ПО-ПРЕЖНЕМУ СОСРЕДОТОЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• siguen concentradas
• siguen centrándose
• se siguen centrando

Примеры использования По-прежнему сосредоточены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Японии пиковые тарифы на промышленную продукцию по-прежнему сосредоточены в секторе производства кожаных изделий и обуви.
En el Japón, las crestas arancelarias en la industria siguen concentradas en los sectores del cuero y el calzado.

Эти силы по-прежнему сосредоточены на севере близ Подуево, близ Вучитма и Ораховаца в центральном Косово и близ Касаника в южном приграничном районе.
Esas fuerzas siguen concentradas en el norte, cerca de Podujevo, Vucitm y Orahovac, en Kosovo central, y cerca de Kacanik, en la región fronteriza meridional.

Зона ответственности регионального командования<< Юг>gt;: действия мятежников по-прежнему сосредоточены в провинциях Гильменд и Кандагар.
Mando Regional Meridional: La actividad de los insurgentes sigue centrada en las provincias de Helmand y Kandahar.

Инвестиционные потоки по-прежнему сосредоточены в небольшом числе стран и характеризуются определенными отраслевыми особенностями, обусловленными конкретным положением основных получателей.
Las corrientes siguen centrándose en unos pocos países y tienen ciertas características sectoriales derivadas de las condiciones particulares de los principales receptores.

В общемировом масштабе изъятия опия и морфина незаконного происхождения по-прежнему сосредоточены в Афганистане и соседних с ним странах, в то время как изъятия героина имеют более широкую географию.
A nivel mundial, la incautación de opio y morfina ilícita siguió concentrada en el Afganistán y los países vecinos, si bien las incautaciones de heroína abarcaron una zona geográfica más amplia.

Тем не менее, политики по-прежнему сосредоточены на краткосрочном управлении спросом, надеясь воскресить пьянящие темпы роста, которыми они наслаждались до финансового кризиса 2008- 09 годов.
Y sin embargo, la dirigencia política sigue ocupada en gestionar la demanda a corto plazo, con la esperanza de poder revivir las impetuosas tasas de crecimiento de antes de la crisis financiera de 2008‑2009.

Нежелание возвращаться на постоянное жительство связано в основном с военизированными формированиями косовских албанцев и силами безопасности, которые по-прежнему сосредоточены в некоторых районах, в связи с чем сохраняется возможность продолжения столкновений.
La renuencia a regresar de forma permanente se debe principalmente a que las unidades paramilitares albanesas de Kosovo y las fuerzas de seguridad permanecen concentradas en ciertas zonas, lo cual deja abierta la posibilidad de que continúen los enfrentamientos.

Политика и внимание государства по-прежнему сосредоточены на улучшении положения инвалидов во всех сферах общественной жизни с помощью соответствующего законодательства, политики и мер.
Las políticas y la atención del Gobierno siguen centrándose en mejorar la situación de las personas con discapacidad en todas las esferas de la vida pública, sobre la base de las respectivas leyes, políticas y medidas.

Отсутствие отделений на местах означает, что полномочия по принятию решений и возможности влияния по-прежнему сосредоточены в штаб-квартирах, многие из которых расположены в Северной Америке и Западной Европе-- двух регионах мира, для посещения которых труднее всего получить визы.
La falta de una presencia local significa que el poder y el acceso siguen concentrados en las sedes, muchas de las cuales están situadas en América del Norte y Europa Occidental, dos de las regiones del mundo en que resulta más difícil obtener visados.

Эти усилия по-прежнему сосредоточены на оружии массового уничтожения, в особенности на ядерном оружии, однако во все большей степени эти усилия переключаются на решение проблем, обусловленных увеличением количества и распространением различных видов обычных вооружений.
Esos esfuerzos se siguen centrando en las armas de destrucción en masa, en particular las nucleares, si bien se presta cada vez mayor atención al aumento y la proliferación de diversos tipos de armas convencionales.

