НЕОБХОДИМО СОСРЕДОТОЧИТЬ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• es preciso centrarse
• los esfuerzos deberían centrarse en
• es necesario concentrar los esfuerzos
• era necesario centrar los esfuerzos

Примеры использования Необходимо сосредоточить усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На наш взгляд, теперь необходимо сосредоточить усилия на ее осуществлении.
Creemos que ahora nuestros esfuerzos deben centrarse en su aplicación.

Необходимо сосредоточить усилия на укреплении национального потенциала.
Era necesario centrar los esfuerzos en el fortalecimiento de la capacidad nacional.

Один представитель отметил, что необходимо сосредоточить усилия на озоноразрушающих веществах, а не на ГФУ.
Un representante dijo que los esfuerzos deberían centrarse en sustancias que agotan el ozono y no en los HFC.

Необходимо сосредоточить усилия на тех странах, где такая проблема имеет место.
Los esfuerzos deberán concentrarse en los lugares donde exista el problema.

В краткосрочной перспективе необходимо сосредоточить усилия на совершенствовании производственного потенциала и технологической базы уже действующих предприятий.
A corto plazo, las actividades deberán centrarse en aumentar la capacidad de producción relativa a los procesos de las empresas existentes.

Необходимо сосредоточить усилия на поведении мужчин и их установках.
Se debe centrar la atención en el comportamiento y las actitudes de los hombres.

Помимо наращивания национального потенциала, необходимо сосредоточить усилия на улучшении возможностей региона противодействовать трансграничному распространению малярии.
Además de fomentar la capacidad nacional, es indispensable centrarse en mejorar las capacidades regionales para afrontar los aspectos transfronterizos de la malaria.

Поэтому необходимо сосредоточить усилия на дальнейшем совершенствовании тех подходов, которые уже подтвердили свою ценность.
Por esta razón, habría que concentrar los esfuerzos en seguir perfeccionando los enfoques que ya han demostrado su valor.

Параллельно с созданием потенциала на национальном уровне необходимо сосредоточить усилия на укреплении регионального потенциала для борьбы с трансграничными аспектами малярии.
En paralelo con la formación de capacidades nacionales, es imperativo concentrarse en reforzar las capacidades regionales para enfrentar los aspectos transfronterizos del paludismo.

По их мнению, необходимо сосредоточить усилия на улучшении соблюдения действующих норм государствами флага.
En su opinión, los esfuerzos deberían centrarse en el mejoramiento de la actuación del Estado del pabellón.

Несколько представителей обратили внимание на трудности, препятствующие соблюдению в их странах, для решения которых необходимо сосредоточить усилия на предоставлении технических и финансовых ресурсов и научных знаний.
Varios representantes señalaron las dificultades que impedían a sus respectivos países lograr el cumplimiento, para cuya solución sería preciso centrarse en el suministro de recursos técnicos y financieros y de conocimientos científicos especializados.

На данном этапе необходимо сосредоточить усилия на попытках, направленных на облегчение условий крайней нищеты, в которых живет население Гаити.
En esta etapa, los esfuerzos deberían concentrarse en la tarea de tratar de reducir la extrema pobreza que afecta a la población de Haití.

Я убежден в том, что начало следующего тысячелетия ознаменует собой новую эру в истории этого района, где было слишком много конфликтов и где по этой причине необходимо сосредоточить усилия прежде всего на обеспечении развития и процветания.
Estoy convencido de que el comienzo del nuevo milenio marcará una nueva era en la historia de esta zona, que se ha visto abrumada por conflictos y que, por tanto, debe centrarse principalmente en su propio desarrollo y prosperidad.

Необходимо сосредоточить усилия на недопущении сползания к неприемлемому уровню задолженности путем предоставления субсидий или льготных займов.
Es preciso centrarse en prevenir una recaída en el endeudamiento insostenible mediante subsidios o préstamos en condiciones muy favorables.

Что касается пятой области, то здесь необходимо сосредоточить усилия на обеих стратегиях- предотвращения дискриминации по признаку пола и защиты тех, кто ей подвергается.
Respecto de la quinta categoría, era preciso centrarse en ambas estrategias para impedir la discriminación por motivos de género y proteger a quienes sufrían discriminación.

Необходимо сосредоточить усилия на мобилизации требуемых финансовых ресурсов, в том числе на основе принципиально новых источников финансирования.
Los esfuerzos deben centrarse en conseguir los recursos financieros necesarios, por ejemplo con nuevas fuentes innovadoras de financiación.

Для того чтобы сократить масштабы нищеты в сельских районах, необходимо сосредоточить усилия на росте занятости в сельских районах, что может повысить производительность и реальную заработную плату сельскохозяйственных рабочих.
Para reducir la pobreza en las zonas rurales es preciso centrarse en el crecimiento del empleo en esas zonas a fin de aumentar la productividad y los salarios reales de los trabajadores agrícolas.

Необходимо сосредоточить усилия на альтернативных вариантах, которые были бы более продуктивными и получили бы более широкое одобрение, таких как обмен передовым опытом и укрепление уже существующих инициатив.
Se deben concentrar los esfuerzos en alternativas más consensuales y productivas, como compartir las prácticas óptimas y consolidar las iniciativas existentes.

