CALL UPON STATES на Русском - Русский перевод

• призываем государства
• призыв к государствам
• предлагаем государствам
• призвать государства
• призывают государства
• призывает государства
• требуют от государств

Примеры использования Call upon states на Английском языке и их переводы на Русский язык

We call upon States to do the following.
Мы призываем государства принять следующие меры.

It is recommended that the Commission call upon States to take such action.
Комиссии рекомендуется призвать государства принять такое решение.

We call upon States to refrain from all uses of force contrary to the Charter.
Мы призываем государства воздерживаться от всякого применения силы в нарушение Устава.

The Russian Federation and the Argentine Republic call upon States with space capabilities to follow their example.
Российская Федерация и Аргентинская Республика призывают государства, обладающие космическим потенциалом, последовать их примеру.

Call upon States to promote literacy programmes for adult women.
Мы настоятельно призываем государства разрабатывать программы ликвидации неграмотности среди взрослых женщин.

In particular, it may wish to reiterate and enhance its call upon States to make financial contributions in support of the Conferences and related technical assistance activities.
В частности, она, возможно, пожелает повторить и усилить призыв к государствам предоставлять финансовые взносы в поддержку Конференций и соответствующей деятельности по технической помощи.

Call upon States to continue to cooperate in developing comprehensive approaches to international migration and development, including through dialogue on all its aspects.
Призвать государства продолжать сотрудничать в разработке всеобъемлющих подходов к международной миграции и развитию, в том числе посредством диалога по всем его аспектам.

UNDCP is assisting States in implementing the recommendations that call upon States to exchange information on their laws, practices and procedures between their judicial and law enforcement authorities.
ЮНДКП оказывает помощь государствам в реализации рекомендаций, которые содержат призыв к государствам обмениваться на уровне их судебных и правоохранительных органов информацией о практике и процессуальных нормах.

We call upon States to limit the measures taken to the extent strictly required by the exigencies of the situation.
Мы призываем государства принимать только те меры, которые строго необходимы в создавшейся ситуации.

It renews its call upon States and other stakeholders to provide the Working Group with relevant information.
Рабочая группа повторяет свой призыв к государствам и другим заинтересованным сторонам снабжать ее соответствующей информацией.

We call upon States that launch objects into outer space to join in implementing that confidence-building measure.
Мы призываем государства, которые запускают объекты в космическое пространство, присоединиться к осуществлению этой меры укрепления доверия.

The Assembly should also call upon States to make the declaration accepting the competence of the International Fact-Finding Commission.
Кроме того, необходимо настоятельно призвать государства сделать заявления о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов.

We call upon States that are not yet parties to consider joining the Convention.
Мы призываем государства, которые еще не являются участниками этой Конвенции, присоединиться к ней.

Certain other instruments call upon States to facilitate transit and freedom of movement without elaborating upon the specific modalities of this obligation.
Некоторые другие нормативные акты призывают государства содействовать транзиту и свободе передвижения, не оговаривая при этом конкретные детали этой обязанности.

We call upon States outside the Convention to ratify or accede to the Convention.
Мы призываем государства, стоящие вне Конвенции, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.

Those standards therefore call upon States to seek to allow for and actively facilitate the adequate functioning of religious minorities in all their related activities.
Поэтому эти нормы требуют от государств стремиться создавать возможности для надлежащего функционирования религиозных меньшинств во всей их соответствующей деятельности и активно содействовать ему.

We call upon States where such conflicts continue to re-establish and strengthen peace.
Мы призываем государства, в которых продолжаются такие конфликты, обеспечить восстановление и укрепление мира.

The Special Rapporteur also call upon States to consider implementing the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the outcome document of the Durban Review Conference.
Специальный докладчик также призывает государства рассмотреть вопрос о ходе осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также итогового документа Конференции по обзору Дурбанского процесса.

We call upon States to give practical effect to their commitment to an effective system of international criminal justice.
Мы призываем государства наполнить практическим содержанием свою приверженность эффективной системе международного уголовного правосудия.

They accordingly call upon States that have accepted refugees to promote the early return of refugees consistent with international law.
В связи с этим они призывают государства, принявшие беженцев, способствовать скорейшему возвращению беженцев в соответствии с нормами международного права.

We call upon States to welcome and endorse without hesitation all the draft resolutions and recommendations before this session.
Мы призываем государства безоговорочно одобрить и принять все проекты резолюций и рекомендации, вынесенные на рассмотрение этой сессии.

The mandate-holders also call upon States to make declarations under article 14 of ICERD, to consider removing any remaining reservations and to comply with their reporting requirements.
Мандатарии также призывают государства сделать заявления в соответствии со статьей 14 МКЛРД, рассмотреть возможность снятия всех остающихся оговорок и соблюдать требования в отношении представления докладов.

The call upon States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations.
Призыв к государствам продолжать международные усилия, направленные на расширение диалога и углубление взаимопонимания между цивилизациями.

Despite these clear legal obligations that not only call upon States to avoid placing restrictions, but also to facilitate access to funding, civil society actors are in too many instances subject to regulations put in place to control, rather than enable access to funding.
Несмотря на эти ясные правовые обязательства, которые требуют от государств не только отказа от введения ограничений, но и облегчения доступа к финансированию, субъекты гражданского общества в слишком многих случаях становятся объектами ограничений, устанавливаемых с целью контролирования, а не облегчения доступа к финансированию.

We also call upon States that have not yet done so to withdraw their reservations to the Protocol.
Мы также призываем государства, которые этого еще не сделали, снять свои оговорки в отношении Протокола.

We therefore call upon States that are not party to these Conventions to sign and ratify them without delay.
Поэтому мы призываем государства, которые не являются участниками этих конвенций, без промедления подписать и ратифицировать их.

Therefore, we call upon States to recognize this issue, punish the perpetrators and educate military personnel.
Поэтому мы призываем государства учитывать эту проблему, наказывать виновных и вести разъяснительную работу среди военнослужащих.

Likewise, we call upon States to support the adoption and entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities;
Равным образом, мы предлагаем государствам поддержать принятие и вступление в силу конвенции о правах инвалидов;

NHRIs should call upon States to fulfil their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
НПЗУ следует призвать государства к выполнению их обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

We call upon States in a position to do so to provide greater technical assistance to mine-affected States..
Мы призываем государства, которые в состоянии делать это, оказывать более масштабную техническую помощь государствам, затрагиваемым минной проблемой.