СОСРЕДОТОЧЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• focus solely
• focus exclusively

Примеры использования Сосредоточены исключительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наши усилия сосредоточены исключительно на клиента.
Our efforts are focused entirely on the customer.

Проведенные до настоящего времени исследования по вопросу сговора были сосредоточены исключительно на превентивных мерах.
The studies made so far on the issue of collusion had focused exclusively on prevention.

Многие такие программы сосредоточены исключительно на развитии новых предприятий первого поколения.
Many such programmes focus solely on developing first-generation new enterprises.

Многие корейские айдолы дебютируют в юном возрасте, но не думайте, что они сосредоточены исключительно на своей карьере.
Many Korean idols debut at a young age, but do not think that they only focus on their careers, actually they're.

Вот почему многие люди сосредоточены исключительно на поиске плана диеты, которые помогут им похудеть.
So many people focus solely on finding a diet plan that will help them lose weight.

Они обычно не занимаются заказом тканей и фурнитуры или сбытом готовой продукции, а сосредоточены исключительно на отшивании заказов.
They do not usually deal with ordering fabric and accessories or the distribution of the final product, and focus exclusively on sewing.

Региональные инициативы, которые сосредоточены исключительно на безопасности, пытаются« лечить» симптомы, а не причины конфликта.
Regional initiatives that focus exclusively on security address the symptoms and not the causes of conflict.

Его рассказы сосредоточены исключительно на психологии, ценностях и межличностных отношениях обычных окружающих писателя людей.
His stories focus exclusively on the psychology, values and interpersonal relationships of completely ordinary villagers.

Поэтому дискуссии на шестидесятой сессии Ассамблеи должны быть сосредоточены исключительно на организационных моментах диалога высокого уровня.
Discussions at the Assembly's sixtieth session would therefore focus exclusively on the organizational details of the high-level dialogue.

В Никарагуа национальные обследования по мониторингу доступа к водоснабжению и санитарии традиционно были сосредоточены исключительно на наличии инфраструктуры.
In Nicaragua, national surveys monitoring access to water and sanitation have traditionally focused exclusively on the availability of infrastructure.

Но исследователи, которые изучают“ программную производительность”, сосредоточены исключительно на втором, ограниченном, толковании производительности, улучшение которой требует сложных технических усовершенствований.
But researchers who study the field of“software productivity” focus only on the second, limited, sense of the term, where improvement requires difficult technological advances.

Одни из них посвящены как управлению океаническими данными, так и управлению информацией( библиотечная функция); другие сосредоточены исключительно на библиотечной функции.
Some focus on both ocean data management and information(library) management, whereas others focus solely on library management.

Если экономические возможности сосредоточены исключительно в городских центрах, а жизнь в сельской местности все более ухудшается и разрушается, то ценой перемен будут неурядицы и социальная дезинтеграция.
If economic opportunities are focused exclusively on urban centres while rural life is degraded and destroyed, turmoil and social disintegration will be the price of change.

Правительства, учреждения Организации Объединенных Наций и международное сообщество в целом сосредоточены исключительно на экономических стратегиях и показателях в своих усилиях по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года.
Governments, United Nations agencies and the international community generally focus solely on economic policies and indicators in their efforts to achieve the goals of the 1995 Summit.

Программы, которые сосредоточены исключительно на воздержании от половых связей как единственном методе, порождают множество вопросов, так как не учитывают право учащихся на точную информацию, необходимую для принятия осознанных и ответственных решений.
Programmes that focus exclusively on abstinence as the sole option raise various problematic questions because they deny students' right to accurate information that allows them to make informed and responsible decisions.

Несмотря на наличие большого числа государственных органов различного уровня, занимающихся поощрением и защитой прав человека, Комитет отмечает, что все они сосредоточены исключительно в исполнительных структурах правительства.
Although there is now in place an impressive array of State organs for the promotion and protection of human rights at various levels, the Committee notes that they have been concentrated exclusively within the executive branch of the Government.

Усилия по прекращению любых видов насилия в отношении женщин не увенчаются успехом, если будут сосредоточены исключительно на сиюминутных проблемах состояния здоровья жертв либо на осуществлении правовых мер, затрагивающих только наиболее серьезные злоупотребления.
Efforts to end all forms of violence against women will not be successful if they continue to be solely focused on the immediate health concerns of the victims, or on implementing legal measures that only consider the most severe forms of abuse.

