ВНИМАНИЕ БЫЛО СОСРЕДОТОЧЕНО на Английском - Английский перевод

• focused
• attention was focused
• focus has been
• attention has focused
• focus
• focussed

Примеры использования Внимание было сосредоточено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее внимание было сосредоточено главным образом на обычных вооружениях.
It focused mainly on conventional arms.

В ряде стран внимание было сосредоточено на клиентуре.
In some countries, the focus was on the clientele.

Внимание было сосредоточено на таможне и инфраструктуре.
Attention was concentrated on customs and infrastructure.

Мне нужно, чтобы сегодня все его внимание было сосредоточено на мне.
I need all his attention focused on me this afternoon.

Дэн, ты знал мое внимание было сосредоточено на исправление ошибок для Бена.
Dan, you knew my focus was fixing things for ben.

Внимание было сосредоточено на двух конкретных темах:<< торговля детьми>> и<< насилие в отношении детей.
Attention focused on two specific themes:''trafficking of children'' and''violence against children.

В последние годы основное внимание было сосредоточено на кибербезопасности.
In recent years, cyber security has been under focus.

Поэтому внимание было сосредоточено на тех аспектах этого вопроса, которые связаны с международным сотрудничеством.
Consequently, consideration has focused on the international cooperation aspects of the issue.

В момент моего приезда в Женеву все внимание было сосредоточено на так называемом предложении пятерки послов.
At the time of my arrival in Geneva, all the attention was focused on the so-called A5 proposal.

Хотя МООНСИ располагает служебными помещениями в Ираке, Кувейте и Иордании, ее главное внимание было сосредоточено на усилении ее присутствия в пределах Ирака.
While UNAMI maintains offices in Iraq, Kuwait and Jordan, its primary focus has been consolidating its presence within Iraq.

Первоначально их внимание было сосредоточено на умиротворении межэтнических отношений.
Initially, they focused on pacifying inter-ethnic relations.

В 50х годах прошлого века, когда многие из нас только добились независимости, внимание было сосредоточено на долгосрочной профилактике здоровья наших детей.
In the 1950s, when many of us had newly achieved independence, attention was focused on long-term preventive health care for our children.

Это означало, что внимание было сосредоточено только на части решений или проблем.
This meant that the focus was only on part of the solution or problem.

Тем временем в годовых докладах Генерального секретаря за 1997 и 1999 годы( A/ 52/ 1 и A/ 54/ 1) внимание было сосредоточено конкретно на вопросах предотвращения конфликтов.
In the interim, the Secretary-General's annual reports of 1997 and 1999(A/52/1 and A/54/1) focused specifically on conflict prevention.

Кроме оптических качеств, особое внимание было сосредоточено на том, что бы последующий слой клея не растворял предыдущий.
In addition to the optical properties, special attention was focused on making sure the next layer of glue does not dissolve the previous one.

В основном исследовании МАГАТЭ, Исследовании региональных центров ядерного топливного цикла, внимание было сосредоточено на конечной стадии топливного цикла и в частности на переработке.
The principal IAEA study, the Regional Nuclear Fuel Cycle Centres study, focussed on the back end of the fuel cycle and more specifically on reprocessing.

В ходе второй половины семинара внимание было сосредоточено на практических примерах и программах, реализуемых в странах Центральной Азии и соседних регионах.
The second half of the workshop focused on practical examples and programmes from Central Asia and neighbouring regions.

Внимание было сосредоточено главным образом на возможном вкладе функциональных комиссий в проведение ежегодных обзоров на уровне министров, Форума по сотрудничеству в целях развития и диалога по вопросам политики.
Attention was focused mostly on the potential contributions of the functional commissions to the annual ministerial review, the Development Cooperation Forum and the policy dialogue.

На заключительном заседании совещания внимание было сосредоточено на использовании технологии, инноваций и предпринимательства в интересах сокращения масштабов нищеты.
The final session of the meeting focused on the use of technology, innovation and entrepreneurship for poverty reduction.

Основное внимание было сосредоточено на определении отдачи от различных программных мероприятий и извлеченного опыта, в том числе посредством анализа их освещения в средствах массовой информации.
A key focus has been to determine the impact of various programmatic activities and the lessons learned, including through analysis of media coverage.

Вполне естественно, что в последние годы внимание было сосредоточено на Части ХI, поскольку велись переговоры, начатые по инициативе Генерального секретаря.
It is natural that in recent years attention has focused on Part XI as the negotiations initiated by the Secretary-General have been in train.

Наше внимание было сосредоточено на городах- портах Черноморского региона, которые возникли, как зерноэкспортные ворота и в период промышленной революции были связаны с расширяющимися европейскими деловыми центрами.
We focus on the port cities of the Black sea region that emerged as grain export gateways and were linked to the expanding European metropoles of the industrial revolution.

В первый день этого мероприятия внимание было сосредоточено на последствиях насильственных исчезновений для женщин, а также на роли женщин как проводников перемен.
The first day of the event focused on the impact of enforced disappearances on women as well as on the role of women as actors of change.

На встрече на министерском уровне, состоявшейся в Вене 16 сентября между представителями Приштины и Белграда, внимание было сосредоточено на более долгосрочных перспективах реформы местных органов управления в Косово.
A Ministerial-level meeting held in Vienna on 16 September between representatives from Pristina and Belgrade focused on the longer-term perspectives of the reform of local government in Kosovo.

В течение этого года основное внимание было сосредоточено на различных аспектах положения женщин в Секретариате, о чем говорится в настоящем разделе.
During the course of the year, attention was focused on the status of women in the Secretariat in a variety of forms, as indicated in the present section.

Хотя существует явная необходимость проведения более широких и глубоких консультаций, я настоятельно рекомендовал бы, чтобы в ходе таких консультаций внимание было сосредоточено на взятых в квадратные скобки пунктах, как отражено в докладе Межправительственной рабочей группы.
While there is a clear need for broader and deeper consultations, I would strongly recommend that such consultations focus on the bracketed paragraphs, as reflected in the report of the Intergovernmental Working Group.

Однако ее основное внимание было сосредоточено на изучении процесса распределения коммерческих концессий и выполнения требований транспарентности и публичного участия.
It focused predominately, however, on the commercial concession allocation process and requirements for transparency and public participation.

На этом заседании, которое проходило под руководством ЕОДП, внимание было сосредоточено на проблемах, порождаемых продовольственной безопасностью и изменением климата для развивающихся стран.
This session, led by CUTS International, focused on the challenges that food security and climate change presented for developing countries.

В стратегии на 2003- 2005 годы внимание было сосредоточено на профилактических мерах, на повышении осведомленности потенциальных жертв и на улучшении положения жертв торговли женщинами.
The Strategy for 2003-2005 focused on prevention, on raising the awareness of potential victims, and on improving the situation of victims of trafficking in women.

Если говорить о деятельности на страновом уровне, в контексте которой бреттон- вудские учреждения играют важную роль в оказании странам помощи в подготовке документов о сокращении масштабов нищеты, то тот факт, что в ходе Всемирного саммита внимание было сосредоточено на разработке национальных стратегий развития, ответственность за осуществление которых будут нести сами страны и которые будут нацелены на реализацию сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, открывает возможности для активизации сотрудничества.
At the country level, where the Bretton Woods institutions have played an important role in assisting countries in the preparation of poverty reduction strategy papers, the World Summit's focus on the adoption of country-owned national development strategies to achieve the Millennium Development Goals provides scope for increased cooperation.