УСИЛИЯ СОСРЕДОТОЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos se concentran
• esfuerzos se centran
• actividades se centran
• labor se centra

Примеры использования Усилия сосредоточены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия сосредоточены на четырех основных направлениях:.
Esas iniciativas se centran en cuatro esferas principales, a saber:.

Перспективы изменения положения о страховании для возмещения их стоимости являются неблагоприятными в тот период, когда усилия сосредоточены на сокращении расходов.
Las perspectivas de una modificación de los estatutos con miras a su reembolso son poco favorables en un momento en que los esfuerzos se concentran en la reducción de los gastos.

Наши усилия сосредоточены на полном и эффективном выполнении договорных обязательств.
Centramos nuestra atención en la aplicación cabal y efectiva de los compromisos asumidos en virtud de tratados.

Запрещение расовой дискриминации предусмотрено в гватемальском законодательстве; нынешние усилия сосредоточены на обеспечении строгого соблюдения соответствующих положений.
La prohibición de la discriminación racial está consagrada en la legislación de Guatemala; las acciones actuales se centran en velar por el estricto cumplimiento de las disposiciones pertinentes.

Усилия сосредоточены на успешном возвращении относительно крупных сумм.
Los esfuerzos se han concentrado en la recuperación de las sumas relativamente más importantes, lo cual se ha conseguido.

При консультативной помощи и финансовой поддержке со стороны международного сообщества эти усилия сосредоточены на создании процесса и базы данных для слежения за боеприпасами.
Esas iniciativas, que han recibido el asesoramiento y apoyo financiero de la comunidad internacional, se han centrado en establecer un proceso de vigilancia y una base de datos relativos a municiones.

Эти усилия сосредоточены в настоящее время на выработке общей концепции контроля за прекращением огня.
Esas actividades se centran ahora en la elaboración de un plan común para la supervisión de la cesación del fuego.

Даже в тех ситуациях, когда все усилия сосредоточены на долгосрочном развитии, может иногда возникать потребность в чрезвычайной помощи, как мы видели в случае ситуации, сложившейся на Африканском Роге.
Incluso en una situación en que los esfuerzos se centran en el desarrollo a más largo plazo, a veces puede ser necesario el socorro de emergencia, como lo vimos en el caso del Cuerno de África.

Усилия сосредоточены на понижении тарифов и расширении свободной торговли в рамках общей тенденции к устранению всех торговых барьеров.
Las actividades realizadas se han concentrado en la reducción de los aranceles aduaneros y en el fomento del libre comercio, como parte de la tendencia general a la eliminación de todos los obstáculos comerciales.

Хотя по вполне понятным причинам внимание и усилия сосредоточены на обеспечении примирения между восточнотиморцами как в самом Восточном Тиморе, так и за его пределами, представляется, что было бы дальновидно не выпускать из поля зрения ситуацию в самом Восточном Тиморе.
Si bien es natural que la atención y los esfuerzos se hayan centrado en la reconciliación entre los habitantes de Timor Oriental que se encuentran dentro y fuera de Timor Oriental, parecería prudente no desligar la cuestión de la propia situación en Timor Oriental.

Усилия сосредоточены на содействии установлению систем уголовного правосудия, основанных на принципе господства права и учете норм, стандартов и типовых договоров Организации Объединенных Наций.
La labor ha girado en torno a promover sistemas de justicia penal basados en el imperio de la ley y tener en cuenta las normas, estándares y tratados modelo de las Naciones Unidas.

Сейчас, когда все наши усилия сосредоточены на сложной борьбе с этой проблемой, мы нуждаемся в более активной поддержке и в подлинной солидарности международного сообщества.
Ahora, cuando todos nuestros esfuerzos se concentran en la dura batalla contra este problema, requerimos un respaldo más amplio y la solidaridad efectiva de la comunidad internacional.

Их усилия сосредоточены на вопросах безопасности, доступа к собственности, функционирования местной судебной системы, условий в центрах задержания и утверждений о нарушениях прав человека.
Su labor se ha centrado en cuestiones relacionadas con la seguridad, el acceso a la propiedad, el funcionamiento del sistema judicial local, las condiciones de los centros de detención y las supuestas violaciones de los derechos humanos.

Сейчас наши усилия сосредоточены на урегулировании нерешенных вопросов и на удалении остающихся квадратных скобок из" переходящего текста".
Nuestros esfuerzos se concentran ahora en solucionar las cuestiones pendientes y en eliminar los corchetes que aún quedan en el texto de trabajo.

Наши усилия сосредоточены на попытках создать общий рынок путем постепенного и постоянного процесса, основные стадии которого все еще нуждаются в доработке, совершенствовании и в глубоком изучении.
Nuestro esfuerzo está dedicado a un mercado común, dentro de un proceso gradual y continuo, cuyas etapas básicas aún deben ser completadas, perfeccionadas y profundizadas.

В настоящее время наши усилия сосредоточены на осуществлении долгосрочных проектов в области устойчивого развития как в беднейших районах, так и в районах, пострадавших от стихийных бедствий.
En la actualidad nuestros esfuerzos se centran en proyectos de desarrollo sostenible a largo plazo tanto en zonas de pobreza extrema como en zonas devastadas por los desastres naturales.

