ENCOURAGE STATES на Русском - Русский перевод

• призываем государства
• поощрять государства
• рекомендовать государствам
• побуждать государства
• предложить государствам
• стимулировать государства
• поощрение государств
• стимулирования государств
• подтолкнуть государства
• побуждения государств

Примеры использования Encourage states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We encourage States not yet members to join.
Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к ней.

With regard to the avoidance of environmental disputes, encourage States.
В отношении предупреждения экологических споров рекомендовать государствам.

Encourage States to implement laws adopted to combat terrorism.
Поощрять государства к осуществлению принятых законов о борьбе с терроризмом;

The Security Council should encourage States to enhance their cooperation in this area.
Совет Безопасности должен рекомендовать государствам активизировать свое сотрудничество в этой области.

Encourage States to share effective practices in their specific region;
Поощрять государства обмениваться эффективными методами в их конкретных регионах;

It was an approach that might encourage States parties whose reports were overdue to catch up.
Этот подход может стимулировать государства- участники, сроки представления докладов которых просрочены.

Encourage States that have not yet done so to become parties to the Convention;
Призвать государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции;

The General Assembly should encourage States to sign and ratify or accede to such treaties.
Генеральной Ассамблее следует рекомендовать государствам подписывать и ратифицировать такие договоры или присоединяться к ним.

Encourage States to share financial intelligence with international counterparts;
Поощрять государства обмениваться данными финансовой разведки с соответствующими международными партнерам;

Such exchanges will support existing initiatives and encourage States that have not started implementation.
Такие обмены будут содействовать реализации существующих инициатив и стимулировать государства, которые пока не приступили к их осуществлению.

We encourage States to exchange experiences concerning their use.
Мы призываем государства осуществлять обмен опытом в области их использования.

The guidelines recommended that the Committee should encourage States parties to review and withdraw reservations.
В руководящих принципах содержится рекомендация о том, что Комитет должен поощрять государства- участники, с тем чтобы они пересматривали и отзывали оговорки.

We encourage States that have not yet done so to ratify the Treaty.
Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Договор.

In addition, the Contact Group met to discuss the status of initial and annual Article 7 reporting as well as ways to assist and encourage States Parties to fulfil their Article 7 obligations.
Вдобавок Контактная группа собиралась для обсуждения состояния первоначальной и ежегодной отчетности по статье 7, а также путей оказания содействия и побуждения государств- участников выполнять свои обязательства по статье 7.

Therefore, we encourage States to continue contributing to that Fund.
В этой связи мы призываем государства продолжать вносить взносы в этот Фонд.

It was said that the guidelines could give rise to confusion between political or interpretative declarations and declarations intended to provide a specific legal effect or encourage States to increase the number of their declarations with uncertain legal effects.
Было заявлено, что руководящие положения могут породить путаницу между политическими или толковательными заявлениями и заявлениями, которые призваны привести к определенным юридическим последствиям, либо подтолкнуть государства к тиражированию заявлений с неопределенными юридическими последствиями.

We encourage States to consider implementation of these Guidelines.
Мы призываем государства рассмотреть вопрос о реализации этих Руководящих принципов.

Mr. WENNERGREN drew attention to the first sentence of the paragraph and said that it was not reservations per se that might encourage States having difficulties"nonetheless to accept the generality of obligations in the Covenant", but rather"the possibility of making" such reservations, and he would like the first sentence to be amended accordingly.
Г-н ВЕННЕРГРЕН, касаясь первой фразы пункта, отмечает, что не сами оговорки могут подтолкнуть государства, которые испытывают трудности, к принятию, тем не менее, большинства обязательств, изложенных в Пакте, а скорее" возможность формулирования" таких оговорок, и он предлагает изменить первую фразу соответствующим образом.

We encourage States that have not yet done so to recognize that jurisdiction.
Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, признать эту юрисдикцию.

Ms. Wedgwood said that a new section should not start with a headline that said"Limitations on freedom of expression"; the use of"limitations" could send out a pro-censorship message, turning the section into an open category subject to exuberant jurisprudence which might encourage States to become tendentious on the subject of freedom of expression.
Г-жа Веджвуд говорит, что новый раздел не следует начинать с заголовка" Ограничения в отношении свободного выражения своего мнения", поскольку использование слова" ограничения" может создать впечатление о допустимости контроля, превратив тем самым данный раздел в открытую категорию с избыточной юриспруденцией, что может подтолкнуть государства к применению тенденциозного подхода в отношении реализации права на свободное выражение своего мнения.

I encourage States to consider such similarities in the design of their responses.
Я призываю государства учитывать эту схожесть при разработке мер реагирования.

At its twentieth session in January 1999, the Committee reiterated its decision 16/III of its sixteenth session, in which it had decided, on an exceptional basis, and as a temporary measure, in order to address the backlog of reports awaiting consideration and encourage States parties to report in a timely fashion, to invite States parties to combine a maximum of two reports.
На своей двадцатой сессии в январе 1999 года Комитет подтвердил свое решение 16/ III, принятое им на его шестнадцатой сессии, в котором он постановил в виде исключения в качестве временной меры в целях решения проблемы отставания в рассмотрении докладов и побуждения государств- участников к своевременному представлению докладов предложить государствам- участникам объединять максимум до двух докладов.

I strongly encourage States to take advantage of such forthcoming initiatives.
И я настоятельно побуждаю государства воспользоваться такими встречными инициативами.

We encourage States that have not yet joined the Convention to follow our lead.
И мы призываем государства, которые еще не присоединились к Конвенции, следовать нашему почину.

In addition, we further encourage states to consider various measures which may include.
Помимо этого, мы также призываем государства рассмотреть различные меры, которые могут включать следующее.

Encourage States to enhance their internal coordination at the policy and operational levels.
Поощрять государства к укреплению своей внутренней координации на стратегическом и оперативном уровнях;

They were also well-placed to engage in follow-up to the recommendations of treaty bodies, encourage States parties to comply with their reporting obligations, and advocate for the participation of national human rights institutions and other parts of civil society in preparing reports.
Они также имеют большие возможности для участия в последующей деятельности в связи с рекомендациями договорных органов, стимулирования государств- участников к выполнению их обязательств по представлению докладов, а также содействия участию национальных учреждений по правам человека и других групп гражданского общества в подготовке докладов.

Encourage States to adopt national legislation to make it a criminal offence to supply MOTAPM to NSAs.
Побуждать государства принять национальное законодательство с целью криминализации поставок НППМ негосударственным субъектам.

Draft article 8 should encourage States more clearly to establish inventories of aquifers.
Проект статьи 8 должен более четким образом поощрять государства к составлению описи водоносных горизонтов.

We encourage States to take advantage of these means of dispute settlement whenever possible.
Мы настоятельно призываем государства по мере возможности пользоваться этими средствами урегулирования споров.