ПООЩРЯТЬ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• encourage states
• encouraging states

Примеры использования Поощрять государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрять государства к осуществлению принятых законов о борьбе с терроризмом;
Encourage States to implement laws adopted to combat terrorism.

Лига будет также поощрять государства к подписанию и ратификации Арабской хартии по правам человека.
It will also encourage States to sign and ratify the Arab Charter on Human Rights.

Поощрять государства обмениваться эффективными методами в их конкретных регионах;
Encourage States to share effective practices in their specific region;

Проект статьи 8 должен более четким образом поощрять государства к составлению описи водоносных горизонтов.
Draft article 8 should encourage States more clearly to establish inventories of aquifers.

Поощрять государства обмениваться данными финансовой разведки с соответствующими международными партнерам;
Encourage States to share financial intelligence with international counterparts;

Нам также необходимо поощрять государства к обладанию ядерной энергией и ее использованию в мирных целях.
Equally important, we must encourage States to possess and use nuclear energy for peaceful purposes.

Поощрять государства к укреплению своей внутренней координации на стратегическом и оперативном уровнях;
Encourage States to enhance their internal coordination at the policy and operational levels.

Важно не снимать эти гарантии, поскольку они будут поощрять государства к сохранению статуса безъядерных.
It was important to maintain those assurances as they would encourage States to remain nuclear-weapon-free.

Она также должна поощрять государства к принятию проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
It should also encourage States to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism.

В руководящих принципах содержится рекомендация о том, что Комитет должен поощрять государства- участники, с тем чтобы они пересматривали и отзывали оговорки.
The guidelines recommended that the Committee should encourage States parties to review and withdraw reservations.

Также предлагается поощрять государства- члены к участию в диалоге на уровне министров.
It is also suggested that Member States be encouraged to participate in the high-level dialogue at the ministerial level.

Поощрять государства к отслеживанию физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя;
Encourage States to monitor the physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments;

Круг ведения механизма обзора должен поощрять государства к периодическому представлению докладов о ходе осуществления Конвенции.
The terms of reference should encourage States to periodically submit progress reports on implementation of the Convention.

Поощрять государства разрабатывать и применять процедуры учета и регистрации, которые позволяли бы им выявлять такие запасы;
Encouraging States to develop and apply accounting and record-keeping procedures enabling them to identify such stocks;

Государства должны сотрудничать путем обмена соответствующей информацией, и Группа рекомендует Комитету поощрять государства к этому.
States should cooperate by sharing relevant information, and the Team recommends that the Committee encourage States to do so.

Это могло бы также поощрять государства к созданию эффективных национальных механизмов средств восстановления и защиты для женщин.
It might also stimulate States parties to create effective national remedies and recourse mechanisms for women.

С учетом сокращения отставания в рассмотрении докладов Комитет стал систематически поощрять государства- участники к представлению первоначальных докладов, сроки представления которых давно истекли.
In the light of the reduced backlog of reports awaiting consideration, the Committee initiated a systematic effort to encourage States parties to submit long overdue initial reports.

Поощрять государства, расположенные в одном регионе или определившие для себя аналогичные приоритеты к тому, чтобы они обменивались накопленным опытом.
Encourage States in particular regions or with similar national priorities to share lessons learned.

Группа считает, что Комитету следует и впредь поощрять государства к заполнению и представлению своих контрольных перечней, если они еще не сделали этого.
The Team believes the Committee should continue to encourage States to complete and submit their checklists, if they have not already done so.

Поощрять государства, расположенные в одном регионе или определившие для себя аналогичные приоритеты, к тому, чтобы обмениваться накопленным опытом.
Encourage States in particular regions or with similar national priorities to share lessons learned and good practices.

Действуя в этом же духе, Комитет постановил поощрять государства- участники к заблаговременному представлению письменных ответов на содержащиеся в этом перечне вопросы.
In the same spirit, the Committee decided to encourage States parties to provide it in advance with written answers to this list of issues.

Поощрять государства к тому, чтобы они в соответствии с резолюцией 1373( 2001) и Конвенцией ввели уголовную ответственность за финансирование терроризма;
Encourage States to criminalize the financing of terrorism in accordance with resolution 1373(2001) and the Convention.

Вопервых, международные субъекты могут поощрять государства выполнять свои обязательства в рамках компонента I посредством повышения осведомленности и распространения информации нормативного характера.
First, international actors can encourage States to fulfil their pillar I responsibilities through awareness-raising and norm dissemination.

Поощрять государства к разработке всеобъемлющих правовых рамок, обеспечивающих инкорпорацию соответствующих террористических преступлений во внутреннее право;
Encourage States to develop comprehensive legal frameworks that incorporate the necessary terrorist offences into domestic law;

Для этого цель заключается, в частности, в том, чтобы поощрять Государства- участники к принятию на себя обязательства: Взятая в скобки формулировка была предложена в документе A/ AC. 254/ 4/ Add. 3.
To that end, the purpose is, in particular, to encourage States Parties to undertake: The language in brackets was proposed in document A/AC.254/4/Add.3.

Поощрять государства к осуществлению в более полном объеме всех международных стандартов в отношении авиационной безопасности, безопасности на море и безопасности грузов.
Encourage States to implement more completely all international standards concerning aviation, maritime and cargo security.

Он настоятельно призвал Рабочую группу поощрять государства участвовать в осуществлении договоров и договорных прав в духе взаимного уважения, равенства, недискриминации и взаимовыгодного партнерства.
He urged the Working Group to encourage States to engage in implementing treaties and treaty rights in the spirit of mutual respect, equality, non-discrimination and beneficial partnerships.

Поощрять государства к принятию мер по предотвращению незаконного использования неофициальных сетей, обеспечивающих денежные переводы трудящихся, для целей финансирования терроризма.
Encourage States to take action to prevent the abuse of informal worker-remittance networks for the purpose of terrorist financing.

Вся проблема в том, как проводить эти меры в жизнь, как поощрять государства соблюдать их, чтобы остановить истощение рыбных запасов и разрушение морского биологического разнообразия.
The challenge here is how to implement those measures and how to encourage States to comply with them in order to stop the depletion of fish stocks and the destruction of marine biodiversity.

Комитет продолжал поощрять государства к тому, чтобы они использовали подготовленную Комитетом матрицу при составлении запросов и предложений, а также надлежащим образом использовали типовую форму запроса о помощи.
The Committee has continued to encourage States to use the Committee matrix in preparing requests and offers and to use the assistance template as appropriate.