Примеры использования Está centrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella está centrada.
Она сфокусирована.La actividad en materia de salud reproductiva de la mujer está centrada en el Ministerio de Salud.
Деятельность в области репродуктивного здоровья женщин сосредоточена в рамках министерства здравоохранения.Ella no está centrada en usted.
Lo que se debe entender sobre la vergüenza es que no es culpa.La vergüenza está centrada en uno mismo, la culpa en el comportamiento.
Про стыд надо понимать, что это не чувство вины. Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении.La vergüenza está centrada en uno mismo, la culpa en el comportamiento.
Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении.
Люди также переводят
Toda la atención está centrada en mí.
La sección II está centrada en los desplazamientos recientes a consecuencia del reagrupamiento.
Por lo tanto, nuestra política de desarrollo está centrada en el bienestar de nuestro pueblo.
La División está centrada en cuestiones normativas relacionadas con el desarrollo de mujeres agricultoras.
Деятельность этого отдела сосредоточена на политических вопросах, касающихся развития женщин- фермеров.La atención del Gobierno está centrada ahora en esas mujeres.
Esta sección está centrada en los TBI por ser todavía la forma predominante de acuerdos bilaterales que se ocupan de cuestiones relativas a las inversiones.
Данный раздел посвящен преимущественно ДИД, поскольку они по-прежнему являются основной формой двусторонних соглашений, касающихся инвестиционных вопросов.Además, una red mundial de universidades de la tercera edad está centrada en la educación para mejorar la calidad de vida de los jubilados.
Кроме того, существует глобальная сеть университетов для лиц пожилого возраста, ориентированная на предоставление образования пенсионерам для повышения качества их жизни.Ahora la recuperación está centrada en China, y cada vez más involucra a la India, mientras en el proceso permite que cientos de millones de personas salgan de la pobreza.
Теперь восстановление ориентировано на Китай, и оно все больше втягивает Индию, поднимая во время этого процесса сотни миллионов людей из бедности.En los últimos tiempos una cocinaregional también ha desarrollado nuevas que está centrada en productos regionales y emplea métodos modernos y fáciles de preparar.
В последнее время новые региональные кухни,также развиваемая, сосредоточена на региональных продуктах и применяет современные и легкие методы приготовления.La Iniciativa tripartita está centrada en asegurar fuentes radiactivas vulnerables y de gran actividad dentro de la ex Unión Soviética.
Трехсторонняя инициатива направлена на обеспечение безопасности уязвимых, высокоактивных источников на территории бывшего Советского Союза.Ahora la mesa no está centrada en la alfombra.
La campaña está centrada en la transformación social por medio de la movilización social y la educación pública, la concienciación y herramientas de comunicación sencillas e interactivas.
Кампания была сосредоточена на проведении социальных преобразований с использованием социальной мобилизации и просвещения общественности, повышения осведомленности и применения простых и интерактивных инструментов коммуникации.La labor de las ONG en las zonas rurales está centrada en el desarrollo de la agricultura, la salud y la educación.
Работа НПО в сельских районах в основном направлена на развитие сельского хозяйства, системы здравоохранения и образования.La tercera fase está centrada en el establecimiento de capacidad para proceder a la determinación de los costos totales en los países que deseen progresar.
На третьем этапе внимание будет сосредоточено на формировании потенциала для внедрения системы установления цен на базе полной стоимости в тех странах, которые желают продвинуться вперед в этой области.En estos momentos la principal preocupación humanitaria está centrada en la parte occidental del país, donde el acceso y la información son sumamente limitados.
В настоящий момент особую гуманитарную озабоченность вызывает ситуация на западе страны, куда крайне ограничен доступ и откуда не поступает необходимая информация.El Servicio, cuya atención está centrada exclusivamente en las publicaciones, llevará a cabo una importante reorientación introduciendo cambios de contenido y presentación.
Что основное внимание в деятельности Службы в настоящее время направлено исключительно на публикации, будет проведена серьезная переориентация усилий путем изменения содержания и формы представления публикаций.En pocas palabras, esta estrategia está centrada en la creación de programas locales de acción en materia de minas a nivel nacional.
Попросту говоря, стержнем этой стратегии является разработка национальных программ действий по разминированию.La acción de la UNESCO está centrada hoy en incorporar esos valores en todos los niveles y todas las formas de educación.
Деятельность ЮНЕСКО в настоящее время направлена на включение этих ценностей во все уровни и во все формы образования.La esfera del género está centrada en las adolescentes, como se establece en los resultados/indicadores.
В области гендерного равенства основное внимание уделяется девочкам- подросткам, что отражено в соответствующих общих результатах/ показателях.La legislación nacional está centrada en el trabajo forzoso y no concretamente en el trabajo en condiciones de servidumbre.
Национальные законодательства направлены против принудительного труда и не во всех случаях конкретно против кабального труда.La sección I del presente informe está centrada en el respeto de la ley que en todo el mundo es la base de la observancia de los derechos humanos.
Раздел I настоящего доклада посвящен глобальному господству права как основе полномасштабного учета прав человека.En este momento, su atención está centrada en la utilización de las artes creativas para satisfacer las necesidades en materia de salud mental de las poblaciones de alto riesgo.
В настоящее время внимание уделяется использованию художественного творчества для укрепления психического здоровья в социальных группах повышенного риска.A mediano plazo, la atención está centrada en el aumento de la capacidad institucional, incluido el componente civil del Sistema de fuerzas de reserva.
В среднесрочной перспективе основное внимание будет уделяться вопросам наращивания институционального потенциала, в том числе<< гражданского измерения>gt; механизма резервных сил.La segunda parte del informe está centrada en la efectiva integración de la dimensión social del desarrollo sostenible en la agenda de desarrollo mundial para después de 2015.
Вторая часть доклада в основном посвящена обеспечению эффективного учета социальных аспектов устойчивого развития в рамках глобальной повестки дня в области развития на период после 2015 года.Aunque en última instancia la iniciativa de la capacidad civil está centrada en ofrecer un apoyo más sólido sobre el terreno, para ello es necesario contar con mecanismos sistémicos adecuados.
Хотя в конечном итоге инициатива по укреплению гражданского потенциала ориентирована на активизацию поддержки на местах, для того чтобы это произошло, необходимы надлежащие меры системного уровня.
