REQUIRE STATES на Русском - Русский перевод

• требуют от государств
• обязывают государства
• предписывают государствам
• потребовать от государств
• государства должны
• требовать от государств
• обязывающие государства

Примеры использования Require states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligations to respect require States to refrain from interfering with existing access.
Обязательства соблюдать требуют от государств воздерживаться от вмешательства в пользование существующим доступом.

Analyse the offence-creating provisions of the treaties and identify the extent to which they require States to criminalize acts of threat.
Проанализируйте устанавливающие составы преступления положения договоров и определите, в какой степени они требуют от государств криминализировать акты угрозы.

A number of instruments require States to provide notification of the occurrence of a disaster or impending disaster.
Ряд нормативных актов предписывает государствам направлять уведомление о возникшем или надвигающемся бедствии.

Obligations of international assistance and cooperation require States in a position to assist to do so.
Обязательства, касающиеся международной помощи и сотрудничества, требуют, чтобы государства, имеющие возможность оказывать помощь, делали это.

These protections require States to have exhausted less-intrusive techniques before resorting to others.
В рамках этих мер защиты к государствам предъявляются требования исчерпать наименее интрузивные методы до применения других методов.

Niger believes that an arms trade treaty should reflect the principles embodied in these documents and, in addition, should require States to.
Нигер считает, что договор о торговле оружием должен отражать принципы, закрепленные в указанных документах, и, кроме того, должен потребовать от государств.

The universal counter-terrorism instruments require States parties to establish certain grounds for jurisdiction.
Универсальные документы о борьбе с терроризмом требуют от государств- участников установления определенных оснований юрисдикции.

Require States parties to introduce as soon as possible national legislation on mercenaries(both"exported" and"imported");
Требовала от государств- участников скорейшего принятия национального законодательства в отношении наемников( как" экспортируемых", так и" импортируемых");

Mr. GARVALOV considered that the Committee could not require States parties to ensure“full enjoyment” of those rights.
Г-н ГАРВАЛОВ считает, что Комитет не может требовать от государств- участников" полного осуществления"(" full enjoyment") этих прав.

Both Covenants require States parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth therein.
Оба Пакта требуют от государств- участников обеспечить равноправие мужчин и женщин для осуществления прав, предусмотренных в Пактах.

The Organized Crime Convention and the Trafficking in Persons Protocol require States parties to criminalize the laundering of the proceeds of human trafficking offences.
Конвенция против организованной преступности и Протокол о торговле людьми требуют от государств% участников криминализации отмывания доходов от преступлений, свя% занных с торговлей людьми.

Both Covenants require states parties to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the two Covenants.
Оба Пакта требуют от государств- участников обеспечить равноправие мужчин и женщин в пользовании правами, провозглашенными в Пактах.

This practice derives from rules of procedure which usually require States parties to make every effort to achieve consensus on substantive matters.
Эта практика вытекает из правил процедуры, которые обычно требуют, чтобы государства- участники предпринимали все усилия для достижения консенсуса по существенным вопросам существа.

These dealings require States to adjust the general regime to govern enforcement of competing security rights in attachments and manufactured products.
Это требует от государств корректировать общий режим регулирования процедур принудительной реализации конкурирующих обеспечительных прав в принадлежностях и готовых изделиях.

The international human rights system specifies some core obligations that require States to ensure, with immediate effect, certain minimum levels of enjoyment of various human rights.
Международно-правовые нормы в области прав человека устанавливают несколько ключевых обязательств, требующих от государств безотлагательно обеспечить определенный минимальный уровень пользования различными правами человека.

These paragraphs require States parties to enable the confiscation of property into which such proceeds have been converted, as well as intermingled proceeds of crime up to their assessed value.
Эти пункты требуют, чтобы государства- участники обеспечили возможность конфискации имущества, в которое были преобразованы такие доходы, а также приобщенных доходов от преступлений в рамках оцененной стоимости.