Если говорить более конкретно, усилия по переходу к составлению бюджета и классификации расходов на основе достигнутых результатов по-прежнему сосредоточены на достижении большей степени соответствия со стратегическим планом и взаимосвязи с ним, а также на упрощении процесса и его согласовании с ЮНФПА и ЮНИСЕФ.
Concretamente, las iniciativas sobre la presupuestación basada en los resultados y la clasificación de los costos siguen centrándose en un ajuste y vínculos mejores con el plan estratégico, así como en la simplificación y armonización con el UNFPA y el UNICEF.

Основные усилия Австралии по-прежнему сосредоточены на Урузгане, где мы стремимся улучшить потенциал афганского правительства в плане оказания основных услуг в области здравоохранения, образования и транспорта, в том числе на основе государственной инфраструктуры и, что самое важное, в плане создания возможностей в сфере занятости.
Los principales esfuerzos de Australia se siguen centrando en Uruzgan, donde nos proponemos mejorar la capacidad del Gobierno afgano de suministrar servicios básicos de salud, educación y transporte, incluida la infraestructura pública y, lo que es más crítico, de generar oportunidades de empleo.

Хотя Фиджи, как и другие, смотрит в будущее с большим оптимизмом и с нетерпением ожидает результатов работы Группы экспертов высокого уровня, наши интересы по-прежнему сосредоточены на развитии и необходимости обеспечения того, чтобы этот вопрос по-прежнему оставался в повестке дня международного сообщества.
Si bien Fiji, como otros, espera con gran optimismo las conclusiones del Grupo de alto nivel, seguimos principalmente interesados en el desarrollo y la necesidad de garantizar que éste ocupe un lugar importante en el programa de la comunidad internacional.

Основные государственные функции, такие как выдача документов, удостоверяющих личность, по-прежнему сосредоточены в ПортоПренсе, и в результате возникла ситуация, при которой граждане, проживающие за пределами столицы, дефакто лишены доступа к административным службам и не имеют возможности осуществлять свои права в качестве граждан.
Las funciones básicas del Estado, como la expedición de documentos de identificación, siguen concentradas en Port-au-Prince, y esta situación de facto priva a los ciudadanos fuera de la capital del acceso a los servicios administrativos y el disfrute de sus derechos como ciudadanos.

Усилия Соединенных Штатов Америки по-прежнему сосредоточены на поддержании динамики по экономическим вопросам и вопросам безопасности после проведения размежевания для достижения прогресса в осуществлении<< дорожной карты>gt; в соответствии с концепцией президента Дж. Буша по урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе принципа сосуществования двух государств.
Los esfuerzos de los Estados Unidos se siguen concentrando en mantener el impulso de las cuestiones económicas y de seguridad después de la retirada, a fin de lograr progresos en la hoja de ruta y hacer realidad la visión del Presidente Bush de la existencia de dos Estados como solución al conflicto entre los israelíes y los palestinos.

В бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, утвержденном Генеральной Ассамблеей, говорится, что усилия международного сообщества по-прежнему сосредоточены на оружии массового уничтожения, особенно на ядерном оружии, однако во все большей степени переключаются на решение проблем, обусловленных накоплением и распространением различных видов обычных вооружений A/ 50/ 6/ Rev. 1Там же, пятидесятая сессия, Дополнение№ 6, том I.
En el presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 aprobado por la Asamblea General se señaló que los esfuerzos de la comunidad internacional se seguían centrando en las armas de destrucción en masa, en particular las nucleares, si bien se prestaba cada vez mayor atención al aumento y la proliferación de diversos tipos de armas convencionales A/50/6/Rev.1Ibíd., quincuagésimo período de sesiones, Suplemento No. 6, vol. I.

Злоупотребление" экстази" по-прежнему сосредоточено в Европе и Северной Америке.
El uso de éxtasis sigue estando concentrado en Europa y América del Norte.

