ОБЯЗЫВАЮТ ГОСУДАРСТВА на Английском - Английский перевод

• oblige states
• require states
• obligate states
• obliged states
• enjoin states
• commit states
• states must

Примеры использования Обязывают государства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, оба документа обязывают государства предавать виновных правосудию.
Moreover, both instruments obliged States to bring perpetrators to justice.

Эти документы обязывают государства- участники ввести уголовную ответственность и назначать наказания за совершение ряда коррупционных действий.
These instruments mandate that States parties criminalize and punish a variety of corrupt practices.

Права человека вообще обязывают государства выделять ресурсы на их реализацию.
Human rights in general oblige States to provide resources to give effect to them.

По мнению некоторых членов, общей ссылки на существующие положения, которые обязывают государства решать их споры мирным путем, вполне достаточно.
For some members, a general reference to existing provisions imposing on States an obligation to settle their disputes peacefully was sufficient.

В-восьмых, оба режима санкций обязывают государства применять идентичные меры в отношении тех, кто включен в тот или иной перечень.
Eighth, the two sanctions regimes require States to implement identical measures against those that appear on either list.

Общее международное право и всеобщие или региональные конвенции по правам человека обязывают государства соблюдать права лиц, находящихся под их юрисдикцией.
General international law and universal or regional human rights conventions bound States to respect the human rights of persons under their jurisdiction.

Все вышеупомянутые конвенции обязывают государства- участники сделать те или иные преступления наказуемыми по своему отечественному законодательству.
All of the above conventions oblige States parties to make the various offences punishable under their domestic legislation.

Обязывают государства преследовать в уголовном порядке торговлю людьми в" национальных пределах" без пересечения границы т. е. жертвами отныне могут быть и граждане своих стран.
States are required to criminalize internal trafficking in human beings that does not involve crossing a border(nationals may now be victims);

Кроме того, многие конвенции обязывают государства- участники выдавать или судить лиц, подозреваемых в совершении действий, запрещаемых соответствующим документом.
In addition, many conventions obliged States parties to extradite or prosecute persons suspected of acts prohibited by the instrument in question.

Российская Федерация априори не исключает существования обычных норм, которые обязывают государства экстрадировать или осуществлять судебное преследование в отношении определенных категорий преступлений.
The Russian Federation did not a priori rule out the existence of a customary norm obliging States to extradite or prosecute with respect to certain categories of crime.

Вопервых, договоры обязывают государства воздерживаться от нарушения перечисленных прав лиц на своей территории и/ или в рамках своей юрисдикции.
First, the treaties commit States parties to refrain from violating the enumerated rights of persons within their territory and/or jurisdiction.

Международные и региональные гарантии права на жизнь обязывают государства принимать меры по защите отдельных лиц от произвольной и предотвратимой потери жизни.
International and regional guarantees of the right to life require States to take measures to protect individuals from arbitrary and preventable loss of life.

Вопервых, договоры обязывают государства- участники воздерживаться от нарушения перечисленных в них прав отдельных лиц в пределах их территории и/ или сферы действия их юрисдикции.
First, the treaties commit States parties to refrain from violating the enumerated rights of persons within their territory and/or jurisdiction.

Нет никаких сомнений в том, что новые международные реальности обязывают государства- члены отставить в сторону статус-кво, которым характеризуются обсуждения по вопросам разоружения и нераспространения.
In view of the new international situation, Member States must not bring the status quo into the disarmament and non-proliferation discussions.

Договоры по правам человека обязывают государства- участников принимать меры для обеспечения того, чтобы неоплачиваемая работа по уходу не препятствовала женщинам в равной мере пользоваться правом на социальное обеспечение.
Human rights treaties require States parties to take measures to ensure unpaid care work does not hamper women's equal enjoyment of the right to social security.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и другие документы обязывают государства обеспечивать право на самый высокий достижимый уровень психического и физического здоровья.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and other instruments commit States to ensure the right to the highest attainable standard of mental and physical health.

Обязательства, касающиеся недискриминации и равенства, обязывают государства обеспечить такое положение, при котором все слои общества могут пользоваться преимуществами, вытекающими из политики расширения занятости.
The obligations of non-discrimination and equality oblige States to ensure that employment creation policies benefit all sectors of society equally.

Ряд договоров, таких как Женевские конвенции 1949 года и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, даже обязывают государства- участники применять его.
A number of treaties, such as the 1949 Geneva Conventions and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, even obliged States parties to apply it.

