TO ENCOURAGE OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• призвать другие государства
• побуждать другие государства

Примеры использования To encourage other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We would like to encourage other States to contribute to the Initiative likewise.
Мы хотели бы призвать другие государства также способствовать осуществлению этой инициативы.

Rwanda had abolished the death penalty in 2007 and was working to encourage other States to follow suit.
Руанда отменила смертную казнь в 2007 году и призывает другие государства последовать ее примеру.

An effort to encourage other states to control the export of nuclear material and equipment.
Усилия с целью поощрения других государств к осуществлению контроля за экспортом ядерных материалов и оборудования.

Australia's policy has been to pay its annual Fund contribution in full and on time, and to encourage other States to do the same.
В соответствии с проводимой ею политикой Австралия вносит ежегодные взносы в Фонд своевременно и в полном объеме и рекомендует другим государствам действовать аналогичным образом.

We take this opportunity to encourage other States that have not yet done so to proceed with this process.
Мы пользуемся случаем, чтобы призвать и другие государства, которые еще не сделали этого, продвигаться дальше в этом процессе.

It was important for the Committee to engage the States parties in the monitoring process and to encourage other States to sign and ratify the Convention.
Необходимо, чтобы Комитет вовлекал государства- участники в процесс отслеживания выполнения Конвенции и призывал другие государства к подписанию и ратификации Конвенции.

Canada continues to encourage other States to ratify this Treaty, particularly the States listed in annex 2.
Канада продолжает призывать другие государства, в частности государства, перечисленные в приложении 2, ратифицировать этот договор.

In order for the entire set of anti-terrorism instruments to be effective, the parties must do everything possible to encourage other States to ratify them.
Для того чтобы обеспечить эффективность всего комплекса документов по борьбе с терроризмом, их участники должны сделать все возможное для поощрения других государств к их ратификации.

States parties might be urged to encourage other States to consider ratification.
Государства- участники, возможно, следует настоятельно призвать к тому, чтобы они побуждали другие государства к рассмотрению возможности ратификации.

Her Government had taken steps to mainstream gender issues through the enactment and enforcement of relevant legislation and wished to encourage other States to follow suit.
Ее правительство предпринимает шаги по решению гендерных вопросов на основе принятия и обеспечения исполнения соответствующего законодательства и хотело бы побудить другие страны последовать его примеру.

Nevertheless he asked the President to encourage other States to accept the jurisdiction of the Court under Article 36, paragraph 2, of the Statute.
Тем не менее, оратор просит Председателя призвать другие государства к тому, чтобы признать юрисдикцию Суда согласно пункту 2 статьи 36 Статута.

The Secretary-General might draw up a list of States already applying the active personality principle with regard to their officials and experts on mission in order to encourage other States to do so.
Генеральный секретарь мог бы составить списки государств, которые уже применяют принцип активной правосубъектности по отношению к своим должностным лицам и экспертам в командировках, чтобы побудить и другие государства поступить аналогичным образом.

We continue to encourage other States to accept the Court's compulsory jurisdiction while acknowledging that other mechanisms exist for dispute resolution.
Мы вновь призываем другие государства признать обязательную юрисдикцию Суда, понимая при этом, что существуют и другие механизмы урегулирования споров.

Jordan hoped that donor countries would launch bilateral or multilateral initiatives to encourage other States that were lacking in technical resources to accede to the Convention and its protocols.
И Иордания надеется, что страны- доноры выдвинут двусторонние или многосторонние инициативы, чтобы побуждать другие государства, страдающие нехваткой технических ресурсов, присоединиться к Конвенции и ее протоколам.

The ROK continues to encourage other States to ratify this Treaty, particularly those States whose ratification is necessary for its entry into force at the earliest possible date.
Республика Корея продолжает призывать другие государства, особенно те государства, ратификация Договора которыми необходима для его скорейшего вступления в силу.

