РЕКОМЕНДУЕТ УДЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que se preste
• recomienda que se atribuya la debida prioridad
• recomienda que se dé
• recomienda que se conceda
• recomienda que se dé la debida prioridad

Примеры использования Рекомендует уделять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет рекомендует уделять особое внимание осуществлению свобод и гражданских прав ребенка.
En ese sentido, el Comité recomienda que se conceda especial atención a la aplicación de las libertades y los derechos civiles de los niños.

Рекомендует уделять больше внимания всем аспектам, касающимся защиты и сохранения космической среды, особенно тем, которые могут повлиять на окружающую среду Земли;
Recomienda que se preste más atención a todos los aspectos relacionados con la protección y preservación del medio ambiente espacial, especialmente a los que podrían afectar al medio ambiente de la Tierra;

Когда Рабочая группа действует по собственной инициативе, то она в первую очередь рассматривает материалы по тем темам или странам и регионам, которым Комиссия по правам человека рекомендует уделять особое внимание.
Cuando actúe por su propia iniciativa, el Grupo de Trabajo deberá considerar preferentemente las cuestiones temáticas o geográficas a las que la Comisión de Derechos Humanos haya pedido que se preste particular atención.

Комитет рекомендует уделять особо приоритетное внимание практическому осуществлению профилактических мер по защите от ВИЧ/ СПИДа.
El Comité recomienda que se dé especial prioridad a la aplicación efectiva de las políticas de prevención y protección relativas al VIH/SIDA.

Комитет напоминает государству- участнику свою общую рекомендацию XXV о гендерных аспектах расовой дискриминации и рекомендует уделять особое внимание защите прав женщин, принадлежащих к коренным народам и общинам африканского происхождения.
El Comité recuerda al Estado parte su Recomendación general Nº XXV relativa a las dimensiones de la discriminación racial relacionadas con el género, y recomienda que preste especial atención a la protección de los derechos de las mujeres pertenecientes a pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.

Комитет рекомендует уделять внимание обеспечению последовательности и четкости при разработке логических концептуальных основ.
La Comisión recomienda que se preste la debida atención a asegurar la coherencia y la claridad en la formulación de los marcos lógicos.

Что касается усилий, необходимых для сокращения практики помещения детей в детские дома, то Комитет рекомендует уделять больше внимания развитию и использованию альтернативных форм ухода, таких, как усыновление или удочерение.
Con respecto a los esfuerzos que se requerían para reducir el recurso a instituciones para el cuidado de los niños que se encontraban en situaciones difíciles, el Comité recomendó que se prestase más atención al establecimiento y utilización de otras formas de cuidado, como la colocación en hogares de adopción.

Комитет рекомендует уделять должное внимание проблеме проституции и внести в законодательство положения о наказании тех, кто занимается таким видом эксплуатации.
El Comité recomienda que se preste la atención debida al problema de la prostitución y que la legislación sancione a quienes se dedican a la explotación de la prostitución.

Ввиду серьезности положения в отношении последствий удаления токсичных веществ, включая мышьяковое заражение источников питьевой воды, а также наличия устойчивых органических загрязнителей в водных ресурсах, Совет рекомендует уделять этим проблемам пристальное внимание.
Habida cuenta de la gravedad de la situación en cuanto a los efectos de la eliminación de sustancias tóxicas, incluida la contaminación por arsénico de los suministros de agua potable, y de los contaminantes orgánicos persistentes en los recursos hídricos, el Consejo recomienda que se preste mayor atención a esas cuestiones.

Комитет рекомендует уделять особое внимание различным формам жестокого обращения и насилия и эффективным мерам, которые могут быть приняты применительно к различным возрастным группам.
El Comité recomienda que se preste especial atención a las diferentes modalidades de abuso y de vulnerabilidad en la familia y a las medidas que podrían adoptarse para los diferentes grupos de edades.

В этой связи МОМ выступает за снижение стоимости потребительских денежных переводов и за предоставление финансовых услуг, которые помогут людям накапливать сбережения и инвестировать их безопасным и продуктивным образом; она также рекомендует уделять больше внимания мобильности как одному из способов активизации социальных неденежных переводов в интересах всех.
La OIM, por consiguiente, está a favor de reducir el costo de las transferencias de remesas y de que se presten servicios financieros para ayudar a las personas a ahorrar y a invertir de una forma segura y productiva; asimismo, alienta a que se preste más atención a la movilidad como medio de generar un aumento de las remesas sociales en beneficio de todos.

