ПРИЗНАВАТЬ И ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconocer y promover
• reconocer y alentar
• reconocerse y fomentar se

Примеры использования Признавать и поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признавать и поощрять вклад девочек и мальчиков в процесс развития;
Reconocer y promover la contribución de las niñas y los niños al desarrollo;

Он подчеркнул, что следует признавать и поощрять хорошие образовательные программы.
El representante subrayó que debían reconocerse y fomentarse los buenos programas educacionales.

Диалог также должен укреплять уважение к другим людям, признавать и поощрять разнообразие.
También debe asegurar el respeto al prójimo y reconocer y defender la diversidad.

Важно признавать и поощрять традиционные знания в рамках борьбы с опустыниванием.
Es indispensable reconocer y promover los conocimientos tradicionales en la lucha contra la desertificación.

Мировое сообщество должно не только признавать и поощрять эти инициативы, но и обеспечивать их поддержку.
La comunidad mundial no solo debe reconocer y alentar, sino también apoyar esas iniciativas.

Ввиду этого следует признавать и поощрять сотрудничество между различными субъектами, вовлеченными во все формы ОУР.
Por consiguiente, deberá reconocerse y estimularse la cooperación entre los diversos agentes implicados en todos los tipos de EDS.

Необходимо в социальном и финансовом плане признавать и поощрять уход, предоставляемый им со стороны членов семьи.
Los cuidados prestados por familiares deben ser alentados y reconocidos social y económicamente.

Признавать и поощрять всестороннее осуществление и соблюдение прав и обязательств, провозглашенных в настоящей Декларации;
Reconocer y promover la aplicación e implementación plena de los derechos y obligaciones establecidos en esta declaración;

В этой связи искренний межрелигиозный диалог подкрепляет общую готовность признавать и поощрять религиозную свободу каждого человека и каждой общины.
En este sentido, el compromiso común de reconocer y promover la libertad de religión de todas las personas y comunidades se ve favorecido por un diálogo interreligioso sincero.

Мы также должны признавать и поощрять бесценную работу, проводимую в осуществление этой Программы действий неправительственными организациями.
Por otro lado, es indispensable reconocer y estimular el invaluable trabajo que están desarrollando las organizaciones no gubernamentales en la implementación del Programa de Acción.

Хотя такие случаи и немногочисленны, они являются обнадеживающим признаком того, что КТК готов признавать и поощрять меры по борьбе с терроризмом, при осуществлении которых соблюдаются права человека.
Aunque este tipo de determinaciones son escasas en número, son un signo prometedor de que el Comité está dispuesto a reconocer y promover respuestas al terrorismo que respeten los derechos humanos.

Правительствам следует признавать и поощрять права женщин на деторождение, включая их право самостоятельно принимать решение о количестве и частоте деторождений.
Los gobiernos reconocerán y promoverán los derechos de la mujer en materia de reproducción, incluido su derecho a decidir el número de hijos y el espaciamiento de los embarazos.

Для того чтобы в полевых миссиях сложились благоприятные условия для эффективного управления информационными потоками, Организация Объединенных Наций должна признавать и поощрять использование разведывательных данных из открытых источников.
A fin de crear un ambiente propicio para que las misiones sobre el terreno puedan gestionar la información de manera eficaz, las Naciones Unidas deberían reconocer y alentar el uso de datos obtenidos de fuentes abiertas.

Следует не только признавать и поощрять, но и активизировать ведущую роль гражданского общества, в том числе активных средств массовой информации, в деле борьбы с коррупцией.
No sólo debe reconocerse y alentarse el papel decisivo de la sociedad civil, incluidos los medios de información pública comprometidos en la lucha contra la corrupción, sino que ese papel también debe ser reforzado.

Гарантами права на самоопределение являются все государства-- члены Организации Объединенных Наций, которые должны признавать и поощрять это право, индивидуально и коллективно, в соответствии с положениями erga omnes Устава и международными договорами в области прав человека.
Los garantes del derecho a la libre determinación son todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que deben reconocer y promover este derecho, individual y colectivamente, de conformidad con las disposiciones erga omnes de la Carta y los tratados de derechos humanos.

