ВПРЕДЬ УДЕЛЯТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir prestando atención
• continúe prestando atención
• siga prestando atención
• siguiera prestando atención
• continuar ocupándose

Примеры использования Впредь уделять внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз будет и впредь уделять внимание этим руководящим принципам.
La Unión Europea seguirá insistiendo en esos principios orientativos.

Мы надеемся, что Специальный комитет будет и впредь уделять внимание этой теме.
Australia confía en que el grupo especial siga prestando atención a este tema.

Международное сообщество должно и впредь уделять внимание этой ситуации и оказывать реальное содействие ее урегулированию.
La comunidad internacional debe seguir centrada en la situación y prestar verdadera asistencia.

Система Организации Объединенных Наций должна и впредь уделять внимание этим вопросам.
El sistema de las Naciones Unidas debe continuar ocupándose de estas cuestiones.

Делегация Филиппин призвала Перу и впредь уделять внимание поощрению прав человека уязвимых групп населения.
Alentó al Perú a que siguiera prestando atención a la promoción de los derechos humanos de los grupos vulnerables.

Рекомендует и впредь уделять внимание расширению масштабов участия коренных народов в планировании и осуществлении мероприятий в рамках Десятилетия;
Recomienda que se siga prestando atención al aumento de la participación de los pueblos indígenas en la planificación y realización de las actividades del Decenio;

Предлагает государствам- членам и впредь уделять внимание исламскому наследию;
Invita a los Estados miembros a que continúen prestando atención al patrimonio islámico;

Правительство Ирака обязалось и впредь уделять внимание вопросам, вызывающим обеспокоенность Комиссии, и с этой целью было решено вести совместную интенсивную работу.
El Gobierno del Iraq indicó que seguiría prestando atención a las cuestiones planteadas por la Comisión y, a tal efecto, se acordó iniciar una labor conjunta e intensiva.

Просит Специального докладчика в соответствии с его мандатом и впредь уделять внимание теме универсального соблюдения прав человека для всех мигрантов;
Pide al Relator Especial que, conforme a su mandato, siga prestando atención al tema del disfrute universal de los derechos humanos por todos los migrantes;

И хотя международное сообщество положительно откликнулось на необходимость проведения расследований, требуется и впредь уделять внимание профилактическим и лечебным мерам.
Aunque la comunidad internacional ha atendido la necesidad de que se lleven a cabo investigaciones, se debe seguir prestando atención a las medidas preventivas y correctivas.

Просит Специального докладчика в рамках его мандата и впредь уделять внимание экономическим, социальным, правовым и культурным факторам, влияющим на эти явления;
Solicita al Relator Especial que, en el marco de su mandato, continúe prestando atención a los factores económicos, sociales, legales y culturales que inciden en estos fenómenos;

Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;
Insta al Comité a que, en su labor de supervisar la aplicación de la Convención, siga prestando atención a las necesidades de los niños en circunstancias especialmente difíciles;

Специальный комитет призывает и впредь уделять внимание подготовке миротворческого персонала по вопросам гендерной проблематики в Центральных учреждениях и на местном уровне.
El Comité insta a que se siga prestando atención a la capacitación del personal de mantenimiento de la paz en cuestiones de género, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Предлагает Специальному докладчику, в рамках возложенного на него мандата, и впредь уделять внимание экономическим, социальным, правовым и культурным факторам, воздействующим на эти явления;
Invita al Relator Especial a que, en el marco de su mandato, continúe prestando atención a los factores económicos, sociales, jurídicos y culturales que inciden en estos fenómenos;

Следует и впредь уделять внимание выявлению ограничений, не позволяющих развивающимся странам и НРС в полной мере воспользоваться выгодами глобализации.
Se debía seguir prestando atención a la identificación de los obstáculos que limitaban la capacidad de las economías de los países en desarrollo y los PMA para aprovechar plenamente la globalización.

Рекомендует Комитету при наблюдении за осуществлением Конвенции о правах ребенка и впредь уделять внимание потребностям детей, находящихся в особенно трудных условиях;
Insta al Comité a que, en su labor de supervisar la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, siga prestando atención a las necesidades de los niños en circunstancias especialmente difíciles;

Я настоятельно призвала Совет и впредь уделять внимание усилиям, направленным на то, чтобы положить конец безнаказанности, и призвала более активно и эффективно использовать комиссии по расследованию.
Insté al Consejo a que siguiera prestando atención a los esfuerzos por poner fin a la impunidad y alenté un uso mayor y más efectivo de las comisiones de investigación.