In keeping with the political commitment of the agreed Confidence-Building Measures(CBMs), Canada has reported annually on the nature of Canadian implementation of Article X of the Convention and continues to encourage other States Parties to report at an appropriate level of detail.
В русле политически связывающего обязательства по согласованным мерам укрепления доверия( МД) Канада ежегодно сообщает о характере канадского осуществления статьи X Конвенции и неизменно побуждает другие государства- участники представлять доклады с надлежащей степенью детализации.

The Committee should continue to encourage other States parties to object to those reservations that are perceived to be contrary to the object and purpose of the Convention.
Комитету следует и впредь побуждать другие государства- участники представлять возражения против тех оговорок, которые, как представляется, противоречат предмету и цели Конвенции.

That instrument had been prepared in the context of the General Assembly on his country's initiative. The Russian Federation would fulfil the provisions of the Convention in good faith and would make every effort to encourage other States to become parties and to implement its provisions.
Этот документ был подготовлен в рамках Генеральной Ассамблеи по инициативе Российской Федерации, которая будет добросовестно выполнять положения данной Конвенции и приложит все усилия, чтобы побудить и другие страны становиться ее сторонами и исполнять ее положения.

The Republic of Korea continues to encourage other States to ratify this Treaty, particularly those States whose ratification is necessary for its entry into force at the earliest possible date.
Республика Корея попрежнему призывает другие государства к ратификации этого Договора, и в первую очередь те государства, ратификация которыми необходима для его вступления в силу в кратчайшие возможные сроки.

No doubt this programme will be emulated by the other nuclear Powers, equally anxious to upgrade their own nuclear arsenals, thereby undermining efforts to encourage other States to sign the CTBT and those who have done so to ratify it.
Нет сомнения в том, что эту программу будут проводить и другие ядерные державы, которые также стремятся обновить свои собственные ядерные арсеналы, подрывая тем самым усилия, направленные на то, чтобы поощрить другие государства подписать ДВЗЯИ, а тех, кто уже подписал этот Договор,- ратифицировать его.

Senegal took every opportunity to encourage other States to ratify the Convention, an act that would demonstrate a real will to protect the rights of migrant workers regardless of their status.
Сенегал использует каждую возможность, чтобы призвать другие государства ратифицировать Конвенцию, то есть совершить акт, который будет свидетельствовать о реальном стремлении защищать права трудящихся- мигрантов, независимо от их статуса.

In our statement at the Security Council open briefing by the three Chairs of the counter-terrorism Committees earlier this year, we expressed our desire to encourage other States to submit information by taking a proactive approach and voluntarily submitting information requested under Security Council resolution 1624 2005.
В своем заявлении на открытом брифинге в Совете Безопасности, который организовали в этом году три председателя контртеррористических комитетов, мы изъявили желание рекомендовать другим государствам проявлять инициативность и добровольно представлять информацию, запрашиваемую в соответствии с резолюцией 1624( 2005) Совета Безопасности.

Taking steps to encourage other States and international research organizations to undertake research projects on the continental shelf, particularly on the outer edge of the continental margin and adjacent areas;
Поощрение организации исследовательских проектов на континентальном шельфе другими государствами и международными исследовательскими организациями, в частности по внешней границе континентальной окраины и в прилегающих районах;

He welcomed the role played by the United Nations in galvanizing international action to combat the ongoing threat of international terrorism and said that Australia would continue to work vigorously within the Organization and elsewhere to that end and to encourage other States to do likewise.
Оратор приветствует роль, которую Организация Объединенных Наций играет в активизации международных мер по борьбе с существующей угрозой международного терроризма, и говорит, что Австралия будет в этих целях и далее предпринимать активные действия в рамках Организации и вне ее и способствовать тому, чтобы другие государства делали то же самое.

