Примеры использования Es necesario centrarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Insistimos en que es necesario centrarse en los desafíos económicos y sociales.
Мы обращаем внимание на необходимость сосредоточить усилия на решении экономических и социальных задач.Este proyecto de elemento opta por la lista positiva basándose en el supuesto de que las Partes conocen exactamente qué tipos de productos con mercurio añadido deben ser regulados por el convenio y, por consiguiente,no es necesario centrarse en usos de menor importancia o insignificantes.
Этот проект элемента исходит из подхода с позиций списка запрещений исходя из той посылки, что Сторонам точно известно, какого рода продукты с добавлением ртути должны подлежать регулированию в соответствии с конвенцией ипоэтому нет необходимости уделять внимание второстепенным или незначительным видам применения.Es necesario centrarse en los aspectos administrativos y presupuestarios de la propuesta.
Основное внимание необходимо уделить административным и бюджетным аспектам этого предложения.Además de evitar un proceso impulsado por los donantes10, es necesario centrarse en la gestión del riesgo y en las iniciativas de asunción de riesgos.
Puesto que es necesario centrarse en las cuestiones de género en África, la India enviará pronto a Liberia la primera unidad policial de la historia formada por mujeres.
Учитывая необходимость уделения особого внимания гендерным вопросам в Африке, Индия в скором времени направит в Либерию первое за всю историю подразделение полиции, укомплектованное сотрудниками- женщинами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Si bien la mayoría de los Estados Partes que tienen existencias por destruirestán avanzando satisfactoriamente en sus actividades de destrucción, es necesario centrarse en la determinación de las necesidades de asistencia de unos pocos Estados que pueden tener dificultades para cumplir plazos próximos a vencer.
Хотя в большинстве государствучастников, которые обладают запасами, подлежащими уничтожению,процесс уничтожения идет нормально, необходимо сосредоточить внимание на определении того, в какой именно помощи нуждаются те несколько стран, которым, как представляется, сложно уложиться в столь сжатые сроки.No obstante, ahora es necesario centrarse en alcanzar todo el potencial de la reforma del sector de la seguridad en esos contextos.
Однако теперь надо сосредоточить внимание на полноценной реализации потенциала реформирования сектора безопасности во всех этих сферах.Si bien la mayoría de los Estados Partes que tienen existencias por destruirestán avanzando satisfactoriamente en sus actividades de destrucción, es necesario centrarse en la determinación de las necesidades de asistencia de unos pocos Estados que pueden tener dificultades para cumplir plazos próximos a vencer.
Хотя большинство государствучастников, у которых имеются запасы на предмет уничтожения,хорошо ведут свою деятельность по уничтожению, необходимо сосредоточиться на выявлении потребностей в помощи применительно к тем немногочисленным субъектам, которые могут испытывать трудности с соблюдением близких предельных сроков.En la etapa actual es necesario centrarse, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, en la recuperación de la economía afgana que está casi totalmente destruida.
На нынешнем этапе необходимо сосредоточиться под эгидой Организации Объединенных Наций на возрождении практически полностью разрушенной афганской экономики.El personal en que esté centralizado el seguimiento permanente de la ejecución del programa de trabajo debería reforzarse y hacerse responsable de preparar informes trimestrales para la dirección sobre la marcha de la ejecución,así como proyecciones de corto plazo sobre las cuestiones en que es necesario centrarse para alcanzar los objetivos establecidos de la Oficina.
Следует укрепить оказываемую персоналом штаб-квартиры поддержку текущего надзора за ходом осуществления программы работы и возложить на него ответственность за подготовку ежеквартальных докладов о ходе работы для старших руководителейнаряду с краткосрочными прогнозами в отношении приоритетов, на которых надо сосредоточиться при достижении поставленных целей Управления.Así pues, durante la reforma, es necesario centrarse en la cultura, no solo en la maquinaria de los servicios públicos y la administración2.
Таким образом, при проведении реформ основное внимание следует уделять культуре, а не одному<< техническому оснащению государственных служб и учреждений>gt; 2.Para avanzar más allá de los objetivos internacionalmente convenidos en materia de energía, establecidos en las decisiones adoptadas por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible yla Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su noveno período de sesiones, es necesario centrarse en acciones y metas específicas que puedan contribuir de manera efectiva a la formulación de una hoja de ruta más completa para el logro de la energía sostenible para todos.
Для перевыполнения согласованных на международном уровне задач в области энергетики, сформулированных в решениях Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию идевятой сессии Комиссии по устойчивому развитию, необходимо сосредоточить внимание на конкретных мерах и целевых показателях, которые могут реально способствовать разработке более подробного плана действий по обеспечению устойчивой энергетики для всех.Por consiguiente, en este período de sesiones es necesario centrarse en cómo fortalecer las herramientas de las que disponen las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos.
