ПООЩРЯТЬ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• alentar a los estados
• animar a los estados
• alentará a los estados
• alentando a los estados
• aliente a los estados
• incitar a los estados

Примеры использования Поощрять государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует также поощрять государства к сокращению военных расходов.
Se debía también incitar a los Estados a reducir el gasto en actividades militares.

Поощрять государства разрабатывать и применять процедуры учета и регистрации, которые позволяли бы им выявлять такие запасы;
Se aliente a los Estados a elaborar y aplicar procedimientos contables y de registro que les permitan determinar esas existencias;

Нам также необходимо поощрять государства к обладанию ядерной энергией и ее использованию в мирных целях.
También es igualmente importante que alentemos a los Estados a que posean y utilicen la energía nuclear con fines pacíficos.

Поощрять государства, имеющие хорошие показатели в борьбе за права человека, выставлять свою кандидатуру в Совет по правам человека;
Alentará a los Estados con sólida trayectoria en materia de derechos humanos a presentar su candidatura al Consejo de Derechos Humanos;

Следовало бы также поощрять государства- члены представлять больше кандидатов женщин, имеющих необходимую квалификацию.
Sería preciso también animar a los Estados Miembros a presentar más candidatas con las calificaciones exigidas.

Поощрять государства, расположенные в одном регионе или определившие для себя аналогичные приоритеты к тому, чтобы они обменивались накопленным опытом.
Alentará a los Estados, en regiones particulares o con similares prioridades nacionales, a compartir las enseñanzas adquiridas.

Управление будет продолжать поощрять государства к более комплексному и последовательному решению проблемы смешанной миграции.
La Oficina seguirá alentando a los Estados a que se ocupen del fenómeno de la migración mixta de modo más amplio y coherente.

Следует поощрять государства к соблюдению Декларации о правах человека в отношении лиц, не являющихся гражданами страны, в которой они проживают.
Debería animarse a los países a que respeten la Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven.

Группа считает, что Комитету следует и впредь поощрять государства к заполнению и представлению своих контрольных перечней, если они еще не сделали этого.
El Equipo estima que el Comité debería seguir alentando a los Estados a completar y presentar sus listas de verificación, si no lo han hecho todavía.

Следует поощрять государства, которые еще не сделали этого, к присоединению к этим документам.
Habría que animar a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a esos instrumentos.

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности поощрять государства исходить из этих Руководящих принципов в ситуациях массового перемещения населения.
El Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad alentase a los Estados a seguir las orientaciones jurídicas de los Principios Rectores en las situaciones de desplazamientos en masa.

Это могло бы также поощрять государства к созданию эффективных национальных механизмов средств восстановления и защиты для женщин.
También podría animar a los Estados partes a establecer soluciones y mecanismos de recurso nacionales eficaces para la mujer.

Поэтому Австрия продолжает призывать государства, обладающие ядерным оружием, не поддерживать и не поощрять государства, которые могут пытаться приобрести ядерное оружие или другие ядерные устройства.
Por lo tanto, sigue instando a los Estados poseedores de armas nucleares a no prestar asistencia ni aliento a los Estados que procuran adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares.

Эксперты предложили поощрять государства к представлению Постоянному форуму докладов о ходе осуществления ими положений Декларации.
Los expertos propusieron que se alentara a los Estados a que informaran al Foro Permanente sobre la manera en que estuvieran aplicando la Declaración.

Он обратил внимание на Второй факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и предложил Подкомиссии поощрять государства к его подписанию.
Señaló a la atención del Grupo de Trabajo el segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y sugirió que la Subcomisión alentara a los Estados a que firmaran dicho Protocolo.

Поощрять государства, расположенные в одном регионе или определившие для себя аналогичные приоритеты, к тому, чтобы обмениваться накопленным опытом.
Alentará a los Estados, en regiones particulares o con similares prioridades nacionales, a compartir las enseñanzas adquiridas y las buenas prácticas.

Цель Комитета заключается в том, чтобы поощрять государства прилагать добросовестные усилия для соблюдения положений Пакта, а рассматриваемый текст подталкивает их скорее к простому решению.
El objetivo del Comité es animar a los Estados a realizar esfuerzos sinceros por cumplir el Pacto, mientras que el texto objeto de examen les propone más bien la solución fácil.

Поощрять государства- неучастники, и в частности те, которые изъявили поддержку гуманитарных целей Конвенции, участвовать в работе по Конвенции.
Alentarán a los Estados que no sean partes, en particular aquellos que hayan manifestado su apoyo a los objetivos humanitarios de la Convención, a participar en la labor de la Convención.

