ПО-ПРЕЖНЕМУ СОСРЕДОТОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• remain concentrated
• continue to focus
• remain focused
• remained concentrated

Примеры использования По-прежнему сосредоточены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активно расширяются и капиталовложения, хотя они и по-прежнему сосредоточены в энергетическом секторе.
Investment has also accelerated, although it is still concentrated in the energy sector.

Потоки внутри СНГ по-прежнему сосредоточены вокруг столиц и крупных финансово- промышленных центров.
Flows in the CIS remained concentrated around capital cities and large financial and industrial centers.

В Японии пиковые тарифы на промышленную продукцию по-прежнему сосредоточены в секторе производства кожаных изделий и обуви.
In Japan, industrial peak tariffs remain concentrated in the leather and shoes sector.

Мы будем по-прежнему сосредоточены на сохранении значительных потоков денежной наличности на следующем этапе разработки.
We will continue to focus on maintaining strong cash flows whilst executing the next phase of development.

Кроме того, факторы производства по-прежнему сосредоточены в основном в руках нескольких промышленно развитых стран.
Moreover, the factors of production remained concentrated primarily in the hands of a few industrialized countries.

Они по-прежнему сосредоточены в столовой аэропорта в окружении террористов, вооруженных огнестрельным оружием и гранатами.
They are still concentrated in the airport's dining hall surrounded by terrorists armed with guns and grenades.

Зона ответственности регионального командования<< Югgt;gt;: действия мятежников по-прежнему сосредоточены в провинциях Гильменд и Кандагар.
Regional Command South: Insurgent activity remains focused on Helmand and Kandahar Provinces.

В Карибском бассейне усилия УВКБ ООН будут по-прежнему сосредоточены на развитии правовой основы и национального потенциала в области защиты.
In the Caribbean, UNHCR will continue to focus on developing the legal framework and national capacities for protection.

Усилия Статистического отдела в области наращивания статистического потенциала будут по-прежнему сосредоточены в трех стратегических областях.
The Statistics Division will continue to focus its statistical capacity-building efforts in three strategic areas.

Потоки помощи на цели реконструкции и восстановления по-прежнему сосредоточены на обоих типах стран, составляя в общей сложности 2, 7 млрд. долл. США.
Aid flows for reconstruction and rehabilitation remained concentrated in both types of countries, amounting to a total of $2.7 billion.

Мы по-прежнему сосредоточены на завершении строительства УПГ3 до конца года, и будет обеспечивать удержание расходов до минимального уровня для достижения наших целей.
We remain focused on delivering GTU3 before year-end and will ensure we keep costs to an absolute minimum to meet our objectives.

Усилия Министерства сельского хозяйства и рыболовства( МСХР) по-прежнему сосредоточены на деятельности в нескольких областях в целях укрепления продовольственной безопасности.
The Ministry of Agriculture and Fisheries(MAF) continues to focus on several areas to enhance food security.

Мы по-прежнему сосредоточены на сокращении наших выбросов ПГ, а также разработке лучшего понимания и реагирования на риски, связанные с изменением климата в 2018 году.
We remain focused on reducing our GHG emissions, and also developing a better understanding of and response to climate change risks in 2018.

Основные усилия, направленные на борьбу и профилактику ТБ, по-прежнему сосредоточены в этом регионе для предотвращения распространения смертельно опасных устойчивых штаммов по миру.
The main efforts to combat and prevent TB remain focused here, to prevent the global spread of the deadly resistant TB strains.

Инвестиционные потоки по-прежнему сосредоточены в небольшом числе стран и характеризуются определенными отраслевыми особенностями, обусловленными конкретным положением основных получателей.
Flows remain concentrated in a few countries and exhibit certain sectoral characteristics stemming from the particular situations of the principal recipients.

Мы прилагаем все усилия для решения всех этих проблем и обеспечения того, что мы по-прежнему сосредоточены на предоставлении долгосрочных ценностных предложений от Компании Nostrum.
We are working hard to address all these issues and ensuring that we remain focused on delivering the longer term value proposition Nostrum offers.

Неблагоприятное положение усиливается асимметрией глобализованного мира с учетом того, что капитал, технология и квалифицированные кадры по-прежнему сосредоточены в передовых промышленно развитых странах.
The asymmetry of the globalized world added to the trouble, with capital, technologies and skills remaining concentrated in advanced industrial countries.

В общемировом масштабе изъятия опия и морфина незаконного происхождения по-прежнему сосредоточены в Афганистане и соседних с ним странах, в то время как изъятия героина имеют более широкую географию.
Globally, seizures of opium and illicit morphine remained concentrated in Afghanistan and neighbouring countries, while heroin seizures covered a wider geographic area.