Специальный докладчик рекомендует уделять больше внимания вопросу о свободе религии при проведении учебных занятий с сотрудниками пенитенциарных учреждений и других мест лишения свободы.
La Relatora Especial recomienda que se dé más importancia a la libertad de religión en la capacitación del personal de los centros de detención y otros lugares en que hay personas privadas de libertad.

Рекомендует уделять должное внимание вопросу гуманитарного воздействия санкций, в частности на положение женщин и детей, в целях сведения к минимуму гуманитарных последствий санкций;
Recomendar que se dé la consideración adecuada a la cuestión de las consecuencias humanitarias de las sanciones, en particular para las mujeres y los niños, con miras a reducir al mínimo los efectos humanitarios de las sanciones;

В связи с осуществлением статьи 4 Конвенции Комитет рекомендует уделять особое внимание необходимости выделения в максимальных пределах имеющихся ресурсов бюджетных ассигнований для целей реализации экономических, социальных и культурных прав в свете принципов недискриминации и наилучшего обеспечения интересов ребенка.
En relación con la aplicación del artículo 4 de la Convención, el Comité recomienda que se preste especial atención a la necesidad de asignar partidas presupuestarias hasta el máximo de los recursos de que se disponga, con objeto de dar efectividad a los derechos económicos, sociales y culturales, a la luz de los principios de no discriminación e interés superior del niño.

Комитет рекомендует уделять особое внимание детям из числа беженцев и внутренних перемещенных лиц, с тем чтобы обеспечить им равноправный доступ к основным элементам социально-экономической инфраструктуры.
El Comité recomienda que se conceda particular atención a los niños refugiados e internamente desplazados, a fin de asegurarse de que disfrutan de igualdad de acceso a los servicios fundamentales.

Комитет также рекомендует уделять более значительное внимание вопросам занятости детей в неформальном секторе и в сельском хозяйстве и принятию мер с целью решения этих проблем.
Asimismo, el Comité recomienda que se preste más atención a las cuestiones relacionadas con el empleo de niños en el sector no estructurado y en la agricultura y que se adopten medidas para tratar esas cuestiones.

Специальный докладчик рекомендует уделять больше внимания праву на образование как праву, играющему ключевую роль в осуществлении целого ряда других прав человека, и как одному из важнейших компонентов устойчивых долгосрочных стратегий предотвращения терроризма;
Recomienda que se preste más atención al derecho a la educación como derecho clave para el disfrute de otros derechos humanos y como piedra angular de las estrategias sostenibles de prevención del terrorismo a largo plazo.

В частности, Комитет рекомендует уделять особое внимание созданию инфраструктуры и строительству основных объектов во внутренних районах страны, особенно жилья для лиц, перемещенных в ходе недавнего внутреннего вооруженного конфликта.
En particular, el Comité recomienda que se preste especial atención a la creación de una infraestructura y a la prestación de servicios básicos en el interior, sobre todo viviendas para las personas desplazadas durante el reciente conflicto armado interno.

Комитет рекомендует уделять больше внимания проблеме недостаточной представленности женщин в государственной администрации, особенно на высших должностях гражданской службы, как одному из упускаемых из вида аспектов задачи достижения гендерного равенства.
El Comité recomienda que se preste más atención a la representación insuficiente de las mujeres en la administración pública, especialmente en los altos cargos de la función pública, como un aspecto descuidado del objetivo de la igualdad entre los géneros.

Комитет рекомендует уделять неотложное внимание созданию эффективных систем, обеспечивающих контроль за обращением с детьми и занимающихся регистрацией и расследованием случаев предполагаемого жестокого обращения, в том числе в семье и школах.
El Comité recomienda que se preste urgentemente atención al establecimiento de sistemas eficaces para vigilar el trato dispensado a los niños e informar y realizar investigaciones en relación con los casos de presuntos malos tratos, tanto en la familia como en la escuela.