Комитет и международное сообщество в целом должны и далее поощрять государства и соответствующие международные организации к тому, чтобы они оказывали всю возможную помощь тем государствам, которые нуждаются в такой помощи.
El Comité, junto con el resto de la comunidad internacional, debe seguir alentando a los Estados y a las organizaciones internacionales pertinentes a que presten toda la asistencia posible a los Estados que la necesitan.

Следует поощрять государства, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность признания права профессиональных военных на отказ от несения военной службы по соображениям совести.
Debe alentarse a los Estados que no hayan reconocido todavía la objeción de conciencia para soldados profesionales a que lo hagan.

На нынешнем этапе международных отношений следует поощрять государства к тому, чтобы они избавлялись от тенденции заниматься лишь теми вопросами разоружения, которые связаны с настоятельными потребностями национальной безопасности, какими бы законными они ни были.
En la fase actual en que se encuentran las relaciones internacionales se debería incitar a los Estados a poner fin a la tendencia a abordar sólo cuestiones de desarme, con sus necesidades imperativas en materia de seguridad nacional por muy legítimas que sean.

Поощрять государства к тому, чтобы они расширяли диалог и сотрудничество в борьбе с угрозой, порождаемой незаконным оборотом ядерного, химического или биологического оружия, средствами его доставки и относящимися к нему материалами.
Alentará a los Estados a promover el diálogo y la cooperación para atajar la amenaza que entraña el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas o biológicas, sus sistemas vectores y los materiales conexos.

Г-н Алстон предложил поощрять государства к принятию своих собственных критериев, поскольку установление всеобщих критериев оказалось невозможным.
El Sr. Alston sugirió que se alentara a los Estados a adoptar sus propias normas de referencia, ya que el establecimiento de normas de referencia universales había resultado imposible.

Следует поощрять государства к ратификации Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала 1994 года и Статута Международного уголовного суда, с тем чтобы они могли вступить в силу в кратчайшие сроки.
Se debería alentar a los Estados a ratificar la Convención de 1994 sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y Personal Asociado y el Estatuto de la Corte Penal Internacional, de modo que puedan entrar en vigor lo antes posible.

Комитет продолжал поощрять государства к тому, чтобы они использовали подготовленную Комитетом матрицу при составлении запросов и предложений, а также надлежащим образом использовали типовую форму запроса о помощи.
El Comité ha seguido alentando a los Estados a utilizar su matriz en la preparación de las solicitudes y ofrecimientos, así como el formulario modelo.

Следует поощрять государства к тому, чтобы они привлекали гражданское общество и неправительственные организации к рассмотрению возможных новых мер укрепления доверия, а также, когда это возможно, к осуществлению таких мер.
Se debería alentar a los Estados a que involucren a la sociedad civil y a las organizaciones no gubernamentales al considerar la posible adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza así como, cuando proceda, al aplicar dichas medidas.

Поощрять государства к укреплению безопасности границ в пунктах въезда с целью воспрепятствовать незаконному трансграничному перемещению лиц, товаров и оружия/ взрывчатых веществ, а также физической трансграничной перевозке валюты и других платежных средств на предъявителя.
Alentar a los Estados a mejorar la seguridad de las fronteras en los puntos de ingreso para prevenir el traslado ilegal transfronterizo de personas, carga, y armas y explosivos, así como el transporte físico transfronterizo de dinero y otros instrumentos al portador.

Поощрять государства включать в их национальное законодательство принципы защиты окружающей среды применительно к военной деятельности, с тем чтобы обеспечить защиту окружающей среды, с учетом суверенного права государств на их природные ресурсы;
Alentar a los Estados a que incluyan en su legislación nacional los principios de protección ambiental en el ámbito de las actividades militares con el fin de garantizar la protección del medio ambiente, teniendo en cuenta el derecho soberano de los Estados sobre sus recursos naturales;

Поощрять государства к расширению обмена информацией между органами пограничного контроля в регионе и укреплению безопасности границ в пунктах въезда с целью предотвратить незаконное трансграничное передвижение людей, грузов и оружия/ взрывчатых веществ.
Alentar a los Estados a ampliar el intercambio de información entre las autoridades encargadas del control fronterizo en la región y a mejorar la seguridad de las fronteras en los puntos de ingreso para impedir el traslado ilegal transfronterizo de personas, carga y armas y explosivos.