СОСРЕДОТОЧИВАЕТ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• se centra
• concentra su atención
• a centrarse

Примеры использования Сосредоточивает внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время правительство сосредоточивает внимание на этих женщинах.
La atención del Gobierno está centrada ahora en esas mujeres.

Он справедливо сосредоточивает внимание на глобализации в качестве одной из этих сил.
Se ha centrado acertadamente en la mundialización como una de estas fuerzas.

Насчет того, почему администрация Буша сосредоточивает внимание на Social Security, существует три теории.
Hay tres teorías sobre el por qué de la concentración de la administración Bush en la seguridad social.

ЮНФПА сосредоточивает внимание на гендерных аспектах эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El UNFPA centra su atención en cuestiones de género relacionadas con infecciones de VIH/SIDA.

В этом контексте мы разочарованы тем, что проект резолюции A/ 50/ L. 70 сосредоточивает внимание лишь на одной из сторон в конфликте.
En este contexto, nos decepciona que el proyecto de resolución A/50/L.70 se centre sólo en una de las partes en el conflicto.

Эта группа сосредоточивает внимание на кадровой поддержке в рамках программ срочного реагирования и восстановления.
La dependencia se centra en el apoyo de la División de Recursos Humanos a los programas de respuesta inmediata y recuperación.

С учетом вышесказанного в системе, которая сосредоточивает внимание на реальных областях в судебном споре, нет ничего изначально несправедливого.
Dicho esto, no hay nada injusto de por sí en un sistema que se concentre en las verdaderas cuestiones en litigio.

Эта инициатива сосредоточивает внимание на медицинских, правовых, социальных и экономических аспектах насилия в отношении женщин.
La iniciativa se concentra en los aspectos sanitarios, judiciales, sociales y económicos de la violencia contra la mujer.

В настоящее время функции этих двух должностных лиц исполняет один человек, который в основном сосредоточивает внимание на делах, связанных с дискриминацией.
Actualmente una sola persona desempeña ambas funciones y tiende a centrarse sobre todo en casos de discriminación.

Новый закон сосредоточивает внимание на отрицательном воздействии злоупотребления наркотиками, наркомании и зависимости от потребления наркотиков.
La nueva ley se concentra en los efectos nocivos del uso indebido, la adicción y la dependencia de las drogas.

Как одна из стран, сталкивающихся с проблемами наземных мин, Эфиопия по-прежнему сосредоточивает внимание на этом очень серьезном вопросе.
Como uno de los países que padece los problemas causados por las minas terrestres, Etiopía sigue centrándose en la gravedad de esta cuestión.

В настоящее время правительство сосредоточивает внимание на просвещении людей и проведении консультаций о путях осуществления такой политики.
Actualmente, el Gobierno está centrándose en la formación de la población y en la celebración de consultas sobre la forma de aplicar esa política.

ЮНФПА также сосредоточивает внимание на повышении эффективности, укреплении управленческих структур и максимальном расширении фондов, используемых для финансирования страновых программ.
El FNUAP también se ha concentrado en aumentar la eficiencia, fortalecer la gestión y aumentar al máximo los fondos para los programas de los países.

В последние годы Организация Объединенных Наций все чаще сосредоточивает внимание на вопросах, касающихся взаимосвязи между разоружением и развитием.
En los últimos años, las Naciones Unidas se han centrado cada vez más en las cuestiones relativas a la relación entre desarme y desarrollo.

С начала 1998 года МПП сосредоточивает внимание на переоценке потребностей страны в продовольственной помощи в свете улучшения социально-экономического положения.
Desde comienzos de 1998, el PMA centra su atención en reevaluar las necesidades de ayuda alimentaria del país en vista de la mejora de la situación socioeconómica.

В результате этого в конце июня была свернута деятельность в рамках гуманитарного компонента МООНК, и Миссия в настоящее время сосредоточивает внимание на восстановлении и развитии.
Gracias a ello se suprimió, a finales de junio, el componente humanitario de la UNMIK, la cual se concentra ahora en la reconstrucción y el desarrollo.

В главе III Специальный докладчик сосредоточивает внимание на вопросе о совместимости смертной казни с запрещением жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания.
En el capítulo III, el Relator Especial se centra en la compatibilidad de la pena de muerte con la prohibición de las penas crueles, inhumanas o degradantes.

Оратор отметил, что правительство его страны приветствует непрерывный диалог и дух сотрудничества между двумя органами, каждый из которых сосредоточивает внимание на своей конкретной области компетенции.
Señaló que su Gobierno se congratulaba del permanente diálogo y espíritu de cooperación entre las dos oficinas, cada una centrada en sus esferas de competencia específicas.

Наряду с этим ЮНЕП сосредоточивает внимание на разработке и экспериментальном осуществлении показательных проектов, которые могут быть тиражированы в условиях различных стран.
El PNUMA también centra la atención en la elaboración y comprobación de proyectos experimentales que puedan llevarse a cabo en distintos contextos nacionales.