Хотя несколько международных документов обязывают государства и других агентов обеспечивать право на достаточное жилище, мигранты нередко становятся жертвами дискриминации в этом отношении.
Although several international instruments oblige States and other agents to ensure the right to adequate housing, migrants are frequently victims of discrimination in that respect.

Автор утверждает, что Алжир не принял во внимание требования Комитета, которые обязывают государства предоставлять конкретный ответ и веские доказательства в связи с утверждениями автора сообщения.
She claims that Algeria has failed to take into account the Committee's requirement that States must provide specific responses and pertinent evidence in reply to the contentions of the author of a communication.

СВГ обязывают государства ставить весь ядерный материал под гарантии МАГАТЭ, а МАГАТЭ- применять гарантии ко всему ядерному материалу, поставленному государствами под гарантии в соответствии с такими соглашениями.
CSAs obligate States to submit all nuclear material to IAEA safeguards and obligate IAEA to apply safeguards to all nuclear material submitted by States pursuant to such agreements.

Напомню, что решения Организации Объединенных Наций обязывают государства при предоставлении политического убежища изучать досье конкретной личности, чтобы точно удостовериться, что эта личность не связана с терроризмом.
I would recall that United Nations decisions require States granting political asylum to carefully examine the personal records of each individual to make sure that he or she has no links to terrorism.

Хотя в Декларации нет четко закрепленного принципа недискриминации и/ или принципа гендерного равенства, многие другие международные договоры и документы обязывают государства соблюдать эти принципы.
Although the Declaration does not explicitly contain a principle of non-discrimination and/or a principle of gender equality, numerous other international instruments and documents require States to comply with these principles.

Основные принципы, касающиеся независимости судебных органов, и применимые региональные стандарты обязывают государства предоставлять соответствующие средства, позволяющие судебным органам надлежащим образом выполнять свои функции.
The Basic Principles on the Independence of the Judiciary and applicable regional standards require that States must provide adequate resources to enable the judiciary to properly perform its functions.

Статьи 2 и 33 Конвенции обязывают государства обеспечить наличие учреждений для участия коренных народов в решении политических вопросов, которые затрагивают их интересы и обеспечивают основные рамки для надлежащего соблюдения положений Конвенции.
Articles 2 and 33 of the Convention require States to institutionalize the participation of indigenous peoples in policies that affect them as an essential framework for the proper application of the provisions of the Convention.

Часть I КПР содержит права ребенка и несколько положений, которые обязывают государства- участники принимать необходимые меры для их осуществления и где это применимо в контексте международного сотрудничества статьи 4, 24 и 28.
Part I of the CRC contains the rights of the child and several provisions that require States Parties to undertake appropriate measures for their implementation and where applicable in the context of international cooperation see articles 4, 24, and 28.

Мы с нетерпением ожидаем обещанных трех юридически обязательных документов, которые, среди прочего, содержат основные правила в отношении безопасного обращения, включая захоронение радиоактивных отходов, и даже обязывают государства представлять периодически доклады.
We look forward to the promised three new legally-binding instruments which will, inter alia, contain basic rules concerning the safe management, including disposal, of radioactive wastes and even oblige States to submit periodic reports.

Женевские конвенции предусматривают обязательную универсальную юрисдикцию, поскольку они обязывают государства- участники судить лиц, которые предположительно совершили серьезные нарушения, или вводить в действие необходимые процедуры для выдачи таких лиц.
The Geneva Conventions provide for mandatory universal jurisdiction since they oblige States parties to try persons who have allegedly committed grave breaches or to institute the necessary procedures to extradite such persons.

Ныне нормы международного права не только обязывают государства обеспечить закрепленные в международных документах основные права и свободы, но и предоставляют индивиду право требовать от государства выполнения его международных обязательств.
Today, the norms of international law not only oblige States to ensure the fundamental rights and freedoms reaffirmed in international instruments, but also entitle the individual to call upon the State to fulfil its international obligations.

В Обновленных принципах подчеркивается, что архивы являются важной гарантией права на информацию и обязывают государства обеспечивать" сохранение архивов, имеющих отношение к нарушениям права прав человека и гуманитарного права, и доступ к ним" принцип 5.
The Updated principles underline that archives are an important guarantee of the right to know and require States to"ensure the preservation of, and access to, archives concerning violations of human rights and humanitarian law" principle 5.