В этой связи на этой сессии нам необходимо сосредоточиться на вопросах укрепления инструментов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций, в области предотвращения конфликтов.Es necesario centrarse en la cooperación internacional para incrementar la capacidad de todos los Estados miembros de contribuir y colaborar para el logro de una ordenación sostenible;
Надо сосредоточить внимание на развитии международного сотрудничества для того, чтобы все государства- члены могли более эффективно вносить вклад в достижение цели устойчивого лесопользования и сотрудничать между собой в этой области;Dada la falta de tiempo yde recursos suficientes para abordar todas las cuestiones pertinentes, es necesario centrarse en aspectos que no hayan sido tratados por otros organismos de las Naciones Unidas, a fin de evitar la duplicación y de complementar la labor de los demás componentes del sistema.
Учитывая нехватку времени идостаточного объема ресурсов для решения всех соответствующих вопросов, необходимо сосредоточить внимание на аспектах, которые не рассматриваются другими органами Организации Объединенных Наций, с тем чтобы не допустить дублирования и дополнить работу остальных компонентов системы.Es necesario centrarse en mejorar las capacidades técnicas de los expertos del sector público y trabajar con dichos expertos, de manera continua y de distintas formas, para desarrollar y mejorar dichas capacidades.
Необходимо сконцентрировать усилия на укреплении технических возможностей экспертов в государственном секторе, а также непрерывно работать с этими экспертами на основе различных схем создания и укрепления потенциала.En primer lugar, es necesario adoptar un planteamiento holístico para abordar la pobreza tanto en las zonas rurales como urbanas; en segundo lugar,es esencial incrementar el crecimiento y para lograrlo es necesario centrarse en el desarrollo agrícola; en tercer lugar, las estrategias deben tener en cuenta todo el espacio rural; y en cuarto lugar, los interesados deben establecer alianzas y participar ampliamente en la elaboración y la aplicación de las estrategias.
Вопервых, необходим целостный подход, охватывающий нищету как в сельских, так и в городских районах; вовторых, важен дополнительный рост,и для его достижения необходимо сосредоточить внимание на развитии сельского хозяйства; в-третьих, стратегии должны охватывать все сельское пространство; и, вчетвертых, участники должны объединять свои усилия и должно обеспечиваться широкое участие в разработке и осуществлении стратегий.En este noble empeño es necesario centrarse no sólo en el desarrollo social y económico sino también en todos los aspectos del desarrollo, lo que entraña el pleno respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales.
В этой благородной деятельности необходимо сосредоточиться не только на социально-экономическом развитии, но и на всем спектре развития, который включает в себя полное уважение прав человека и его основных свобод.Para fortalecer la dimensión social del desarrollo sostenible es necesario centrarse en las condiciones sociales y en los factores que modelan los procesos de cambio para así lograr un desarrollo que sea sostenible desde el punto de vista social, económico y ambiental.
Укрепление социального аспекта устойчивого развития требует уделения особого внимания социальным условиям и факторам, которые определяют процессы преобразований, направленные на достижение развития, устойчивого в социальном, экономическом и экологическом плане.Es necesario centrarse en la ampliación y coordinación de la labor comunitaria mediante el intercambio de conocimientos(por ejemplo a través de centros de conocimientos en la Web), una gestión racional de los ecosistemas y la incorporación de la resolución de conflictos en los programas de capacitación.
Необходимо акцентировать внимание на расширении масштабов и координации работы, проводимой на общинном уровне, на основе обмена знаниями( например, с использованием центров передовых знаний, доступных через Интернет), устойчивого управления экосистемами и инкорпорирования методов урегулирования конфликтных ситуаций в программы подготовки кадров.Con respecto a la participación de la Organización en los preparativos de Río + 20, es necesario centrarse en la formulación de enfoques equilibrados de las cuestiones prioritarias en el programa de esa Conferencia, en particular el problema de la transición a una economía ambientalmente sostenible, teniendo en cuenta las oportunidades de asegurar un desarrollo económico dinámico a largo plazo.
Что касается участия Организации в подготовке встречи на высшем уровне" Рио+ 20", то необходимо сосредоточиться на выработке сбалансированных подходов к приоритетным вопросам ее повестки дня, в частности, по проблематике перехода к экологически устойчивой экономике с учетом возможностей обеспечения динамичного экономического развития на длительную перспективу.Creemos que es necesario centrarse en la creación de condiciones que favorezcan el mejoramiento de la eficacia de la Asamblea General y hagan que su mandato se corresponda con las necesidades de la época actual y la situación internacional.
