ТАКЖЕ СОСРЕДОТОЧЕНА на Английском - Английский перевод

• also focus

Примеры использования Также сосредоточена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работа в рамках Конвенции также сосредоточена на деятельности по уменьшению опасности бедствий.
Work under the Convention has also focused on disaster risk reduction.

Транспортная политика государства и местных органов самоуправления также сосредоточена на общественном транспорте.
State and local government transport policy is also focused on public transport.

Эта программа будет также сосредоточена на содействии созданию благоприятной атмосферы для успешного проведения возобновленных переговоров о постоянном статусе.
The programme will also focus on the creation of a favourable atmosphere for the success of the resumed permanent status negotiations.

Деятельность управляемого ЮНИФЕМ Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по ликвидации насилия в отношении женщин также сосредоточена на этой области.
The United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women, administered by UNIFEM, also focuses on this area.

Эта подпрограмма будет также сосредоточена на укреплении национального потенциала в области организации и проведения демократических выборов на регулярной основе.
The subprogramme will also focus on strengthening national capacity to organize and conduct democratic elections on a regular basis.

Дорогие сьерралеонцы, моя собственная главная цель на этом втором этапе нашего совместного путешествия также сосредоточена на одном из основных прав человека-- праве на питание.
Fellow Sierra Leoneans, my own principal objective on this second leg of our journey together is also centred on a basic human right-- the right to food.

Деятельность по техническому сотрудничеству также сосредоточена на странах с переходной экономикой при надлежащем учете принципа географической сбалансированности.
Technical cooperation activities are also focused on countries with economies with transition with due respect to the geographical balance.

На уровне осуществления проектов ЮНДКП должна играть важную роль катализатора, и поэтому ее деятельность будет также сосредоточена на выявлении, анализе и развитии оптимальных видов практики.
At the project level, UNDCP has an important catalytic role to play and activities will therefore also focus on the identification, analysis and development of best practices.

Деятельность ЭСКАТО также сосредоточена на проблемах, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, при развитии пищевой промышленности, в частности на недостатках систем хранения и транспортировки.
ESCAP activities also focus on problems confronting the land-locked countries regarding the development of food processing, in particular deficiencies in the storage and transport systems.

Программа развития на уровне округа( ПРО), осуществляемая Министерством местного развития( ММР) при поддержке ПРООН и в последнее время НОРАД( Норвежское агентство по сотрудничеству в целях развития), также сосредоточена на укреплении потенциала общинных организаций, включая женские организации.
The Participatory District Development Programme(PDDP) implemented by the Ministry of Local Development(MLD) with assistance from UNDP, and lately NORAD(Norwegian Development Agency), also focuses on strengthening the capacity of community organizations, including women, organizations.

Кроме того, работа организации была также сосредоточена на расширении практических знаний об определенных целях Организации Объединенных Наций, с тем чтобы извлечь наибольшую пользу для достижения вышеупомянутых целей.
Additionally, the organization was likewise focused on expanding its practical knowledge on certain United Nations goals in order that it might be most useful in achieving said aims.

Программа также сосредоточена на развитии и доступности государственных услуг, в частности адресованных уязвимым группам общества, и на расширении качественной занятости путем обеспечения равенства мужчин и женщин на рынке труда, что позволит реализовать инициативы, касающиеся активного и здорового старения.
The programme also focusses on development and accessibility to public services, particularly with respect to vulnerable groups of society, enhancement of quality employment, by securing equality of men and women in the labour market, in implementing initiatives related to active and healthy aging.

По проблеме подготовки к переписи населения деятельность Статкомитета СНГ в 1997- 1998 годах будет также сосредоточена на подготовке рекомендаций по организации массово- разъяснительной работы в ходе подготовки и проведения переписей населения, составу показателей для выборочной переписи, по контролю и обеспечению надежности данных, анализу полученных результатов, подготовке макетов публикационных статистических материалов об итогах проведенных переписей населения в странах СНГ.
CIS-STAT's preparations for the population census over the period 1997-1998 will also focus on the formulation of recommendations on public information activities during the run-up to the census and the census proper, the selection of indicators for the spot census, data checking and validation, analysis of the results obtained, and the development of layouts for published material based on the findings of the population censuses conducted in the CIS countries.

Совместная работа будет также сосредоточена на создании более прочных связей между секретариатами ЕЭК ООН и ВОЗ, а также между деятельностью по охране окружающей среды и по охране здоровья с целью обеспечения лучшего синергизма и объединения усилий по решению проблем охраны окружающей среды и здоровья.
The joint work will also focus on building stronger linkages both between UNECE and WHO secretariats and between the environment and health-related activities, with a view to ensuring better synergies and joining efforts in addressing environment and health issues.

Эта программа будет также сосредоточена на усилении международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействии созданию благоприятной международной атмосферы для их добросовестного проведения.
The programme will also focus on strengthening international support for the permanent status negotiations and contributing to the creation of a favourable international atmosphere for their conduct in good faith.

