НЕОБХОДИМО ПРИЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe reconocerse
• es necesario reconocer
• es preciso reconocer
• debemos reconocer
• hay que reconocer
• cabe reconocer
• es importante reconocer
• tenemos que reconocer
• debemos admitir
• debemos aceptar
• necesidad de reconocer
• debe admitirse
• es preciso admitir
• es menester reconocer
• es indispensable reconocer
• debe aceptarse
• es fundamental reconocer
• conviene reconocer
• hay que admitir
• necesita reconocer

Примеры использования Необходимо признать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи необходимо признать следующее:.
Por tal motivo, es menester reconocer que:.

Необходимо признать особые потребности коренных народов.
Se deben reconocer las necesidades especiales de las poblaciones indígenas.

Поэтому необходимо признать следующее:.
En consecuencia, es indispensable reconocer que:.

Необходимо признать расовые аспекты насилия и лишения свободы;
Debería reconocerse la dimensión racial de la violencia y el encarcelamiento.

Именно поэтому необходимо признать права подростков в этом отношении.
Por lo tanto, deben reconocerse los derechos y las necesidades de los adolescentes.

Необходимо признать и обеспечить защиту традиционных и местных знаний.
Se deberían reconocer y proteger los procedimientos tradicionales y locales.

Эти различия также необходимо признать, но они не должны нас разделять.
También se debe reconocer esas diferencias, pero nunca nos deben dividir.

Необходимо признать новые императивы глобализации и взаимозависимости.
Deben reconocerse los nuevos imperativos de la mundialización y la interdependencia.

Не мне говорить о том, что необходимо признать Тайвань независимой страной.
No me toca a mí decir que se debe reconocer a Taiwán como un país independiente.

Во-первых, необходимо признать реальность угрозы стихийных бедствий.
En primer lugar, debe aceptarse la realidad de la amenaza de desastres.

По мнению Администрации, необходимо признать тот факт, что система функционирует.
La Administración considera que debería reconocerse que el sistema está funcionando.

Необходимо признать, что коренное население практически не имеет своих представителей.
Hay que admitir que la representación de los indígenas es nula.

Группы тревеллеров также утверждали, что необходимо признать тревеллеров этнической группой.
Los grupos de nómadas declararon también que necesitaban ser reconocidos como grupo étnico.

В этой связи необходимо признать важность этих секторов и содействовать их развитию.
Por ello, se tiene que reconocer y promover la importancia de esos sectores.

Необходимо признать взаимодополняемость этих инструментов и различия в их целях.
Deben reconocerse las complementariedades y las diferencias entre los fines de esos instrumentos.

Тем не менее, необходимо признать, что все права являются неделимыми, взаимозависимыми, взаимосвязанными, неотъемлемыми и неотчуждаемыми.
Sin embargo, cabe reconocer que todos los derechos son indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí, y que son también inalienables e inherentes.

Необходимо признать и осуществить неотъемлемые права палестинского народа.
Los derechos inalienables del pueblo palestino deben ser reconocidos y deben hacerse realidad.

Наряду с этим необходимо признать, что дальнейшее увеличение числа международных поездок и посещений туристов должно происходить с учетом требований относительно обеспечения устойчивости.
Al mismo tiempo, cabe reconocer que el desarrollo del turismo y los viajes internacionales debe estar supeditado a la sostenibilidad.

Необходимо признать права Африки и исправить эту историческую несправедливость.
Se deben reconocer los derechos de África y se deben rectificar las injusticias históricas.

Необходимо признать наличие связей между социальными, экономическими и экологическими системами.
Era necesario reconocer las vinculaciones entre los sistemas sociales, económicos y ecológicos.

Необходимо признать и сохранять традиционные и местные знания экологически безопасного производства.
Deben reconocerse y protegerse los conocimientos locales y tradicionales ecológicamente racionales.

Необходимо признать, что мы не приняли достаточных мер для обращения вспять этих негативных тенденций.
Debemos admitir que no hemos adoptado suficientes medidas para invertir estas tendencias negativas.

Необходимо признать ценность традиционных практических методов ведения сельского хозяйства и обеспечить их надлежащее использование.
Las prácticas tradicionales relacionadas con la agricultura deben reconocerse y tratarse de manera apropiada.

Необходимо признать, что мальчики- подростки-- неоднородная группа с точки зрения образования, уровня развития и социализации.
Es importante reconocer que los adolescentes constituyen una población heterogénea en lo que respecta a la educación, el desarrollo y la socialización.

Необходимо признать, что если положение женщин не улучшится, то это будет чревато долгосрочными последствиями для экономики Казахстана.
Hay que reconocer que de no lograr asegurar el adelanto de la mujer se producirán efectos a largo plazo para la economía de Kazajstán.

Необходимо признать, что правительство готово вести переговоры в целях восстановления суверенитета над Мальвинскими островами.
Hay que reconocer que el Gobierno argentino ha estado dispuesto a recuperar, a través de negociaciones, la soberanía sobre las Islas Malvinas.

Необходимо признать, что терроризм превратился в один из главных вызовов и угроз международной безопасности и стабильности современности.
Debemos reconocer que el terrorismo se ha convertido en uno de los desafíos y de las amenazas más importantes a la seguridad y la estabilidad internacionales de nuestro tiempo.

Необходимо признать, что период до 2000 года был отмечен нарушениями прав человека вопреки взятым международным обязательствам.
Hay que reconocer que el período anterior al año 2000 estuvo marcado por violaciones de los derechos humanos cometidas desde el desprecio por los compromisos internacionales suscritos.

Необходимо признать, что реформа регулирования влечет за собой издержки адаптации и требует формирования для этого регулятивного потенциала и институтов и технической помощи.
Cabe reconocer que, en este sentido, la reforma normativa entraña gastos de ajuste y requiere realizar actividades de fomento de la capacidad normativa e institucional, así como asistencia técnica.

Далее необходимо признать, что МПБЭУ будет уделять внимание потребностям правительств и основываться на приоритетах, определенных на первом пленарном совещании платформы.
Además, es importante reconocer que en la IPBES asignará atención prioritaria a las necesidades de los gobiernos y se basará en las prioridades establecidas en la primera reunión plenaria de la plataforma.