Примеры использования Se está centrando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está centrando en sus negocios.
Он уделяет внимание своим делам в бизнесе.Todo parece indicar que el capital económico y político se está centrando en las economías en transición, en detrimento de los países en desarrollo.
Экономический и политический капитал, как представляется, переориентируется на страны с переходной экономикой в ущерб развивающимся странам.También se está centrando en la incorporación de la perspectiva de género dentro del Gobierno.
Механизм также уделяет особое внимание актуализации гендерной проблематики в государственных структурах.El Departamento, por conducto de su División de Promoción y Servicios Públicos, se está centrando en la educación de la juventud del mundo.
Через свой Отдел по связям с общественностью Департамент концентрирует внимание на воспитании молодежи во всех странах мира в качестве свой будущей аудитории.En Haití, el UNFPA se está centrando en las actividades de prevención del VIH/SIDA dirigidas a los jóvenes y los adolescentes.
В Гаити ЮНФПА уделяет особое внимание деятельности по предупреждению ВИЧ/ СПИДа среди молодежи и подростков.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
centrando la atención
centró su atención
centrado en las personas
la atención se centróel centre for
la reunión se centróun enfoque centradose centró la atención
centró sus esfuerzos
centrada en los resultados
Больше
Использование с наречиями
se centra principalmente
centrándose especialmente
más centradose han centrado principalmente
centrarse exclusivamente
se centra exclusivamente
centrarse principalmente
se centra fundamentalmente
se centra especialmente
se centre más
Больше
Использование с глаголами
Como parte de su estrategia para aumentar sus actividades de desarrollo de la capacidad a nivel local,el UNITAR se está centrando en los países que salen de un conflicto.
В рамках стратегии расширения своих мероприятий понаращиванию потенциала на местном уровне ЮНИТАР уделяет основное внимание постконфликтным странам.El ACNUR se está centrando en la repatriación voluntaria de refugiados tayikos procedentes de otros países vecinos y otros países de la CEI.
В настоящее время УВКБ сосредоточивает усилия на добровольной репатриации таджикских беженцев из других соседних стран и других государств СНГ.En la UNFICYP,la Misión ha examinado detenidamente sus necesidades de capacitación, y se está centrando en el concepto del perfeccionamiento de instructores y la capacitación en la zona de la misión.
В ВСООНК былитщательно изучены потребности в профессиональной подготовке, и основное внимание уделяется концепции подготовки инструкторов и профессиональной подготовке в районе миссии.Sierra Leona se está centrando en la red vial, el desarrollo de la pequeña y mediana empresa, la tecnología de la información y las comunicaciones y los sectores agrícola y manufacturero.
Сьерра-Леоне сосредоточила внимание на автодорожной сети, развитии малых и средних предприятий, секторе ИКТ, а также сельском хозяйстве и обрабатывающей промышленности.En efecto, la Organización de Cooperación Económica del Grupo de los Ocho Países en Desarrollo,en tanto que agrupación económica, se está centrando cada vez más en el logro de un crecimiento de calidad en sus diversas actividades.
Так, в своей деятельности в качестве экономической группы Организация экономическогосотрудничества Группы восьми развивающихся стран уделяет все большее внимание вопросам качественного роста.En primer lugar, el Gobierno se está centrando en mejorar la educación de las mujeres, puesto que esto es clave para lograr acceder a la información jurídica.
В первую очередь, правительство уделяет основное внимание улучшению образования женщин в качестве главного фактора получения доступа к информации правового характера.El Gobierno turco ha puesto en marcha varios proyectos para abordar los problemas de los niños; en cooperación con los asociados internacionales,dicho Gobierno se está centrando en la protección de los niños, los sistemas de justicia de menores y los asuntos relativos a los niños con discapacidad.
Правительство страны реализовало несколько проектов в ответ на проблемы детей;в сотрудничестве с международными партнерами оно занимается защитой детей, системами правосудия в отношении несовершеннолетних и проблемами детей- инвалидов.La atención internacional se está centrando acertadamente no sólo en la manera de abordar esas situaciones, sino lo que es más importante, en la manera de evitar que surjan en primer lugar.
Международное внимание по праву сосредоточено не только на том, как урегулировать такие ситуации, но, что еще более важно, как не допустить их возникновения в первую очередь.Basándose en la experiencia de otros países y en las directrices de la UNODC, el Gobierno de la República de Coreaestá aplicando estrategias de reducción de la demanda y se está centrando en la sensibilización de la opinión pública sobre las consecuencias destructivas de las drogas.
Основываясь на опыте других стран и рекомендациях ЮНОДК,правительство Республики Кореи осуществляет стратегии сокращения спроса и уделяет основное внимание повышению осведомленности населения о разрушительных последствиях потребления наркотиков.La atención se está centrando en el fomento de la capacidad y la capacitación, reteniendo los medios para contribuir a la capacidad de disuasión de las autoridades de Bosnia y Herzegovina.
Основное внимание теперь уделяется созданию потенциала и обучению, хотя сохраняются и возможности для поддержки потенциала сдерживания, которыми располагают власти Боснии и Герцеговины.En cuanto a la planificaciónde las actividades futuras de su personal militar, la MINUCI se está centrando en la labor de los oficiales de enlace militar para apoyar la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reinserción.