В 2002 году КЭСКП высказывал озабоченность по поводу того, что меры, принимаемые государством- участником для решения растущей проблемы бездомности, являются недостаточными, так как они сосредоточены исключительно на предоставлении крова бездомным, а не на устранении ее причин.
In 2002, CESCR was concerned that the measures taken by Estonia to address the growing problem of homelessness were insufficient, as they focused solely on providing shelter to the homeless rather than dealing with the underlying causes of homelessness.

Так же как и между некоторыми специфическими« симуляторами Бога», где все игровые задания сосредоточены исключительно вокруг личной жизни героев- налаживания отношений, расставаний, свадеб, разводов, измен, рождения детей.
Between the words"dating simulator" and"simulation for girls" can easily equate. As well as between some specific"simulation of God," where the game tasks are focused solely around the personal lives of the characters- to establish relations, farewells, wedding, divorce, adultery, having children.

Комитет обеспокоен тем, что меры, принимаемые государством- участником для решения растущей проблемы бездомности, являются недостаточными, так как они сосредоточены исключительно на предоставлении крова бездомным, а не на устранении первопричин, вызывающих появление проблемы бездомности.
The Committee is concerned that the measures taken by the State party to address the growing problem of homelessness are insufficient, as they focus solely on providing shelter to the homeless rather than dealing with the underlying causes of homelessness.

Эти" индивидуальные" сообщения касаются общего контекста, в котором произошли эти исчезновения, сосредоточены исключительно на действиях сил безопасности и не упоминают о различных вооруженных группировках, которые используют обманные преступные методы, чтобы возложить ответственность на вооруженные силы.
These"individual" communications dwell on the general context in which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never mentioning those of the various armed groups that used criminal concealment techniques to put the blame on the Armed Forces.

Усилия по распространению Пакта и его первого Факультативного протокола и по подготовке государственных служащих, как ему представляется, сосредоточены исключительно на юристах и сотрудниках полиции, тогда как осуществление прав человека является межотраслевой по своему характеру обязанностью правительства, выходящей за рамки работы с сотрудниками в сфере права.
Efforts to disseminate the Covenant and its first Optional Protocol and train public officials appeared to focus exclusively on lawyers and the police, yet the implementation of human rights was a cross-cutting responsibility of Government, extending beyond legal officers.

В этой связи государство- участник отмечает, что эти" индивидуальные" сообщения касаются общего контекста, в котором произошли эти исчезновения и сосредоточены исключительно на действиях сил охраны порядка и что в них ни разу не упоминаются различные вооруженные группировки, которые используют уголовные методы обмана, чтобы возложить ответственность на вооруженные силы.
The State party observes in this connection that these"individual" communications dwell on the general context in which the disappearances occurred, focusing solely on the actions of the security forces and never mentioning those of the various armed groups that used criminal concealment techniques to incriminate the armed forces.

Имперская церковь оказалась сосредоточена исключительно на Средиземноморье.
The imperial Church now found itself focused solely on the Mediterranean.

Последнее, в данный момент, сосредоточено исключительно на получении удовольствия от потребления благ.
Last one focused exclusively on getting satisfaction from the consumption of goods.

Все внимание сосредоточено исключительно на стоянке у торгового центра.
All attention is focused exclusively on the Parking lot at the shopping center.

Такой контроль, однако, сосредоточен исключительно на финансовых вопросах.
This monitoring is, however, concentrated solely on the financial issues.

Организатор- Branham Group, ведущая консультационная компания, сосредоточенная исключительно на канадском секторе высоких технологий.
The event organizer is Branham Group, a leading consulting company, focused exclusively on the Canadian high-tech sector.

Вопрос в том, нужна ли еще обществу, которое сосредоточено исключительно на производственных мощностях.
The question is, whether a society, which only focuses on production capacity.

Общественная политика, сосредоточенная исключительно на проблемах уязвимых слоев населения, является всего лишь частью концепции интеграции.
Public policies, focused solely on caring for vulnerable sectors of the population, are merely a segment of the concept of integration.