Делегации также согласились с мнением о том, что ЮНОПС необходимо сосредоточить усилия на удовлетворении меняющихся потребностей его клиентов и расширении своей клиентуры в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones también coincidieron en que la UNOPS necesitaba centrar sus esfuerzos en atender las necesidades cambiantes de sus clientes y en ampliar su base de clientes dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо сосредоточить усилия на обучении университетских преподавателей наиболее эффективному использованию имеющихся у них материалов в интересах максимально широкого применения методов наблюдения Земли.
Es necesario hacer hincapié en la capacitación de profesores universitarios para que utilicen de la mejor manera posible los materiales a su disposición, con miras a hacer aplicaciones locales lo más amplias posible de las técnicas de observación de la Tierra.

Для решения проблемы нарушения прав человека женщин в ситуации конфликта и содействия их участию в постконфликтном восстановлении и формировании политики необходимо сосредоточить усилия на предотвращении конфликтов и всех форм насилия.
Para hacer frente a las violaciones de los derechos humanos de la mujer durante los conflictos y promover la participación en la reconstrucción después de los conflictos y la formulación de políticas, las medidas adoptadas deben centrarse en la prevención de los conflictos y todas las formas de violencia.

Иногда, директивным органам необходимо сосредоточить усилия на предотвращение ухудшения ситуации, а не на амбициозные программы по их улучшению… и сейчас один из таких моментов.
A veces, las autoridades deben centrarse en impedir que la situación empeore, en lugar de en programas ambiciosos para mejorar; éste es uno de esos momentos.

Поэтому необходимо сосредоточить усилия на предоставлении технических рекомендаций лицам, ответственным за принятие решений, на подробном рассмотрении всех юридических тонкостей и на информировании широких слоев общественности относительно Конвенции через средства массовой информации.
Por lo tanto, conviene centrar los esfuerzos en prestar asesoramiento técnico a los encargados de la adopción de decisiones y resolver los legalismos que se plantean, y en informar a la opinión pública acerca de la Convención a través de los medios de comunicación.

В следующие пять лет( 2008- 2012 годы) необходимо сосредоточить усилия на достижении реальных результатов в указанных ниже трех основных областях, заложив основу для стратегического развития и последующих мер.
Los próximos cinco años(2008-2012) deberán centrarse en la obtención de resultados tangibles en los tres ámbitos principales que se describen a continuación a fin de sentar las bases para el desarrollo estratégico y la adopción de medidas ulteriores.

В этом отношении необходимо сосредоточить усилия на выработке и принятии общих подходов к уважению и соблюдению прав человека с учетом особенностей развития различных регионов мира.
A este respecto es indispensable centrar los esfuerzos en formular y adoptar enfoques comunes para respetar y cumplir los derechos humanos, atendiendo a las especificidades del desarrollo de las diferentes regiones del mundo.

Они подчеркивают, что необходимо сосредоточить усилия на выявлении существующих соответствующих показателей и данных на уровне стран в процессе установления минимального набора показателей для измерения достигнутого эффекта от осуществления Стратегии.
Insisten en que es necesario concentrar los esfuerzos en la determinación de los indicadores y datos pertinentes existentes a nivel nacional como parte del proceso para establecer un conjunto mínimo de indicadores para medir el impacto de la aplicación de la Estrategia.

Для достижения поставленных целей необходимо сосредоточить усилия на решении ключевых приоритетных задач, намеченных в глобальной стратегии маркетинга и сбыта, и существенно усовершенствовать внутренние процедуры, стиль работы и квалификационный отбор сотрудников в ОСЧС и национальных комитетах.
Para alcanzar los objetivos fijados, es necesario centrarse en las principales prioridades establecidas en la estrategia mundial de comercialización y ventas, afianzar considerablemente los procesos internos y la cultura institucional y ampliar la gama de conocimientos técnicos de la División del Sector Privado y los comités nacionales.

Тем не менее необходимо сосредоточить усилия на выполнении реальных задач с помощью имеющихся ресурсов, таких, как изучение хода осуществления существующих международных соглашений по терроризму; практическое воплощение получили пока еще очень немногие положения этих соглашений.
En el interín, es necesario concentrar los esfuerzos en lo que se puede hacer de modo realista con los recursos disponibles: por ejemplo, estudiar la aplicación de los acuerdos internacionales vigentes en materia de terrorismo; hasta ahora muy pocas de sus disposiciones se han llevado a la práctica.

Некоторые ораторы подчеркивали, что необходимо сосредоточить усилия на укреплении потенциала в области выявления, мониторинга и изучения проблемы стимуляторов амфетаминового ряда, разработке механизмов и методов мониторинга таких стимуляторов с целью получения более точных оценок и подготовке качественных данных для выработки политики и стратегического планирования.
Algunos oradores subrayaron que los esfuerzos deberían centrarse en fortalecer la capacidad para detecar, vigilar y comprender el problema de los estimulantes de tipo anfetamínico, desarrollar mecanismos y metodologías para vigilar esos estimulantes a fin de mejorar las previsiones, y producir datos de buena calidad para la formulación de políticas y la planificación estratégica.