РЕКОМЕНДУЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• recomienda que el gobierno
• alienta al gobierno
• insta al gobierno
• sugiere que el gobierno
• recomendó que el gobierno
• alentar al gobierno
• aconseja al gobierno
• recomendación al gobierno

Примеры использования Рекомендует правительству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Палата депутатов рекомендует правительству:.
La Cámara de Diputados invita al Gobierno:.

Поэтому ИРГП рекомендует правительству Словакии отменить эту поправку44.
Por consiguiente, el IRPP recomendó al Gobierno de Eslovaquia que retirara esta enmienda.

Рекомендует Правительству национального единства и правительствам штатов вносить средства в Фонд с целью удовлетворения требований о компенсации и других потребностей;
Instar al Gobierno de Unidad Nacional y a los gobiernos de las wilaya a que participen en el Fondo para hacer frente a las solicitudes de indemnizaciones y demás;

Специальный докладчик вновь рекомендует правительству незамедлительно освободить всех узников совести.
El Relator Especial reitera su recomendación al Gobierno de que libere inmediatamente a todos los presos de conciencia.

Комитет рекомендует правительству рассмотреть вопрос о сотрудничестве с МОТ в этой области.
El Comité sugiere que el Gobierno considere la posibilidad de obtener la cooperación de la OIT en esta esfera.

Он напоминает содержание пункта 2 статьи 2 Пакта и рекомендует правительству Нигерии незамедлительно провести анализ соответствия нигерийского законодательства положениям Пакта.
Recuerda el contenido del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y recomienda al Gobierno de Nigeria que proceda sin demora a analizar la compatibilidad de la legislación nigeriana con el Pacto.

ХРУ рекомендует правительству представить полный список политических заключенных с указанием их местонахождения.
HRW recomendó que el Gobierno elaborara una lista exhaustiva de presos políticos y que facilitara información sobre el paradero de todos los presos.

Специальный представитель также рекомендует правительству Камбоджи распорядиться, чтобы министры не направляли судам письма в отношении рассматриваемых ими дел.
Asimismo, el Representante Especial aconseja al Gobierno de Camboya que los Ministros no se comuniquen por escrito con los tribunales en relación con casos que aún estén pendientes.

ФЛД рекомендует правительству обеспечивать право женщин- правозащитников на активную работу в этой области и принимать меры по обеспечению их защиты.
FLD recomendó al Gobierno que garantizase el derecho de las mujeres que defendían los derechos humanos a participar activamente en ese ámbito, y que tomase medidas para velar por su protección.

Специальный докладчик рекомендует правительству в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о последствиях этого условия.
La Relatora Especial insta al Gobierno a estudiar las repercusiones de ese requisito como un asunto prioritario.

ХРУ рекомендует правительству проводить независимую оценку эффективности мероприятий по подготовке сотрудников органов безопасности и правоохранительных органов в области прав человека.
HRW recomendó al Gobierno que garantizara una evaluación independiente de la eficacia de la formación en materia de derechos humanos que se impartía a los organismos de seguridad y del orden público.

В рамках поиска надежных решений проблемы перемещенных лиц Представитель рекомендует правительству прилагать усилия при существенной поддержке международного сообщества в деле:.
En el marco de la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los desplazamientos, el Representante recomienda al Gobierno que realice, con el apoyo sustancial de la comunidad internacional, actividades de:.

Специальный докладчик рекомендует правительству продолжать такие совместные усилия, направленные на расширение сферы охвата этой программы.
La Relatora Especial insta al Gobierno a que continúe con sus actividades de colaboración para ampliar el alcance de ese programa.

Запретить применение противопехотных наземных мин. В этом отношении Специальный докладчик рекомендует правительству ратифицировать Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
Prohibir el empleo de minas terrestres antipersonal. En este sentido, el Relator Especial recomienda que el Gobierno ratifique la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.

ФЛД также рекомендует правительству выполнить в полном объеме рекомендации в отношении правозащитников, с которыми Сальвадор согласился в последнем УПО.
FLD también recomendó al Gobierno que aplicase plenamente las recomendaciones sobre los defensores de los derechos humanos que había aceptado en el último EPU.

Комитет через посредство государства- участника рекомендует правительству Британской Колумбии проанализировать принятые недавно законодательные и другие меры на предмет их негативного воздействия на положение женщин и при необходимости скорректировать их соответствующим образом.
El Comité, por conducto del Estado parte, insta al Gobierno de la Columbia Británica a que analice las repercusiones negativas para las mujeres de sus recientes medidas jurídicas y de otro tipo y que, de ser el caso, las modifique.