It sets mandatory minimum standards for national protection of intellectual property that require states to implement a common and often expanded set of intellectual property protections.
Оно устанавливает обязательные минимальные стандарты национальной защиты интеллектуальной собственности, которые требуют от государств осуществлять общий и часто широкий комплекс мер по защите интеллектуальной собственности.

The Basic Principles require States to develop and use so-called"non-lethal incapacitating weapons" where appropriate.
Согласно Основным принципам государства должны разрабатывать и, при необходимости, использовать так называемые" не приводящие к смерти, но нейтрализующие виды оружия.

Although the Declaration does not explicitly contain a principle of non-discrimination and/or a principle of gender equality, numerous other international instruments and documents require States to comply with these principles.
Хотя в Декларации нет четко закрепленного принципа недискриминации и/ или принципа гендерного равенства, многие другие международные договоры и документы обязывают государства соблюдать эти принципы.

Many enabling technologies require States Parties' awareness and understanding, rather than any specific action.
Многие вспомогательные технологии требуют от государств- участников не каких-либо конкретных действий, а осведомленности и понимания.

This might require States undertaking or permitting activities creating the risk of causing transboundary harm to establish that their activities or discharges of certain substances would not adversely or significantly affect the environment before the proposed activity is commenced.
Это может потребовать от государств, намеревавшихся или позволявших осуществлять виды деятельности, создающие угрозу нанесения трансграничного ущерба, установления того, что эта деятельность или выбросы определенных веществ не окажут негативного или существенного воздействия на окружающую среду до того, как начнется осуществление предлагаемой деятельности.

International and regional guarantees of the right to life require States to take measures to protect individuals from arbitrary and preventable loss of life.
Международные и региональные гарантии права на жизнь обязывают государства принимать меры по защите отдельных лиц от произвольной и предотвратимой потери жизни.

Treaties which require States to exercise universal jurisdiction over perpetrators of the serious offences covered by these conventions, without making this obligation conditional upon refusal to honour a prior extradition request.
Договоры, обязывающие государства осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении исполнителей тяжких преступлений, предусмотренных конвенциями, которые не обуславливают это обязательство наличием отказа в удовлетворении предшествующей просьбы о выдаче.

Eighth, the two sanctions regimes require States to implement identical measures against those that appear on either list.
В-восьмых, оба режима санкций обязывают государства применять идентичные меры в отношении тех, кто включен в тот или иной перечень.

The standards require States to ensure that classical and security markings are placed on each imported small arm and light weapon, on industrially produced small arms and light weapons, and to mark firearms produced by craft producers.
Стандарты предписывают государствам обеспечивать нанесение на все импортные или произведенные промышленным способом единицы стрелкового оружия и легких вооружений типовой и защитной маркировки и маркировать огнестрельное оружие, изготовляемое кустарным способом.

International human rights standards require States to include in legislative and normative measures a specific substantive content.
Международные стандарты в области прав человека требуют, чтобы государства наполняли свои законодательные и нормативные меры конкретным содержанием.

These principles also require States to identify vulnerable and disadvantaged groups in society and to protect them as a matter of priority.
Этими принципами предусматривается также требование к государствам выявлять в обществе уязвимые и обездоленные группы и защищать их в первую очередь.

In addition, articles 2, 15(1) and 16 require States parties to recognize that women may present independent claims to asylum.
Кроме того, статьи 2, 15( 1) и 16 требуют от государств- участников признания того, что женщины могут подавать независимые ходатайства о предоставлении убежища.

Human rights standards require States to provide access to services, including education, health, housing, food and water and sanitation.
Правозащитные стандарты требуют от государств предоставлять доступ к услугам, в том числе к образованию, здравоохранению, жилью, продовольствию, воде и средствам санитарии.

Nevertheless, the universal instruments require States parties to initiate the prosecution process for a serious offence under domestic law.
Тем не менее универсальные документы требуют от государств- участников возбудить, в соответствии со своим внутренним законодательством, процедуры преследования за совершение серьезного преступления.