Государствам следует признавать и поощрять вклад ассоциаций юристов, университетов, гражданского общества и других групп и учреждений в оказание юридической помощи.
Los Estados deben reconocer y alentar la contribución de los colegios de abogados, las universidades, la sociedad civil y otros grupos e instituciones a la prestación de la asistencia jurídica.

Организация<< Глобальная помощь в целях улучшения положения женщин и детей>gt; призывает систему Организации Объединенных Наций, включая соответствующие учреждения, фонды и программы, в соответствии с их мандатами признавать и поощрять роль семьи в своей работе, направленной на сокращение масштабов нищеты и голода.
Global Helping to Advance Women and Children exhorta al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas pertinentes, a que, de conformidad con sus respectivos mandatos, reconozcan y promuevan en su labor la función de la familia para reducir la pobreza y el hambre.

Именно поэтому следует признавать и поощрять<< значимость деторождения, материнства и роли родителей в семье и в процессе воспитания детей>gt;( Платформа действий, пункт 29).
Debe reconocerse y fomentarse" la importancia[…] de la maternidad y de la función de ambos progenitores en la familia, así como en la crianza de los hijos"(párrafo 29 de la Plataforma de Acción).

В Принципах и руководящих положениях Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия( резолюция 67/ 187 Генеральной Ассамблеи), содержится рекомендация государствам признавать и поощрять вклад ассоциаций юристов, университетов, гражданского общества и других групп и учреждений в оказание юридической помощи.
Los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal(resolución 67/187 de la Asamblea General) recomiendan que los Estados reconozcan y alienten la contribución de los colegios de abogados, las universidades, la sociedad civil y otros grupos e instituciones a la prestación de asistencia jurídica.

Важно уважать, признавать и поощрять традиционные законы коренных народов в отношении собственности, использования и управления земельными и прочими ресурсами в интересах их дальнейшего выживания и процветания.
Es fundamental respetar, reconocer y promover las leyes tradicionales de los pueblos indígenas en relación con la propiedad, la explotación y la ordenación de tierras y recursos para que se mantengan su supervivencia y su bienestar.

В силу сложности нынешней мировой экономической конъюнктуры сейчас как никогда важно признавать и поощрять как качественные, так и количественные аспекты роста, учитывая при этом такие понятия, как всеохватность и экологическая устойчивость, с целью дать более четкое представление о существующих потребностях и эффективных методах работы.
La complejidad del actual entorno económico mundial ha hecho que sea más importante que nunca reconocer y alentar los aspectos cualitativos y cuantitativos del crecimiento, integrando conceptos tales como la inclusión y la sostenibilidad del medio ambiente para proporcionar una imagen más clara de lo que se necesita y lo que funciona.

Правительства должны признавать и поощрять участие всех слоев населения в жизни общества, в том числе детей, инвалидов, престарелых, меньшинств, мигрантов, беженцев и инвалидов, с тем чтобы их разнообразный жизненный опыт мог принести им пользу и улучшить их маргинализированное положение.
Los gobiernos deben reconocer y promover la inclusión de todos los sectores de la sociedad, incluidos los niños, las mujeres, las personas mayores, las minorías, los migrantes, los refugiados y las personas con discapacidad, para beneficiarse de sus diversas experiencias de vida y reducir su marginación.