Первоначальный ответ Генерального секретаря на эти просьбы, в котором он сосредоточивает внимание главным образом на распространении пенсионных пособий на судей ad litem, содержится в документе A/ 64/ 635.
La respuesta inicial del Secretario General a esas solicitudes, en la que se centra esencialmente en la extensión de las prestaciones de pensión a los magistrados ad lítem, figura en el documento A/64/635.

В данном случае автор сосредоточивает внимание исключительно на своих собственных правах, вместо того чтобы направлять жалобу от имени детей в связи с нарушением их прав согласно правилу 90( 1) b.
En este caso, la autora se centra exclusivamente en sus propios derechos y no en presentar una denuncia en nombre de los niños que afirme que sus derechos han sido violados, como se prevé en el apartado b del párrafo 1 del artículo 90.

В рамках программы технического сотрудничества полевая операция сосредоточивает внимание на мероприятиях в области прав человека на низовом уровне, а также на восстановлении системы правосудия.
Con su programa de cooperación técnica, la operación sobre el terreno se centra en las actividades de desarrollo de los derechos humanos a nivel popular, así como en la rehabilitación de la administración de justicia.

В настоящем докладе Группа сосредоточивает внимание на тех нарушениях норм международного гуманитарного права, которые тесно связаны с нарушениями эмбарго на поставки оружия, введенного резолюциями 1556( 2004) и 1591( 2005) Совета Безопасности.
En el presente informe, el Grupo se centra en las violaciones del derecho internacional humanitario estrechamente relacionadas con el embargo de armas por el Consejo de Seguridad establecido en sus resoluciones 1556 y 1591(2005).

Они отметили, что в своих докладах ПРООН, как правило, сосредоточивает внимание не на результатах, а на самой деятельности, и призвали руководство особо выделять в его докладах результаты.
Señalaron que la información proporcionada por el PNUD tendía a centrarse en las actividades más que en los resultados, y alentaron a la administración a que en sus informes diera mayor relieve a los resultados.

В области библиотечного обслуживания Библиотека Организации Объединенных Наций в Женеве, действуя с учетом стратегических инициатив Генерального секретаря, сосредоточивает внимание на расширении взаимодействия и сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En la esfera de los servicios de biblioteca, en consonancia con las iniciativas estratégicas del Secretario General, la Biblioteca de las Naciones Unidas en Ginebra se centra en aumentar la colaboración y la cooperación dentro de la familia de las Naciones Unidas.

В связи с этим Казначейство Всемирного банка сосредоточивает внимание на разработке и внедрении инновационных финансовых механизмов поддержки официальных потоков в целях мобилизации дополнительных средств на цели развития.
Por ello, la Tesorería del Banco Mundial se estaba concentrando en diseñar y desplegar instrumentos financieros innovadores que aprovechasen las corrientes oficiales para generar fondos adicionales para el desarrollo.

Национальное агентство по контролю за оборотом наркотических средств сосредоточивает внимание на судебном преследовании лиц, которые совершили преступления, связанные с наркотиками, а все случаи тщательно расследуются и доводятся до логического завершения.
El Organismo Nacional de Lucha contra la Droga concentra su atención en la persecución de los autores de delitos relacionados con la droga y todos los casos se investigan y persiguen con diligencia hasta llegar a una conclusión lógica.

ЮНЕСКО в рамках своей программы МАБ сосредоточивает внимание на таких аспектах, которые включают также вопросы, касающиеся экологической и экономической устойчивости при рациональном использовании тропических лесов, регенерации лесов и восстановлении экосистем во влажных тропиках.
La UNESCO mediante su Programa Intergubernamental sobre el Hombre y la Biosfera, se centra en temas que incluyen también la sostenibilidad ecológica y económica de la odenación de los bosques tropicales, la regeneración de los bosques y la rehabilitación del ecosistema en los trópicos húmedos.

В настоящем исследовании Консультативный комитет сосредоточивает внимание на правах наиболее уязвимых лиц, работающих в сельских районах, в частности на правах мелких фермеров, безземельных работников и рыбаков, охотников и собирателей.
En el presente estudio el Comité Asesor se centra en los derechos de las personas más vulnerables que trabajan en zonas rurales, en particular los pequeños campesinos, los trabajadores sin tierra y quienes se dedican a las actividades tradicionales de caza, pesca y pastoreo.

В то время как межучрежденческий комитет сосредоточивает внимание на положении детей, вовлеченных в вооруженный конфликт, сфера охвата Подкомитета по детям, затронутым вооруженным конфликтом и вынужденным переселением, является более широкой и включает вопросы положения всех детей, затрагиваемых стихийными или антропогенными бедствиями.
El Comité interinstitucional se centra en los niños participantes en conflictos armados, mientras el Subcomité para los niños afectados por conflictos armados se ocupa de todos los niños afectados por desastres naturales y provocados por el hombre.