Женщины по-прежнему сосредоточены в узкой группе видов деятельности, особенно в секторах образования и здравоохранения, швейной промышленности, где уровень оплаты труда ниже среднего по стране.
Women remain concentrated in a narrow group of activities, especially in education and the health sector, the tailoring industry, where the pay rate is lower than the country average.

Он также напомнил о том, что, несмотря на увеличение числа женщин, окончивших учебные заведения, женщины по-прежнему сосредоточены в сферах, которые традиционно относятся к так называемым сугубо женским родам занятий.
It also recalled that, despite higher numbers of women graduating from training courses, women remain concentrated in so-called typically female occupations.

Политика и внимание государства по-прежнему сосредоточены на улучшении положения инвалидов во всех сферах общественной жизни с помощью соответствующего законодательства, политики и мер.
Government's policies and attention continue to be focused on improving the situation of people with disabilities' in all fields of public life on the basis of the respective legislation, policies and measures.

Хотя столь сложные проблемы нельзя решить с помощью какого-то одного подхода, исследования ЮНИДИР будут по-прежнему сосредоточены на получателях, т. е. на тех районах, где зреют конфликты или уже вспыхнули вооруженные конфликты.
While no single approach will do in relation to such complex problems, UNIDIR's research will continue to focus on the recipient, where conflicts are brewing or armed conflicts have broken out.

Встречи между сторонами и командирами СВС по-прежнему сосредоточены на военных аспектах соблюдения и являются форумом для обсуждения таких текущих вопросов, как Сараево и свобода передвижения.
Meetings between the parties and IFOR Commanders continue to focus on the military aspects of compliance and to provide a forum within which to address such current issues as Sarajevo and freedom of movement.

Нежелание возвращаться на постоянное жительство связано в основном с военизированными формированиями косовских албанцев и силами безопасности, которые по-прежнему сосредоточены в некоторых районах, в связи с чем сохраняется возможность продолжения столкновений.
The reluctance to return permanently is mainly due to Kosovo Albanian paramilitary units and security forces remaining concentrated in certain areas, thus posing the potential of continuing clashes.

На сегодняшний день в области разведки и добычи усилия« Газпром нефти» по-прежнему сосредоточены на эффективной разработке зрелой ресурсной базы и обеспечении максимального возврата на инвестиции по новым проектам.
Gazprom Neft's exploration and production efforts currently remain focused on the effective development of a mature resource base and ensuring maximum return on investment from new projects.

Эти усилия по-прежнему сосредоточены на оружии массового уничтожения, в особенности на ядерном оружии, однако во все большей степени эти усилия переключаются на решение проблем, обусловленных увеличением количества и распространением различных видов обычных вооружений.
These efforts are still focused on weapons of mass destruction, particularly nuclear ones, but are becoming increasingly concerned with the growth and proliferation of various types of conventional weapons.

В области туризма усилия в рамках подпрограммы будут по-прежнему сосредоточены на укреплении роли туризма в социально- эконо- мическом развитии, сокращении масштабов нищеты и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In the area of tourism, the subprogramme will continue to concentrate on strengthening the role of tourism in socio-economic development, poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals.

Одни курсы ориентированы на конкретные материалы, такие как камень, дерево, или коллекции звуков и изображений, а другие по-прежнему сосредоточены на сохранении наследия в конкретных региональных областях, таких как арабский регион или Юго-Восточная Азия.
Other courses are focused on specific materials such as stone, wood, or sound and image collections, and others still focus on the conservation of heritage in specific regional areas, such as the Arab region or Southeast Asia.

Проводимые Канцелярией Обвинителя расследования по-прежнему сосредоточены на оказании поддержки в проведении судебного разбирательства и рассмотрении апелляций, подготовке дел скрывающихся от правосудия лиц и других находящихся под стражей обвиняемых для передачи.
Investigations of the Office of the Prosecutor continue to focus on trial and appeal support, preparation of cases of fugitives and other indictees in custody for referral.

Отсутствие отделений на местах означает, что полномочия по принятию решений и возможности влияния по-прежнему сосредоточены в штаб-квартирах, многие из которых расположены в Северной Америке и Западной Европе-- двух регионах мира, для посещения которых труднее всего получить визы.
The lack of a local presence means that power and access remains concentrated at headquarters-- many located in North America and Western Europe, two of the world's regions for which it is most difficult to obtain visas.