При этом считаем необходимым сосредоточиться на создании условий для повышения эффективности Генеральной Ассамблеи, приведения ее мандата в соответствие с требованиями времени и международной ситуации.De lo anterior parece deducirse que es necesario centrarse no solo en las transiciones hacia una economía verde que aborden las tensiones entre el crecimiento económico y el medio ambiente, sino también en la cuestión de una economía verde y justa.
Все эти данные говорят о необходимости заострить внимание не только на процессах перехода к<< зеленой>gt; экономике с целью разрешения противоречий между экономическим развитием и охраной окружающей среды, но и на вопросе о формировании справедливой<< зеленой>gt; экономики.Hubo acuerdo con respecto a que es necesario centrarse en la aplicación y suministrar a los países las herramientas que les permitan transformar sus economías, creando nuevas oportunidades de empleo sin dejar de tener en cuenta la necesidad de posicionarse en un mundo con recursos limitados.
Достигнуто согласие в отношении необходимости сосредоточить усилия на осуществлении практических мер, предоставлении в распоряжение стран необходимых инструментов для преобразования их экономики, создания новых рабочих мест и выработки понимания того, что в мире ощущается нехватка ресурсов.Para alcanzar los objetivos fijados, es necesario centrarse en las principales prioridades establecidas en la estrategia mundial de comercialización y ventas, afianzar considerablemente los procesos internos y la cultura institucional y ampliar la gama de conocimientos técnicos de la División del Sector Privado y los comités nacionales.
Для достижения поставленных целей необходимо сосредоточить усилия на решении ключевых приоритетных задач, намеченных в глобальной стратегии маркетинга и сбыта, и существенно усовершенствовать внутренние процедуры, стиль работы и квалификационный отбор сотрудников в ОСЧС и национальных комитетах.En particular, es necesario centrarse en fortalecer el sistema financiero interno; financiar las pequeñas y medianas empresas y fomentar una situación de mayor igualdad; incrementar los beneficios de la inversión extranjera directa y promover la inversión privada y los movimientos financieros Sur-Sur; concluir la Ronda de Doha con carácter de urgencia, y reducir las condiciones impuestas a la AOD y los costos de transacción.
В частности, необходимо уделить внимание следующим вопросам: укрепление национальных финансовых систем, финансирование малых и средних предприятий и формирование большего объема собственного капитала; повышение эффекта от прямых иностранных инвестиций и поощрение частных инвестиций и финансовых потоков в формате Юг- Юг; завершение в срочном порядке Дохинского раунда; и сокращение количества условий предоставления ОПР и операционных издержек.Tan pronto concluya el actual proceso electoral, será necesario centrarse en una reforma electoral a largo plazo, como está previsto en el proceso de Kabul.
Как только нынешний избирательный процесс завершится, необходимо будет сосредоточиться на долгосрочной избирательной реформе, как предусмотрено кабульским процессом.Teniendo en cuenta los múltiples y diversos retos a los que se enfrenta la subregión,sigue siendo necesario centrarse en los buenos oficios en la diplomacia preventiva y la gestión de conflictos, las cuestiones de gobernanza, incluidas las elecciones, y la reforma del sector de la seguridad.
С учетом многогранных проблем, наблюдающихся в субрегионе, попрежнему необходимо уделять особое внимание оказанию добрых услуг в области превентивной дипломатии и урегулирования конфликтов, вопросам управления, включая проведение выборов, и реформе сектора безопасности.Si bien, en opinión de algunos, esas tecnologías no debían prohibirse ni limitarse,tal vez sería necesario centrarse en la capacidad ofensiva de esas nuevas tecnologías en un contexto jurídicamente vinculante.
Высказывались мнения о том, что, хотя эти технологии нельзя ни запрещать, ни ограничивать,все равно может возникнуть необходимость сосредоточить внимание на наступательных потенциалах таких новейших технологий в обязательном с юридической точки зрения контексте.Varias delegaciones de países donantes expresaron su preocupación porque las esferas de concentración fueran demasiado amplias yseñalaron que era necesario centrarse, en particular, en la mitigación de la pobreza y en el desarrollo a nivel provincial.
Некоторые делегации из стран- доноров выразили обеспокоенность в связи с тем, что сфера охвата прилагаемых усилий,возможно, слишком широка, и, соответственно, подчеркнули необходимость сосредоточивать внимание, в частности, на смягчении бедности и развитии на уровне провинций.