Деятельность в некоторых регионах также сосредоточена на морском биоразнообразии за пределами действия национальной юрисдикции, а также на том, как устранить конкретные угрозы, в том числе путем проведения исследований, изучения вариантов смягчения последствий и выпуска руководящих указаний см. пункты 141 и 142 ниже.
Activities in some regions have also focused on marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, as well as how to address specific threats, including through research, mitigation options and the issuance of guidance see paras. 141 and 142 below.

Культурная и научная жизнь также сосредоточена в этом регионе: здесь расположены два самых крупных высших учебных заведения страны, университеты- Тель- Авивский и« Бар- Илан», подавляющее большинство театров, в том числе« Камери» и« Хабима», Израильская опера, Камерный оркестр, а также многочисленные музеи, художественные галереи, архивы и библиотеки.
Cultural and scientific life is also concentrated in this region: there are two of the largest higher educational institutions of the country, universities- Tel Aviv and the"Bar-Ilan University," the vast majority of theaters, including the"camera" and"Habima" The Israeli Opera, Chamber Orchestra, as well as numerous museums, art galleries, archives and libraries.

Специальная подготовка также сосредоточена на создании возможностей для подготовки проектов в области изменения климата( FSM, GEO, IDN, MEX, MUS, URY, ZWE), управления энергетическим сектором и использования энергетических технологий( IDN, KOR, LBN, MUS, URY, WSM, ZWE), наук об атмосфере и мониторинге климата( EGY, FSM, MEX, PHL, SLV, VUT), регулирования биоразнообразия и сохранения природных ресурсов LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, TUV, URY, UZB.
Specific training also focused on capacity for preparing climate change projects(FSM, GEO, IDN, MEX, MUS, URY, ZWE), energy management and energy technology(IDN, KOR, LBN, MUS, URY, WSM, ZWE), atmospheric sciences and climate monitoring(EGY, FSM, MEX, PHL, SLV, VUT), biodiversity management and natural resources conservation LSO, MEX, MUS, NRU, PHL, TUV, URY, UZB.

Деятельность по наращиванию потенциала будет также сосредоточена на новых потребностях в области количественного измерения, связанных с программой действий на период после 2015 года и решениями Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, а также на модернизации статистических систем для полного удовлетворения потребностей клиентов, контроле за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и составление базовых статистических отчетностей в странах с особыми потребностями.
Capacity development will also focus on new measurement demands for the post-2015 agenda and outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development, on modernizing statistical systems to fully meet clients' needs, monitoring of the Millennium Development Goals, and on production of basis statistics in countries with special needs.

Подготовительному комитету следует также сосредоточить свое внимание на Ближнем Востоке.
The Preparatory Committee should also focus its attention on the Middle East.

Специальный посланник также сосредоточил свои усилия на уменьшении трудностей оперативного характера.
The Special Envoy also focused his efforts on reducing constraints in the operating environment.

Она также сосредоточила свое внимание на технических аспектах соответствующих конвенций и процедур.
It also focused its attention on the technical aspects of relevant conventions and procedures.

Блок также сосредоточен на вопросах мира и стабильности в регионе.
The bloc also focused on peace and stability in the region.

Проблемы, связанные с заторами движения, также сосредоточены в городах и вокруг них.
Congestion problems, too, are concentrated in and around cities.

В этой связи моя делегация разделяет мнение о том, что международное сообщество должно также сосредоточить свое внимание на обеспечении разоружения в области обычных вооружений и транспарентности в вооружениях.
In this regard, my delegation shares the view that the international community should also focus its attention on conventional disarmament and transparency in armaments.

В последнее время внимание было также сосредоточено на разработке программ экологической маркировки и сертификации для укрепления мер по обеспечению устойчивости аквакультуры посредством рыночных инициатив.
Recent attention has also focused on the development of ecolabelling and certification programmes to strengthen sustainability measures for aquaculture through market-based incentives.

Сотрудничество Юг- Юг следует также сосредоточить на обеспечении доходов и возможностей трудо- устройства для неимущего населения в городах и сельской местности.
South-South cooperation should also focus on generating income and employment opportunities for the rural and urban poor.

Наше внимание также сосредоточено на изъятии у преступников посредством Группы конфискации активов доходов от их преступной деятельности, где бы те их ни прятали.
Our attention also focuses on taking the proceeds of crime from criminals, through the Assets Forfeiture Unit, regardless of where they may be hidden.

Комиссия также сосредоточила свое внимание на управлении конференционными службами в отделениях, находящихся вне пределов Центральных учреждений, а также в региональных комиссиях.
The Board also focused its attention on the management of conference services at the offices away from Headquarters as well as at the regional commissions.

Мы должны также сосредоточить наше внимание на тяжелой участи детей и сирот, ставших ими вследствие смерти от СПИДа одного или обоих родителей.
We should also focus our attention on the plight of children and orphans following the loss to AIDS of one or both parents.