К сожалению, такое<< ноу-хау>gt; по-прежнему сосредоточено в нескольких странах, хотя на самом деле оно все еще находится в руках лишь нескольких фирм.
Lamentablemente, los conocimientos especializados en esta esfera siguen concentrados en unos pocos países. Es más, están limitados a unas cuantas empresas.

Г-н МОХАНТИ( Главный советник Гене- рального директора) говорит, что деятельность Орга- низации по-прежнему сосредоточена в основном на этих двух областях.
El Sr. MOHANTY(Asesor Principal del Director General) dice que las actividades de la Organización se siguen centrando principalmente en las dos esferas mencionadas.

Культивирование кокаинового куста по-прежнему сосредоточено в Многонациональном Государстве Боливия, Колумбии и Перу.
El cultivo del arbusto de coca siguió estando concentrado en Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia y el Perú.

Возделывание кокаинового куста по-прежнему сосредоточено в районе Юнгас департамента Ла-Пас и в районе Чапаре.
El cultivo siguió concentrado en la región de las Yungas de La Paz y en la región del Chapare.

Производство метамфетамина по-прежнему сосредоточено в Юго-Восточной Азии, в том числе в Китае, Мьянме и на Филиппинах, а также в Северной Америке.
La producción de metanfetamina se sigue concentrando en el Asia sudoriental, con inclusión de China, Filipinas y Myanmar, y en América del Norte.

Изготовление веществ типа" экстази" по-прежнему сосредоточено в Западной Европе, где Нидерланды являются одной из важнейших стран- источников.
La fabricación de sustancias tipo éxtasis continúa concentrada en Europa occidental, y los Países Bajos son uno de los países productores más importantes.

Производство САР по-прежнему сосредоточено в Северной Америке, Восточной и Юго-Восточной Азии, Европе и Океании, а также в Южной Африке.
La producción de ETA sigue concentrándose en América del Norte, Asia oriental y sudoriental, Europa y Oceanía, así como en Sudáfrica.

Рост производства атомной энергии в краткосрочной перспективе по-прежнему сосредоточен в Азии и в Восточной Европе, на долю которых в совокупности приходится 22 из 24 строящихся объектов.
El crecimiento nuclear a corto plazo sigue centrándose en Asia y Europa oriental, que representan conjuntamente 22 de las 24 unidades que ahora se están construyendo.

Злоупотребление" экстази" по-прежнему сосредоточено в Европе( в основном в Западной и Центральной Европе) и в Северной Америке.
El consumo ilícito del éxtasis sigue estando concentrado en Europa(principalmente en Europa central y occidental) y en América del Norte.

В то же время освоение и применение таких технических средств по-прежнему сосредоточено в относительно небольшой части глобальной экономики.
No obstante, la absorción y aplicación de estas tecnologías ha seguido confinada a una parte relativamente pequeña de la economía mundial.

Еще более широкое распространение получило изготовление и незаконный оборот" экстази", в то время как изготовление амфетамина по-прежнему сосредоточено в Европе.
Se ha observado una propagación geográfica aún más fuerte en la fabricación y el tráfico de éxtasis, mientras que la fabricación de anfetamina sigue concentrada en Europa.

Хотя очевидно, что в осуществлении этой инициативы были допущены определенные задержки, она с удовлетворением отмечает, что Департамент по-прежнему сосредоточен на разработке новых технологий.
Si bien entiende que se han producido algunos retrasos en la aplicación de la iniciativa, alienta al Departamento a seguir centrándose en la elaboración de nuevas tecnologías.

ЖЕНЕВА- Пока мир напряженно ждет, каким будет следующий шаг президента США Дональда Трампа в отношении Китая, внимание китайского руководства по-прежнему сосредоточено на новом этапе экономических преобразований в стране.
GINEBRA- Mientras que el mundo ansiosamente escudriña buscando señales sobre cuál será la siguiente acción del presidente estadounidense Donald Trump con respecto China, los líderes chinos siguen concentrados en la próxima etapa de la actual transformación económica de su país.