Комитет рекомендует правительству Уругвая рассмотреть вопрос об обращении к МОТ с просьбой об оказании дополнительной технической помощи по этим вопросам.
El Comité sugiere que el Gobierno del Uruguay estudie la posibilidad de solicitar más asistencia técnica de la OIT sobre estas cuestiones.

Специальный докладчик рекомендует правительству перевести всех неопознанных лиц, ставших жертвами торговли, в приюты, где им оказывалась бы необходимая поддержка и помощь.
La Relatora Especial instó al Gobierno a trasladar a los centros de acogida a cualquier persona identificada como víctima de la trata para que recibiera allí el apoyo y la asistencia necesarios.

Она также рекомендует правительству обучить сотрудников полиции, работников прокуратуры и судебной системы тому, как работать с жалобами о преступлениях на расовой почве19.
También recomendó al Gobierno que capacitase a la policía, a las fiscalías y a la judicatura para atender adecuadamente las denuncias de delitos por motivos raciales.

Специальный представитель рекомендует правительству обратиться к отделению Центра по правам человека в Камбодже с просьбой о консультативном обслуживании и техническом сотрудничестве в целях содействия пересмотру законопроекта о гражданстве.
El Representante Especial recomienda que el Gobierno pida los servicios de asesoramiento y la cooperación técnica de la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya para que le ayude a revisar el proyecto de ley de nacionalidad.

Комитет рекомендует правительству продолжить сотрудничество с неправительственными организациями в деле осуществления Конвенции и в вопросе представления докладов в соответствии с ней.
El Comité recomendó al Gobierno que siguiera colaborando con las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención y la presentación de informes al respecto.

Комитет также рекомендует правительству рассмотреть вопрос о ратификации Гаагской конвенции о защите детей в вопросах международного усыновления.
Además, invita al Gobierno a estudiar la conveniencia de ratificar el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en Materia de Adopción Internacional.

Комитет рекомендует правительству приложить все усилия для активного поощрения культуры терпимости по всем возможным каналам, включая школы, средства массовой информации и законодательство.
El Comité recomendó al Gobierno que no escatimase esfuerzos para fomentar activamente una cultura de la tolerancia recurriendo en particular a las escuelas, los medios de comunicación y la ley.

Комитет рекомендует правительству активизировать усилия, направленные на пропаганду, распространение информации и углубление понимания принципов и положений Конвенции в свете ее статьи 42.
El Comité recomendó al Gobierno que intensificara sus esfuerzos para promover la defensa, la percepción y comprensión de los principios y disposiciones de la Convención a la luz de su artículo 42.

Комитет рекомендует правительству Грузии уделить особое внимание установлению прочного мира и с этой целью обеспечить всестороннее вовлечение женщин в мирный процесс.
El Comité recomienda que el Gobierno de Georgia preste especial atención al logro de una paz duradera y que, con ese objeto, vele por que las mujeres participen plenamente en el proceso de paz.

Поэтому Комитет рекомендует правительству Эстонии рассмотреть вопрос о ратификации документов, участниками которых оно еще не является, а именно Международной конвенции о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей.
Por lo tanto, alienta al Gobierno de Estonia a que considere la posibilidad de ratificar el instrumento en el que todavía no es parte, a saber, la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара принять все необходимые меры для пресечения широкомасштабной контрабанды какао и орехов кешью, а также всех других сырьевых товаров через его границы, особенно границы с Ганой.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d' Ivoire tome todas las medidas necesarias para poner freno al contrabando a gran escala de cacao y nueces de anacardo y de todos los productos básicos a través de sus fronteras, particularmente con Ghana.

Комитет рекомендует правительству заручиться более активной поддержкой НПО и других частных организаций в деле просвещения общественности по вопросам прав ребенка и контроля за обеспечением выполнения законов.
El Comité sugiere que el Gobierno se esfuerce más por obtener el apoyo de las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones privadas a fin de sensibilizar al público acerca de los derechos del niño y vigilar la aplicación de las leyes.

В этой связи Комитет рекомендует правительству рассмотреть возможность организации совещания для обсуждения в рамках международного сотрудничества хода осуществления положений Конвенции с учетом настоящих замечаний.
A este respecto, el Comité recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de organizar una reunión para debatir, en el marco de la cooperación internacional, la aplicación de las disposiciones de la Convención a la luz de las presentes observaciones.