УСИЛИЯ СОСРЕДОТОЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• efforts are focused
• efforts are concentrated
• efforts have centred
• efforts have focused
• efforts have concentrated

Примеры использования Усилия сосредоточены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ее усилия сосредоточены на.
Its efforts focus on.

Канадские международные усилия сосредоточены на четырех главных направлениях.
Canadian international efforts focus on four main areas.

Эти усилия сосредоточены на четырех основных направлениях.
These efforts focus on four main areas.

Однако в медицине практически все усилия сосредоточены на третичной профилактике.
However, in medicine, almost all efforts are focused on tertiary prevention.

Наши усилия сосредоточены исключительно на клиента.
Our efforts are focused entirely on the customer.

При консультативной помощи и финансовой поддержке со стороны международного сообщества эти усилия сосредоточены на создании процесса и базы данных для слежения за боеприпасами.
With advice and financial support from the international community, efforts have centred on setting up an ammunition surveillance process and database.

Наши усилия сосредоточены на следующих ключевых областях.
Our efforts are centralized around the following key areas.

В подготовке войск основные усилия сосредоточены на обучении их современным способам ведения вооруженной борьбы.
In training troops, main efforts focus on teaching modern methods of warfare.

Усилия сосредоточены на успешном возвращении относительно крупных сумм.
The efforts have been concentrated on successful recovery of the relatively major amounts.

Перспективы изменения положения о страховании для возмещения их стоимости являются неблагоприятными в тот период, когда усилия сосредоточены на сокращении расходов.
The prospects for a change in the regulations to extend reimbursement for contraceptives are not encouraging at a time when efforts are focused on cost-cutting.

Эти усилия сосредоточены на Центральной и Восточной Европе, Западных Балканах и Юго-Восточной Азии.
These efforts focus on Central and Eastern Europe, the Western Balkans and Southeast Asia.

Генерал Макмастер: На мой взгляд, Президент хотел сказать, что, очевидно, все наши правоохранительные усилия сосредоточены на этой террористической угрозе в течение многих лет.
GENERAL MCMASTER: I think what the President was communicating is that, obviously, all of our law enforcement efforts are focused on this terrorist threat for years.

Ресурсы и усилия сосредоточены на осуществлении Основной директивы по водным ресурсам" упомянуто 10 раз;
Resources and efforts have been concentrated on the Water Framework Directive" was mentioned 10 times;

Со времени достижения высоких показателей развития человеческого потенциала основные национальные усилия сосредоточены на обеспечении качества и устойчивости при выполнении целей в этой области.
Having resolved the issue of access in order to achieve a high level of human development, national efforts are focused on the quality and sustainability of development targets.

Наши усилия сосредоточены на таких областях, как здравоохранение, образование, спорт, сельское хозяйство и рыболовство и так далее.
Our efforts are focused in the areas of health care, education, sports, agriculture and fishing.

Во многих странах, где такие системы существуют давно и хорошо развиты, текущие усилия сосредоточены на том, чтобы поощрять лечебные службы и учреждения к совместной работе на более регулярной основе.
In many countries with long-standing and developed systems, current efforts concentrate on encouraging treatment services and agencies to work together in a more systematic way.

Но сейчас, наши усилия сосредоточены под большим давлением в узком потоке для достижения результатов в ближайшем будущем.
But now, our efforts are concentrated under greater pressure in a narrower stream to accomplish results in the proximate future.

Приветствуя усилия по инкорпорации различных положений Факультативного протокола в законодательство государства- участника, Комитет выражает озабоченность тем, что эти усилия сосредоточены в основном на проблеме торговли, а не на Факультативном протоколе.
While welcoming efforts to integrate various provisions of the Optional Protocol into the legislation of the State party, the Committee is concerned that such efforts have focused mostly on trafficking and not on the Protocol.

Усилия сосредоточены на проведении разъяснительной работы с представителями этнических меньшинств, их удержании и осуществлении гуманитарных проектов.
Efforts are focusing on ethnic minority outreach, retention and the implementation of humanitarian projects.

Сейчас, когда все наши усилия сосредоточены на сложной борьбе с этой проблемой, мы нуждаемся в более активной поддержке и в подлинной солидарности международного сообщества.
Now, when all our efforts are focused on the difficult battle against this problem, we need increased support and the effective solidarity of the international community.

Усилия сосредоточены на понижении тарифов и расширении свободной торговли в рамках общей тенденции к устранению всех торговых барьеров.
Efforts have centred on the reduction of tariffs and promotion of free trade, as a part of the general trend towards the removal of all trade barriers.

В настоящее время наши усилия сосредоточены на осуществлении долгосрочных проектов в области устойчивого развития как в беднейших районах, так и в районах, пострадавших от стихийных бедствий.
Our current efforts are focused on long-term sustainable development projects both in extremely impoverished areas and in areas devastated by natural disasters.

Усилия сосредоточены на содействии установлению систем уголовного правосудия, основанных на принципе господства права и учете норм, стандартов и типовых договоров Организации Объединенных Наций.
Efforts are focused on promoting criminal justice systems based upon the rule of law and taking United Nations norms, standards and model treaties into account.

Даже в тех ситуациях, когда все усилия сосредоточены на долгосрочном развитии, может иногда возникать потребность в чрезвычайной помощи, как мы видели в случае ситуации, сложившейся на Африканском Роге.
Even in a situation where efforts are focused on longer-term development, emergency relief may sometimes be needed, as we saw in the case of the Horn of Africa.

Эти усилия сосредоточены на информировании общественности об ужасах рабства, борьбе против рабства, наследии рабства и связях этих явлений с современным обществом Ямайки.
Its efforts have centred on educating the public about the horrors of slavery, the struggle against slavery, the legacy of slavery and the connections to modern Jamaican society.

Что в рамках проекта" Новые горизонты" усилия сосредоточены на создании глобального партнерства и усилении координации между заинтересованными сторонами, имеет важнейшее значение для дальнейшего развития и укрепления миротворческих операций.
The focus of the New Horizon Initiative on building a global partnership and strengthening coordination between stakeholders was fundamental to the further development and strengthening of peacekeeping operations.

Основные усилия сосредоточены на обеспечении доступа к информации, повышении уровня осведомленности, оценке прогресса и оказании государствам помощи в разработке планов на случай чрезвычайных обстоятельств.
Main efforts have centred on making information available, raising awareness, assessing progress and assisting States to develop contingency plans.

Прилагаемые в настоящее время усилия сосредоточены на дальнейшей диверсификации информационной базы, с тем чтобы она содержала данные по конкретным странам и секторам, а также информацию об имеющихся в странах Юга возможностях в области сотрудничества.
Ongoing efforts are concentrated in further diversifying the information to also contain country- and sector-specific information and cooperation opportunities existing in the South.

Усилия сосредоточены на четырех сферах деятельности, которые рассматриваются как потенциально угрожающие средам обитания и к которым относятся: туризм; порты и гавани; аквакультура; и горнодобывающая отрасль.
Efforts are concentrated in the four sectors considered potentially threatening to habitats, namely, tourism; ports and harbours; aquaculture; and mining.

В Индонезии усилия сосредоточены на восстановлении пришедших в упадок природных лесов и на мобилизации поддержки со стороны не только государственных служб, но и частных компаний.
In Indonesia, efforts are focused on rehabilitating degraded natural forests and involve not only government agencies but also private companies.