In this regard, the Islamic Republic of Iran itself is planning to hold the second international conference on nuclear disarmament next spring in Tehran to commemorate the efforts made and to encourage other States and organizations to join their minds and pool their efforts to exert pressure for the sake of achieving a world free of nuclear weapons.
В этой связи Исламская Республика Иран намерена провести вторую международную конференцию по ядерному разоружению весной будущего года в Тегеране, с тем чтобы воздать должное прилагаемым усилиям и призвать другие государства и организации объединиться и направить их усилия на оказание давления во имя создания мира, свободного от ядерного оружия.

One State non-Party indicated that its fisheries legislation provided for the applicability of regulations for the conservation and rational exploitation of fisheries beyond 200 miles to straddling fish stocks that were migrating towards adjacent waters or were moving from those waters towards the coast, and required promotion of the adoption of international agreements and mechanisms in order to encourage other States to comply with those standards.
Одно государство, не участвующее в Соглашении, указало, что его рыбохозяйственное законодательство предусматривает применимость правил о сохранении и рациональной эксплуатации рыбных промыслов за пределами 200 миль к трансграничным рыбным запасам, которые мигрируют в сторону прилежащих вод или перемещаются из этих вод в сторону побережья, и предписывает содействовать принятию международных соглашений и механизмов, призванных побудить другие государства к соблюдению этих стандартов.

In the message, the Secretary-General, noting that the Convention on Certain Conventional Weapons still had only 100 States parties, welcomed the steps expected to be taken at the Third Review Conference to encourage other States to accede to it, especially those among the least developed or developing countries which were affected by the problem of mines and explosive remnants of war.
В этом послании Генеральный секретарь, отмечая, что пока Конвенция о конкретных видах обычного оружия насчитывает лишь 100 государствучастников, с удовлетворением воспринимает меры, которые планируется принять на третьей обзорной Конференции, с тем чтобы побудить присоединиться к ней другие государства, и в частности те, которые среди наименее развитых и развивающихся стран затронуты проблемой мин и взрывоопасных пережитков войны.

He agreed with Mr. Sørensen that the State party should be urged to incorporate in its General Penal Code a definition of torture that directly reflected the terms of the Convention, particularly since its failure to do so undermined the ability of the Committee to encourage other States with lesser human rights records to do the same.
Он согласен с мнением г-на Соренсена относительно того, что следует рекомендовать государству- участнику инкорпорировать в его Общий уголовный кодекс определение пытки, которое бы непосредственно отражало определение, содержащееся в Конвенции, поскольку в противном случае Комитету будет труднее призывать другие государства, где положение в области прав человека является не столь благоприятным, сделать то же самое.

Thus, the international community had witnessed a war undertaken with the stated goal of destroying weapons of mass destruction and the capability to produce such weapons; it had been faced by the decision of the Democratic Peoples' Republic of Korea to withdraw from the NPT, which threatened to encourage other States to denounce the Treaty or to join those countries which were not parties to the NPT and retained the nuclear weapons option.
Так, международное сообщество стало свидетелем войны, официальной целью которой было уничтожение оружия массового уничтожения и мощностей по производству такого оружия; пришлось ему и принять к сведению решение о выходе из ДНЯО, которое было принято Корейской Народно-Демократической Республикой и которое грозит подвигнуть другие государства денонсировать этот документ или присоединиться к числу тех нескольких стран, которые не являются участниками Договора и сохраняют ядерно- оружейную альтернативу.

Canada is in full compliance with its obligations under Article I. Furthermore, in keeping with the political commitment of the CBMs, Canada has reported on the nature of its biological weapons programme as it existed historically and as terminated long before the entry into force of the BTWC, and continues to encourage other States Parties to report at an appropriate level of detail, including on past activities.
Канада полностью соблюдает свои обязательства по статье I. Кроме того, в русле политически связывающих обязательств по МД Канада освещает характер своей биологической оружейной программы, как она существовала исторически и была прекращена задолго до вступления в силу КБТО и по-прежнему поощряет другие государства- участники представлять отчеты с надлежащей степенью детализации, в том числе о прошлой деятельности.