Примеры использования Centrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bole centrando.
La comunidad internacional debería esforzarse por mantener un firmeapoyo político al desarrollo sostenible centrando la atención en medidas prácticas.
Международному сообществу необходимо предпринять усилия по обеспечению твердойполитической поддержки процесса устойчивого развития, сосредоточив внимание на практических мерах.No, me estoy centrando en mi carrera.
Нет, сейчас я сфокусирована на карьере.Por lo tanto,resulta fundamental que la Asamblea General continúe centrando su atención en esta cuestión.
Поэтому необходимо,чтобы Генеральная Ассамблея продолжала наступательно заниматься этим вопросом и держать его в центре своего внимания.Nos estamos centrando en reclutar miembros, así que… Supongo que es Blaine.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
La mayor parte de la atención se sigue centrando en la mujer como víctima.
En la actualidad la Misión está centrando las labores y las deliberaciones en el traspaso de las responsabilidades en materia de seguridad.
Основное внимание и усилия Миссии сейчас сосредоточены на передаче обязанностей по обеспечению безопасности.Al mismo tiempo,creemos que la Conferencia de Desarme tendrá que continuar centrando su atención en la cuestión del desarme nuclear.
Вместе с теммы считаем, что вопросы ядерного разоружения должны и впредь оставаться в центре внимания Конференции по разоружению.El Grupo de trabajo siguió centrando su labor en el proyecto geodésico regional de Asia y el Pacífico.
Основная деятельность Рабочей группы попрежнему осуществлялась в рамках Азиатско-Тихоокеанского регионального геодезического проекта( АТРГП).Por otra parte,la actual situación en materia de recursos subraya la importancia de que el Organismo continúe centrando su atención en asegurar la eficaz utilización de los recursos disponibles.
С другой стороны, в нынешней ситуации с ресурсами еще более важно, чтобы МАГАТЭ продолжала заострять внимание на обеспечении эффективного использования ресурсов.Nuestras iniciativas se siguen centrando en la región de Asia y el Pacífico, en particular en el Asia sudoriental y en el Pacífico Sur.
Наши усилия попрежнему сосредоточены на азиатско-тихоокеанском регионе, особенно на Юго-Восточной Азии и южной части Тихого океана.Expresaron su reconocimiento por el asesoramiento normativo de la UNCTAD yalentaron a la organización a que siguiera centrando sus conocimientos especializados en el crecimiento de carácter inclusivo.
Они выразили признательность ЮНКТАД за ее стратегические рекомендации ипризвали эту организацию и впредь фокусировать свою экспертную работу на задачах объединяющего роста.La OSSI debería continuar centrando su atención en mejorar la calidad de sus recomendaciones.
El ACNUDH continuó fomentando la aplicación de las leyes nacionalesexistentes de conformidad con las normas de derechos humanos, centrando la atención en el Código de Procedimiento Penal(2007).
УВКПЧ продолжало оказывать содействие в применении действующего внутреннегозаконодательства в соответствии с нормами по правам человека, акцентируя внимание на Уголовно-процессуальном кодексе 2007 года.Solicita al Grupo de Expertos que siga centrando sus actividades en Kivu del Norte y Kivu del Sur y en Ituri;
Просит Группу экспертов и впредь в своей деятельности уделять основное внимание Северному и Южному Киву и Итури;El Fondo siguió centrando su labor en tres esferas temáticas y aplicando los principios de la gestión basada en los resultados.
В своей работе Фонд попрежнему уделял основное внимание трем тематическим областям и утвердил принципы управления, ориентированные на конечные результаты.Diálogo para ingenieros: centrando la atención en la mujer.
Диалог для инженеров: уделение основного внимания женщинам;Y había seguido centrando su atención en mejorar las oportunidades de perfeccionamiento del personal mediante programas de aprendizaje eficaces y la iniciativa voluntaria de intercambio en redes(VINEs).
Оно попрежнему уделяло пристальное внимание расширению возможностей для профессионального роста сотрудников через укрепление учебных программ и добровольную инициативу в области сетевых обменов( VINE).Alentamos a las Naciones Unidas a seguir centrando sus esfuerzos en el apoyo de la NEPAD.
Мы призываем Организацию Объединенных Наций и впредь концентрировать усилия на поддержке НЕПАД.La División de Población siguió centrando su programa de cooperación técnica en actividades para potenciar la investigación demográfica y las instituciones docentes de países en desarrollo.
В рамках своей программы технического сотрудничества Отдел народонаселения продолжал уделять основное внимание мероприятиям, направленным на повышение эффективности деятельности научно-исследовательских и учебных заведений развивающихся стран, занимающихся демографическими проблемами.Es evidente que hay que racionalizar el programa de trabajo de la Asamblea centrando sus esfuerzos en el análisis de los desafíos contemporáneos.
Существует очевидная необходимость в том, чтобы упорядочить программу работы Ассамблеи, сосредоточив ее усилия на решении современных проблем.Sin embargo, la Comisión debe seguir centrando su atención en medios que podrían contribuir al proceso de recuperación.
Однако Комитет должен и впредь фокусировать свое внимание на средствах содействия процессу восстановления.Con respecto a la negociación de los acuerdos de paz, el PNUD seguirá centrando su atención en su mandato esencial relativo al desarrollo.
Что касается выработки мирных соглашений, то ПРООН будет и далее фокусировать свое внимание на основных положениях своего мандата в области развития.Durante el bienio 2004-2005, el Comité seguirá centrando su interés en la gestión de los recursos humanos y la reforma del régimen común mediante diversos estudios concretos.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов Комитет будет продолжать уделять особое внимание управлению людскими ресурсами и реформе общей системы, проводя ряд конкретных исследований.Cuestiones relativas a la Federación: Mi Oficina ha seguido centrando su atención en las cuestiones relativas a la Federación.
Вопросы, касающиеся Федерации. Вопросы, касающиеся Федерации, по-прежнему находятся в центре внимания моего Управления.El Representante Especial destacó que la UNMIK seguía centrando sus esfuerzos y recursos en apoyar el diálogo entre Belgrado y Pristina y en el cumplimiento de su mandato.
Он подчеркнул, что МООНК продолжала концентрировать свои усилия и ресурсы на поддержке диалога между Белградом и Приштиной и выполнении своего мандата.Es preciso que la Asamblea fortalezca su papel y su autoridad centrando la atención en los problemas graves y concretos del mundo actual.
Необходимо укрепить ее роль и авторитет, сосредоточивая внимание Ассамблеи на реальных и острых проблемах современного мира.El programa mundial sacará provecho de esas redes centrando la atención en la mejora de las comunidades de prácticas en los planos nacional, regional y mundial.
Глобальная программа будет опираться на эти сети, сосредоточивая внимание на укреплении внутриорганизационных практических групп на страновом, региональном и глобальном уровнях.La comunidad internacional debe continuar centrando su atención en las cuestiones relativas al desarrollo.
Вопросы развития должны оставаться в центре внимания международного сообщества.La Conferencia decidió seguir perfeccionando su labor centrando más la atención en cuatro o seis elementos de programa que, a juicio de los Estados miembros, merecían un examen exhaustivo.
Конференция постановила обеспечить дальнейшую рационализацию своей работы, уделяя больше внимания четырем- шести программным элементам, указанным государствами- членами в качестве заслуживающих углубленного анализа.