Комитет рекомендует уделять особое внимание девочкам, занятым в качестве домашней прислуги, с тем чтобы обеспечить, чтобы их не нанимали на работу в возрасте до 15 лет, позволяя тем самым им продолжать свое образование, по крайней мере до этого возраста.
El Comité recomienda que se preste especial atención a las niñas que son empleadas domésticas con objeto de que no comiencen a trabajar antes de cumplir 15 años, lo que les permitiría continuar su educación al menos hasta esa edad.

Рабочая группа рекомендует уделять дальнейшее внимание путем расширения сотрудничества между договорными органами и Подкомиссией по поощрению и защите прав человека и его вспомогательными органами, в частности с Рабочей группой по меньшинствам.
El Grupo de Trabajo recomienda que se preste mayor atención a las maneras en que podría fortalecerse la cooperación entre los órganos creados en virtud de tratados y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, así como sus órganos subsidiarios, en particular el Grupo de Trabajo sobre las Minorías.

Кроме того, Комитет рекомендует уделять особое внимание детям, относящимся к уязвимым группам, т. е. к коренному населению, мигрантам и населению, проживающему в сельских районах, а также предусматривать финансирование программ, направленных на облегчение их материального положения.
El Comité también recomienda que se preste una atención particular a los niños pertenecientes a grupos vulnerables, es decir los pueblos indígenas, los migrantes y los que viven en zonas rurales, y que se asignen recursos para la financiación de los programas destinados a aliviar su situación desfavorecida.

Комитет рекомендует уделять особое внимание группам меньшинств и коренных народов, живущих в районах Севера, принимая надлежащие действенные меры по поощрению и защите их прав, в особенности прав на использование и эксплуатацию земли в местах их расселения и на сохранение своего уклада жизни.
El Comité recomienda que se preste especial atención a los grupos minoritarios e indígenas de los territorios septentrionales mediante la adopción de medidas concretas y eficaces para promover y proteger sus derechos, especialmente el derecho a usar y explotar la tierra en la que viven y a vivir en un medio cultural propio.

Он также рекомендует уделять особое внимание взаимосвязи между коренными народами и окружающей средой и содействовать их привлечению к проведению научных исследований в этой области уделяя особое внимание таким уязвимым экосистемам, как Арктика, северные леса, тропическая сельва, высокогорные районы и т.
También recomienda prestar atención especial a la relación entre los pueblos indígenas y el medio ambiente y promover la investigación científica participativa en este campo(con especial atención a los entornos ambientales vulnerables como el Ártico, los bosques boreales, las selvas tropicales, la alta montaña,etc.).

Совет рекомендует уделять особое внимание более эффективной интеграции усилий ООН в тех случаях, когда деятельность миротворческих миссий осуществляется одновременно с деятельностью по миростроительству других подразделений ООН, например в Демократической Республике Конго и Судане.
El Consejo recomienda que se preste particular atención a mejorar la integración de la labor de las Naciones Unidas cuando las misiones de mantenimiento de la paz trabajen conjuntamente con otras entidades de las Naciones Unidas que lleven a cabo actividades de consolidación de la paz, como ocurre en la República Democrática del Congo y el Sudán.

Саммит также рекомендует уделять внимание разработке и введению в действие соответствующего законодательства, позволяющего в полной мере использовать преимущества, связанные с обменом данными финансовой разведки, при соблюдении соответствующих мер безопасности, между органами, отвечающими за работу с данными по финансовым операциям.
La Cumbre también recomienda que se preste atención a la elaboración y promulgación de leyes adecuadas que permitan el pleno aprovechamiento del intercambio de informaciones de inteligencia financiera, respetándose las necesarias salvaguardias, entre organismos que tienen la responsabilidad de trabajar con datos de transacciones financieras.

Специальный докладчик рекомендует уделять внимание на систематической основе правам женщин и гендерным вопросам в контексте борьбы с терроризмом, в том числе путем обеспечения эффективного осуществления женщинами экономических, социальных и культурных прав в качестве одного из важнейших компонентов устойчивых долгосрочных стратегий предотвращения терроризма;
Recomienda que se preste sistemáticamente atención a los derechos de la mujer y las cuestiones de género en el contexto de la lucha contra el terrorismo, entre otros medios, logrando el disfrute efectivo por la mujer de sus derechos económicos, sociales y culturales como otra piedra angular de las estrategias sostenibles de prevención del terrorismo a largo plazo.