СОСРЕДОТОЧЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se concentra
• se centra
• se concentran
• se centran
• se concentre
• se concentró
• se centraba
• se centrará
• a concentrarse

Примеры использования Сосредоточено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все их внимание сосредоточено на мне.
Toda la atención está centrada en mí.

МВКФ будет сосредоточено на летящих туда кораблях флота ООН.
El ERCM va a estar concentrado en todas las naves de guerra entrantes de la ONU.

Более 25% населения сосредоточено в области Дакар.
Más del 25% de la población está concentrada en la región de Dakar.

Подавляющее большинство беженцев сосредоточено в бедных странах.
Los refugiados, en su mayoría, están concentrados en países pobres.

Испытание было сосредоточено лишь на пленниках.
Esa prueba estaba enfocada sólo a los prisioneros.

Огромное большинство патентов сосредоточено в развитых странах.
La gran mayoría de las patentes estaban concentradas en el mundo desarrollado.

Насилие попрежнему сосредоточено в крупных городских пунктах.
La violencia sigue concentrándose en los grandes centros urbanos.

Африканское( чернокожее) население сосредоточено в основном в районе 4.
La población africana(negra) está concentrada principalmente en la región 4.

Городское население сосредоточено в крупнейших городах- Сува и Лаутока.
La población urbana está concentrada en las ciudades importantes de Suva y Lautoka.

Злоупотребление" экстази" по-прежнему сосредоточено в Европе и Северной Америке.
El uso de éxtasis sigue estando concentrado en Europa y América del Norte.

К тому же следует отметить, что 60 процентов акушерок сосредоточено в Нуакшоте.
Se comprueba igualmente que un 60% de las parteras están concentradas en Nouakchott.

Внимание же США сейчас сосредоточено на развивающейся Азии.
Estados Unidos ahora está concentrado en Asia, una región en auge.

Большинство предпринимаемых Центром усилий сосредоточено на сфере образования.
Women Research Center centra una gran parte de sus esfuerzos en la educación.

Приборы показали, что явление сосредоточено на планете, в этом самом месте.
Los efectos del fenómeno se centran en este planeta casi en este lugar.

Например, в течение какогото времени внимание всего мира было сосредоточено на Ираке.
Por ejemplo, durante algún tiempo la atención mundial ha estado centrada en el Iraq.

Его внимание было гораздо более сосредоточено на вызывающем наряде мисс Теллер.
Su atención estaba más centrada en la provocativamente vestida Sra. Teller.

Сотрудничество сосредоточено главным образом в области борьбы с загрязнением нефтью и контроля за ним.
Dicha cooperación está orientada principalmente a controlar y reducir la contaminación por hidrocarburos.

Глобальное обсуждение вопроса о стрелковом оружии сосредоточено на ограничении его применения.
El debate mundial sobre las armas pequeñas se ha centrado en poner coto a su uso.

Более одной трети из них( 110 000) сосредоточено в штате Сан-Паулу, и они ведут 3, 1 млн. дел.
Más de la tercera parte(110.000) se concentran en el Estado de São Paulo y se ocupan de 3,1 millones de casos.

Крупномасштабное производство смолы каннабиса сосредоточено в Марокко, Пакистане и Афганистане.
La producción de resina de cannabis en gran escala se concentró en Marruecos, Pakistán y Afganistán.

Большинство перемещенных лиц сосредоточено в городах, и в настоящее время не разработано адекватной политики или решения этой проблемы.
La mayoría de los desplazados se concentran en áreas urbanas y no hay políticas ni soluciones adecuadas para estas personas.

Сегодня внимание международного сообщества сосредоточено на ядерном вопросе на Корейском полуострове.
Hoy el mundo centra su atención en la cuestión nuclear de la península de Corea.

Работа над проектом декларации в основном завершена, и сейчас внимание сосредоточено на проекте программы действий.
Estaban casi terminados los trabajos relativos al proyecto de declaración y la atención se centraba en el programa de acción.

Преподавание в политехнических университетах сосредоточено на точных науках, естествознании, инженерных науках и архитектуре.
Las escuelas politécnicas se centran en las ciencias exactas, las naturales, la ingeniería y la arquitectura.

Гидротермальное излияние на медленноспрединговых хребтах обычно сосредоточено вдоль стен рифтовой долины.
Los respiraderos hidrotérmicos de las dorsales de expansión lenta se concentran generalmente a lo largo de las paredes del valle tectónico.

В то же время производство смолы каннабиса, как правило, сосредоточено в небольшом числе стран, важнейшими из которых являются Афганистан и Марокко.
En cambio, la producción de resina de cannabis tendió a concentrarse en unos pocos países, especialmente Marruecos y el Afganistán.

Таким образом, чем больше власти сосредоточено в центре, тем больше возможностей для антидемократических сил получить‑ или вернуть‑ контроль над страной.
De manera que cuanto más poder se concentre en el centro, más posibilidades hay de que las fuerzas antidemocráticas ganen- o vuelvan a ganar- el control del país.

Основное внимание в ходе осуществления других проектов с быстрой отдачей сосредоточено на восстановлении школ, поврежденных в результате межобщинного насилия в штате Джонглей.
Otros proyectos de efecto rápido se centran en reconstruir escuelas dañadas a raíz de la violencia desatada entre las comunidades del estado de Jonglei.

Основное внимание в рамках деятельности ПРООН сосредоточено на устойчивом развитии людских ресурсов и искоренении нищеты как вкладе в осуществление права на развитие.
Las actividades del PNUD se centran en el desarrollo humano sostenible y la erradicación de la pobreza como contribución al ejercicio del derecho al desarrollo.

Зачастую медицинское обслуживание для инвалидов( где таковое имеется) сосредоточено сугубо на реабилитации или клиническом уходе применительно к симптомам, связанным с инвалидностью.
No es raro que la atención médica de los niños con discapacidad, cuando se presta, se concentre sólo en la rehabilitación o la atención clínica de los síntomas relativos a la discapacidad.