Принимать меры для обеспечения того, чтобы инвалиды могли пользоваться правом на свободу выражения мнений и убеждений наравне с другими, и в этой связи предоставлять информацию, предназначенную для широкой публики, в доступных форматах- и особенно в отношении глухих, слабослышащих и глухослепых- признавать и поощрять использование жестового языка;
Tome medidas a fin de que las personas con discapacidad puedan ejercer el derecho a la libertad de expresión y opinión en pie de igualdad con otras y, a este respecto, proporcione información al público en general y, especialmente con respecto a los sordos, quienes tengan problemas de audición y los sordociegos, reconozcan y promuevan la utilización de la lengua de señas;

Глава 15 предписывает правительствам признавать и поощрять традиционные методы и знания коренных жителей и обеспечивать им возможность участия в использовании выгод, получеаемых в результате применения таких знаний.
En el capítulo 15 de pide a los gobiernos que reconozcan y fomenten los métodos y los conocimientos tradicionales de las poblaciones indígenas y que se dé a esos grupos la oportunidad de participar en los beneficios económicos y comerciales dimanantes de la utilización de tales métodos y conocimientos tradicionales.

Совершенствование ценового стимулирования, повышение эффективности рынков, незамедлительные меры по сокращению не дающих отдачи государственных расходов, более продуманный выбор государственных инвестиционных проектов, ограничение денежного нажима, поддержание реалистичного валютного курса и т. п.- все это необходимые элементы роста при равенстве. Необходимо также признавать и поощрять важную роль частного сектора( в частности, отечественного частного сектора).
Son componentes necesarios del crecimiento con equidad la mejora de los incentivos a través de los precios, una mayor eficiencia de los mercados, la adopción rápida de medidas para hacer frente a los gastos públicos improductivos, la selección más rigurosa de los proyectos de inversión pública, la contención de las presiones económicas, el mantenimiento de un tipo de cambio realista,etc. Debe asimismo reconocerse y fomentarse la importante función que desempeña el sector privado(particularmente el sector privado interno).

Вновь подтверждает необходимость признавать и поощрять все формы добровольчества в целях привлечения всех слоев общества и оказания на них благотворного воздействия, включая женщин, детей, молодежь, престарелых, инвалидов, меньшинства, мигрантов и тех, кто по социальным или экономическим причинам остается изгоями;
Reafirma la necesidad de reconocer y promover todas las formas de voluntariado como actividad que atañe y beneficia a todos los sectores de la sociedad, entre ellos las mujeres, los niños, los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad, las minorías, los migrantes y quienes son objeto de exclusión por razones sociales o económicas;

Настоятельно призывает правительства признавать и поощрять роль неправительственных и общинных организаций, домашних хозяйств и женских групп в разработке, внедрении, производстве и применении экологически приемлемых строительных материалов, а также зданий и применяемых на уровне домашних хозяйств энергетических технологий;
Insta a los gobiernos a reconocer y facilitar la función de las organizaciones no gubernamentales y de base comunitaria, las familias y los grupos de mujeres en el proceso de diseño, promoción, producción y aplicación de materiales de construcción, edificios y tecnologías de energía para el hogar que sean ecológicamente racionales;

Вновь подтверждает, что необходимо признавать и поощрять все формы работы на добровольных началах как движение, в котором участвуют и от которого получают пользу все слои общества, в том числе дети, молодежь, пожилые люди, инвалиды, меньшинства и иммигранты, а также те, кто по-прежнему отчужден по социальным или экономическим причинам;
Reafirma la necesidad de reconocer y promover todas las formas de voluntariado como actividad que atañe y beneficia a todos los sectores de la sociedad, incluidos los niños, los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad, las minorías y los inmigrantes, y los que se ven excluidos por razones sociales o económicas;

Вновь подтверждает, что необходимо признавать и поощрять все формы работы на добровольных началах как движение, в котором участвуют и от которого получают пользу все слои общества, в том числе женщины, дети, молодежь, пожилые люди, инвалиды, меньшинства и мигранты, а также те, кто попрежнему отчужден по социальным или экономическим причинам;
Reafirma la necesidad de reconocer y promover todas las formas de voluntariado como actividad que atañe y beneficia a todos los sectores de la sociedad, entre ellos las mujeres, los niños, los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad, las minorías, los migrantes y quienes son objeto de exclusión por razones sociales o económicas;