus actividades por lograr la realización del derecho al desarrollo;

Вдобавок сопредседатели представили рекомендации девятому Совещанию государств- участников в качестве способа уделять должное внимание случаям несоблюдения и предотвратить будущие случаи несоблюдения.
Además, los Copresidentes presentaron recomendaciones a la Novena Reunión de los Estados Partes como medio de prestar la debida atención a los casos de incumplimiento y prevenir futuros casos.

Уделять должное внимание мероприятиям, предложенным в Стратегии и Плане действий, и включать Региональную программу по применению космической техники в двухгодичные программы работы;
Asigne la debida prioridad a las actividades propuestas en la Estrategia y el Plan de Acción y que incorpore el Programa regional de aplicaciones espaciales en los programas de trabajo bienales;

Они призвали развитые страны, а также соответствующие международные организации уделять должное внимание разработке этой конвенции, которая должна предусматривать соответствующие обязательства.
Exhortaron a los países desarrollados, así como a las organizaciones internacionales pertinentes, a que prestasen la debida atención a la elaboración de esa convención, que debía contener compromisos adecuados.

НПЗУ рекомендуется уделять должное внимание практическим рекомендациям Декларации в отношении контроля и создания механизмов отправления правосудия переходного периода.
Se insta a las instituciones nacionales de derechos humanos a que presten la debida atención a las recomendaciones prácticas de la Declaración con respecto a la vigilancia y el establecimiento de mecanismos de justicia de transición.