К специальным представителям, специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии по правам человека обращен призыв и впредь уделять внимание ситуациям, связанным с меньшинствами.
Se exhorta a los representantes especiales, los relatores especiales y los grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos a que sigan prestando atención a las situaciones que afectan a las minorías.

Ввиду этого она предлагает ЮНКТАД и впредь уделять внимание влиянию финансовой нестабильности на динамику потоков ПИИ, включая факторы, воздействующие на эти потоки.
Por consiguiente, la Comisión solicita a la UNCTAD que siga prestando atención a los efectos de la inestabilidad financiera en las corrientes de IED, particularmente a los factores que afectan a esas corrientes.

В своей резолюции 23/ 20 Совет просил Специального докладчика в соответствии с его мандатом и впредь уделять внимание теме универсального соблюдения прав человека в интересах всех мигрантов.
En su resolución 23/20, el Consejo pidió al Relator Especial que, conforme a su mandato, siguiera prestando atención al tema del disfrute universal de los derechos humanos por todos los migrantes.

Она также отметила явную необходимость и впредь уделять внимание активизации продвижения вперед в области развития и добиться претворения многообещающих обязательств в конкретные достижения.
También observó que existe una necesidad clara de seguir prestando atención a fin de intensificar los progresos en la esfera del desarrollo y convertir compromisos prometedores en logros concretos.

Предлагает Специальному докладчику Комиссии по правам человека, в рамках возложенного на него мандата, и впредь уделять внимание экономическим, социальным, правовым и культурным факторам, воздействующим на эти явления;
Invita al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos a que, en el marco de su mandato, continúe prestando atención a los factores económicos, sociales, legales y culturales que inciden en estos fenómenos;

Генеральной Ассамблее следует и впредь уделять внимание уровню квалификации членов АТООН для обеспечения назначения на эти посты профессиональных судей и поддержания высоких стандартов Трибунала.
La Asamblea General debería seguir prestando atención al nivel de calificación de los miembros del TANU, a fin de garantizar el nombramiento de jueces profesionales y el alto nivel del Tribunal.

Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека и впредь уделять внимание нарушениям права на самоопределение в результате иностранного военного вмешательства, агрессии или оккупации.
La Asamblea General ha pedido a la Comisión de Derechos Humanos que siga prestando atención a la violación del derecho a la libre determinación resultante de la intervención militar extranjera, agresión u ocupación.

Стороны решили и впредь уделять внимание деятельности Совместной экономической комиссии в целях координации и дальнейшего стимулирования развития экономических связей между двумя странами.
Ambas partes decidieron que seguirían dedicando especial atención a las actividades de la comisión económica mixta con miras a coordinar las relaciones económicas entre los dos países y promover nuevos vínculos.

Мы также полагаем, что международное сообщество должно и впредь уделять внимание обеспечению мира и восстановления в Афганистане, оказывать ему всю необходимую помощь и принимать согласованные меры по содействию миру и восстановлению в этой стране.
Asimismo, estamos convencidos de que la comunidad internacional debe seguir prestando atención a la paz y la reconstrucción en el Afganistán, proporcionando toda la ayuda necesaria y haciendo esfuerzos concertados para promover la paz y la reconstrucción en ese país.

Специальный комитет должен и впредь уделять внимание этому вопросу и собраться на две недели для завершения работы, если только новые вопросы не обусловят необходимость в проведении трехнедельной сессии.
El Comité Especial debe seguir prestando atención a la cuestión y debe reunirse durante dos semanas para finalizar su labor, a menos que surjan nuevas cuestiones que hagan necesario volver a un período de sesiones de tres semanas.

Специальному докладчику- и впредь уделять внимание вопросам прав человека женщин и детей и аналогичным образом исходить из гендерной перспективы в своем докладе Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
Al Relator Especial a que siga prestando atención a los derechos humanos de las mujeres y de los niños y a que tenga en cuenta las diferencias existentes entre los sexos de manera análoga en su informe a la Comisión en su 56º período de sesiones;

Системе Организации Объединенных Наций следует и впредь уделять внимание вопросу обеспечения сбалансированности ресурсов, необходимых для экономического подъема и развития, с учетом факторов наличия таких ресурсов и необходимости соблюдения принципа их предоставления в отдельном.
El sistema de las Naciones Unidas debe continuar ocupándose de la cuestión relativa a los recursos que se requieren para la recuperación y el desarrollo en comparación con su disponibilidad y la necesidad de recursos adicionales.