Усилия сосредоточены на трех основных сферах: расширение социальной инфраструктуры, создание более широких возможностей занятости и предоставление вспомогательных услуг в области образования, здравоохранения и питания.
El esfuerzo se concentra en tres áreas fundamentales: la ampliación de la infraestructura social, la creación de mayores oportunidades de empleo y el otorgamiento de apoyo para la educación, la salud y la alimentación.

Хотя наши усилия сосредоточены на Европе, мы готовы вносить свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций и соответствующих региональных организаций.
Si bien nuestros esfuerzos se centran en Europa, estamos dispuestos a contribuir a la labor de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales pertinentes.

Усилия сосредоточены на создании правовой и организационной основы для разработки программ формального и неформального образования, которые были бы ориентированы на преодоление стереотипных подходов и предрассудков, поощряющих дискриминацию и насилие против женщин.
Se están concentrando los esfuerzos en sentar las bases jurídicas e institucionales para el desarrollo de programas de educación formal e informal que eliminen los estereotipos y prejuicios que propician la discriminación y la violencia contra la mujer.

В Индонезии усилия сосредоточены на восстановлении пришедших в упадок природных лесов и на мобилизации поддержки со стороны не только государственных служб, но и частных компаний.
En Indonesia, dichos esfuerzos se centran en el enriquecimiento de los bosques naturales degradados y cuentan con la aportación de las empresas privadas además de los servicios estatales.

Ее усилия сосредоточены на поддержании стабильности на местах и взаимодействии с обеими сторонами в вопросах безопасности и политических вопросах, вопросах возвращения беженцев и экономического сотрудничества.
Su gestión se ha centrado en mantener la estabilidad sobre el terreno y asegurar que ambas partes se involucren en las cuestiones políticas y de seguridad, el regreso de los refugiados y la cooperación económica.

В настоящее время усилия сосредоточены на завершении работы над технической базой эффективного выполнения плана постоянного наблюдения и контроля, предусмотренного резолюцией 715( 1991).
Las actividades se están centrando ahora en dar punto final a la base técnica para la ejecución eficaz del plan para la vigilancia y la verificación permanentes según lo previsto en la resolución 715(1991).

Его усилия сосредоточены на проведении и опубликовании результатов исследований по вопросу о том, что на практике должна означать обязанность защищать и какие меры могут применять правительства для выполнения своих обязательств.
Su tarea se centró en realizar y publicar investigaciones sobre lo que debería significar en la práctica la responsabilidad de proteger y sobre las medidas que podrían utilizar los gobiernos para cumplir sus obligaciones.

В настоящее время усилия сосредоточены на реализации стратегии Президента страны по развитию людских ресурсов за счет расширения занятости, создания возможностей для получения дохода и сокращения бедности.
Las actividades se centran actualmente en hacer avanzar la visión del Presidente del desarrollo de los recursos humanos mediante el empleo, la generación de ingresos y la reducción de la pobreza.

Наши усилия сосредоточены как на составлении регистра покупателей и продавцов огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и связанных с ними элементов, так и на гармонизации национального законодательства в этом вопросе.
Nuestros esfuerzos se han concentrado tanto en el registro de compradores y vendedores de armas de fuego, municiones, explosivos y materiales relacionados, como en la armonización de las legislaciones nacionales en la materia.

Сейчас наши усилия сосредоточены на повышении сельскохозяйственного производства, создании сельской инфраструктуры, строительстве дорог и обеспечении условий для высоких темпов роста промышленного производства.
Nos hemos centrado en aumentar la productividad agrícola, crear infraestructura rural, aumentar la conectividad vial y crear un entorno industrial de alto crecimiento.

Нынешние усилия сосредоточены на выявлении национальных и межправительственных организаций, располагающих соответствующими рядами данных, и налаживании процессов обмена данными.
Los esfuerzos se concentran actualmente en localizar organizaciones nacionales e intergubernamentales que dispongan de conjuntos de datos pertinentes y en establecer procesos para el intercambio de datos.

Нынешние усилия сосредоточены на получении частичного освобождения от процесса национальных конкурсных экзаменов для набора сотрудников, а также на более целенаправленном отборе стран для охвата национальными конкурсными экзаменами в 2008 году.
Los esfuerzos se centran en obtener una exención limitada de los Concursos de Contratación a Nivel Nacional(CCN), así como una selección más estricta de los países que incluir en el ejercicio de CCN de 2008.

В настоящее время усилия сосредоточены на долгосрочном развитии, включая разработку надлежащих положений и руководящих принципов деятельности этой отрасли, привлечение капитала, оказание технической поддержки в целях диверсификации и профессиональную подготовку рыбаков, занимающихся коммерческим промыслом.
Ahora, las actividades se concentran en el desarrollo a largo plazo, que comprende la formulación de reglamentaciones y directrices adecuadas para el sector, inversiones de capital, apoyo técnico para la diversificación, y capacitación de los profesionales de la pesca comercial.

В настоящее время усилия сосредоточены на обеспечении долгосрочного развития, что предполагает разработку надлежащих положений и руководящих принципов деятельности этой отрасли, привлечение капитала, оказание технической поддержки в целях диверсификации и профессиональную подготовку рыбаков, занимающихся рыбной ловлей на коммерческой основе.
Ahora, los esfuerzos se concentran en el desarrollo a largo plazo, que comprende el desarrollo reglamentario de la legislación del sector, las inversiones de capital, la asistencia técnica a la diversificación y la capacitación de los profesionales de la pesca comercial.