В отношении планированиябудущих мероприятий своего военного компонента МООНКИ сосредоточивает внимание на роли офицеров военной связи в поддержке осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.El PNUD se está centrando especialmente en el fortalecimiento de la capacidad de los países para ejecutar los programas dotados de recursos por las iniciativas mundiales de financiación, tales como el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
ПРООН особое внимание уделяет укреплению странового потенциала осуществления программ, финансируемых из глобальных источников, в частности ГФСТМ.Tras capear felizmente esta situación de emergencia, el Gobierno se está centrando en las dificultades del desarrollo a más largo plazo de la educción y la capacitación, que son muchas.
Успешно ликвидировав последствия чрезвычайных обстоятельств, правительство в настоящее время сосредоточивает свое внимание на многочисленных более долгосрочных проблемах развития системы образования и профессиональной подготовки.Movilizando suficientes recursos para ejecutar cabalmente el Programa de Acción y asegurando que las cuestiones relativas a la planificación familiar yla salud reproductiva reciban la atención que merecen en un momento en que la atención se está centrando cada vez más en la lucha contra el VIH/SIDA;
Мобилизовывать достаточные ресурсы для осуществления в полном объеме Программы действий Конференции и обеспечения того, чтобы вопросам планирования семьи ирепродуктивного здоровья уделялось должное внимание при одновременном сосредоточении усилий на борьбе с ВИЧ/ СПИДом;En ese sentido, la sección policial de la UNIOSIL se está centrando en apoyar las actividades de fomento de la capacidad de la policía de Sierra Leona para mantener la ley y el orden públicos.
В этой связи полицейская секция ОПООНСЛ занимается вопросами оказания поддержки усилиям, направленным на укрепление потенциала сьерра- леонской полиции в области поддержания общественного правопорядка.En la proclamación se dispone que toda persona tiene derecho a una parcela de terreno para su residencia;empero, porque el proceso se ha atrasado, la atención se está centrando actualmente en las familias más numerosas, dejándose para más adelante la resolución de otras cuestiones.
В Декларации провозглашается, что каждый человек имеет право на участок земли для проживания,но из-за отставания в реализации этого положения сейчас внимание сосредоточено на больших семьях, а другие вопросы еще ожидают своего решения.Por consiguiente, la atención se está centrando cada vez más en modelos mixtos de supervisión administrativa, judicial y parlamentaria, aspecto resaltado en varias contribuciones al presente informe.
Вследствие этого все больше внимания уделяется смешанным моделям административного, судебного и парламентского надзора, что подчеркивалось в некоторых материалах, представленных при подготовке настоящего доклада.El Gobierno de Myanmar viene llevando a cabo una serie de reformas políticas,sociales y económicas de amplio alcance desde 2011 y actualmente se está centrando en utilizar la tecnología de la información para mejorar la eficacia de sus instituciones y servicios públicos.
Начиная с 2011 года, его правительство проводит целый ряд далеко идущих политических,социальных и экономических реформ и в настоящее время концентрирует усилия на использовании информационных технологий для повышения эффективности своих институтов и государственных услуг.Así pues, la comunidad internacional se está centrando cada vez más en buscar modos de aumentar la eficacia de los regímenes ambientales multilaterales, sentando las bases para la reforma institucional.
Как следствие этого, международное сообщество уделяет все больше внимания поиску путей повышения эффективности функционирования многосторонних природоохранных механизмов, создавая тем самым основу для проведения организационной реформы.En las relaciones que mantiene con los países que aportan contingentes yfuerzas policiales la UNAMID se está centrando en la racionalización y el redimensionamiento de los contingentes y en la mejora de la capacidad del equipo de propiedad de los contingentes.
В рамках взаимодействия со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты,ЮНАМИД уделяет основное внимание рационализации и оптимизации численности контингентов и улучшению состава принадлежащего контингентам имущества.El Banco Mundial también se está centrando en mayor grado en la inclusión, protección y empoderamiento de los grupos vulnerables que actualmente se ocupa la Comisión: los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad.
Всемирный банк также обращает все больше внимания на вопросы социальной интеграции, защиты и расширения прав и возможностей тех социально незащищенных групп, о которых сегодня идет речь в Комитете,- молодежи, пожилых людей и инвалидов.En los 10 últimos meses ese papel se ha ampliado significativamente,y el Grupo de Trabajo se está centrando principalmente en la coordinación operacional de las actividades militares navales en la región y el desarrollo de la capacidad regional.
За последние 10 месяцев эта роль значительно расширилась,и Рабочая группа основное внимание уделяет оперативной координации военно-морской деятельности в регионе и развитию регионального потенциала.El Grupo se pregunta si no se está centrando la atención en los síntomas en vez de en las raíces del problema, pero alienta a la Secretaría a acometer prontamente el examen planeado de las normas y procedimientos aplicables sobre el terreno.
Группа интересуется, не может ли быть так, что внимание акцентируется на симптомах, а не на коренных причинах проблемы, и призывает Секретариат оперативно провести запланированный пересмотр правил и процедур, применимых в этой области.La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial se está centrando por esa razón en la transición hacia actividades manufactureras en 30 países menos adelantados cuya economía depende de un único producto.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) правильно сосредоточила внимание на том, чтобы 30 наименее развитых стран с монокультурной специализацией вступили на путь развития промышленного производства.En Mauritania, la iniciativa promocional se está centrando en las zonas rurales y semiurbanas y los trabajadores, en especial en las mujeres que han sido despedidas de sus trabajos en las zonas de procesamiento económico de la industria textil.
В Мавритании осуществляется пропагандистская инициатива в интересах сельских и полугородских районов, а также трудящихся, в частности женщин, которые были уволены из отраслей обрабатывающей промышленности, в частности текстильной промышленности.
