ОБЯЗАН УВЕДОМЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• is obliged to notify
• must notify
• must inform
• has to notify

Примеры использования Обязан уведомлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Банк вправе, но не обязан уведомлять Клиента об изменении Операционного дня.
The Bank is entitled, but not obliged to notify the Client about the change of the Operation day.

НО обязан уведомлять секретариат ЕЭК ООН о любых дополнительных или более строгих требованиях, а также представлять ему их техническое обоснование.
DAs are required to notify the Secretariat of each additional or more stringent requirement, and to provide the technical justification for this.

Над пациентом должно быть установлено регулярное наблюдение, при этом медицинский сотрудник обязан уведомлять лечащего врача пациента о любом изменении состояния его здоровья.
The patient must be regularly monitored, and the medical professional is obliged to notify the patient's attending doctor of any change in the patient's conditions.

Клиент обязан уведомлять Банк обо всех случаях завышения стоимости товаров, работ или услуг.
The Customer is obliged to notify the Bank of all cases of overstating the value of goods, works or services.

Каждый, кто выпускает( или даже использует, за исключением научно-исследовательских работ) модифицированные версии, обязан уведомлять определенную организацию, которой, в частности, может быть Apple.
Central control Anyone who releases(or even uses, other than for R& D) a modified version is required to notify one specific organization, which happens to be Apple.

И Прокурор не обязан уведомлять Совет о представлении каким-либо государством дела в Суд.
Nor should the Prosecutor be obliged to notify the Council whenever a State submitted a case to the Court.

Поставки товара должны были осуществляться в количествах, оговоренных сторонами, покупатель был обязан уведомлять продавца о подлежащем погрузке на судно количестве не менее чем за девять дней до срока доставки в порт, в который продавец должен был поставлять товар в количестве не менее 400 тонн в день.
Deliveries of merchandise were to be made in the quantities stipulated by the parties, the buyer having an obligation to notify the seller of the quantity required for loading on the vessel not less than nine days before delivery at the port, where the seller was to deliver it in a quantity of not less than 400 tons per day.

Компетентный клиент обязан уведомлять банк об изменениях, которые могут повлиять на рассмотрение его в качестве компетентного клиента.
A professional client shall be obliged to advise the bank of any changes that may have an impact on their regarding as a professional client.

Особо следует отметить пункт III статьи 107 ЗИУН, который гласит:" В случае вторичного наложения на несовершеннолетнего заключенного дисциплинарного взыскания в виде помещения в одиночную камеру в течение трех месяцев начальник исправительного учреждения обязан уведомлять министерство юстиции РС о всех дальнейших случаях применения этой меры дисциплинарного взыскания" Управление по вопросам исполнения уголовных наказаний в данном министерстве.
Special mention must be made of article 107/III of the ZIKS, which reads:"In the event that the disciplinary sanction of committal to a confinement cell is pronounced for a juvenile offender for the second time within three months, the governor of the correctional institution must notify the RS Ministry of Justice of any further pronouncements of this disciplinary sanction" Administration for the Enforcement of Criminal Sanctions at this ministry.

Каждый из супругов обязан уведомлять своих кредиторов о заключении, изменении или расторжении брачного контракта.
Both spouses must notify their creditors of any conclusion, amendment or termination of a marriage contract.

Клиент обязан уведомлять банк о любых изменениях в представленной банку информации, в том числе( но не только) в информации, которая может оказать влияние.
The client must advise the bank of any changes in the information submitted to the bank, including(but not limited to) the information that may have an effect on.

Юридический отдел в пенитенциарных учреждениях обязан уведомлять осужденного о его праве на подачу жалобы, об основаниях для подачи жалобы и об обязанности соблюдать процедуру, установленную для рассмотрения жалобы.
The legal service in prisons has to notify a convicted person of the right of appeal, the grounds on which the individual can appeal and of the obligation to comply with proceedings following the appeal.

Участник обязан уведомлять Национальный банк о любом возникновении события невыполнения обязательств, указанных в подпунктах 8- 11 п. 118, в день, когда ему об этом стало известно.
The participant is obliged to notify the National Bank of any occurrence of an event of default referred to in the item 118 sub-items 8 to 11 during the day, when the fact became aware to him.

Согласно статье 942 Трудового кодекса, работодатель обязан уведомлять сотрудников о возможности работать полный или неполный рабочий день, а если сотрудник работает по срочному трудовому договору- информировать его о вакансиях.
Pursuant to article 942 of the Labour Code, the employer is obligated to advise employees of the possibility of full- or part-time employment, and in the case of employees working under an employment contract for a fixed term, of vacant positions.

Клиент обязан уведомлять Банк обо всех изменениях в документах, переданных в Банк для открытия счетов, и представлять должным образом заверенные копии документов о внесении таких изменений, а также уведомлять об иных обстоятельствах, имеющих значение для исполнения сторонами своих обязательств по договору.
The Customer is obliged to inform the bank about all changes in documents presented to the bank for account opening and present copies of documents on entering of such changes certified properly, as well as to notify about other facts having importance for fulfillment of liabilities under the agreement by the parties.

Согласно положениям пункта 6 резолюции 35/ 10 A, Комитет по конференциям обязан уведомлять Генеральную Ассамблею о случаях отступления от положений пунктов 4, 6 и 7, если это необходимо, раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.
In accordance with the provisions of paragraph 6 of resolution 35/10 A, the Committee on Conferences is required to advise the General Assembly on granting a departure from section I, paragraphs 4, 6 and 7, as appropriate, of General Assembly resolution 40/243.

Каждый человек обязан уведомлять органы, отвечающие за общественную и правовую защиту детей и общественное попечение, о случаях нарушения прав ребенка.
Everyone has a duty to alert the body responsible for social and legal protection of children and social trusteeship whenever a child's rights are infringed.

Комиссия отмечает, что, хотя согласно статье 18( 1) Статута Суда, Прокурор действительно обязан уведомлять все государства- участники о том, что какоелибо государство передало ему ситуацию или что он решил начать расследование по собственной инициативе, в случае передачи ситуации Советом Безопасности такой обязанности уведомлять государства- участники не существует.
The Commission notes that, while it is true that under article 18(1) of the Statute of the Court the Prosecutor is bound to notify all States parties that a State has referred to him a situation or that he has decided to initiate investigations proprio motu, no such duty of notification to States parties exists with regard to referrals by the Security Council.

Иностранец обязан уведомлять компетентные органы о своем месте жительства и об изменениях адреса, а также регистрироваться или сниматься с учета по месту своего жительства.
A foreigner has to notify competent authorities as to his/her place of residence and any changes of address and has to register or cancel his/her residence.

В соответствии с пунктом 1 статьи 50 Закона 543/ 2002 об охране природы и ландшафта с внесенными в него поправками компетентный природоохранный орган обязан уведомлять в письменной форме владельца( управляющего, арендатора) затрагиваемой территории на основе земельного реестра, затрагиваемый муниципалитет и затрагиваемые государственные органы о планах по созданию охраняемых ландшафтных зон, охраняемых территорий, природных заповедников, присвоения статуса района культурного наследия, заповедника для охраняемых видов птиц, зоны охраняемой территории или охраняемых лесов.
Pursuant to article 50, paragraphs 1 to 4, of the Act 543/2002 on nature and landscape protection as amended, a competent nature protection authority is obliged to notify in written form the owner(manager, renter) of affected land on the basis of a land register, affected municipality and affected state authorities about a plan to designate a protected landscape component, protected site, nature reserve, natural monument, protected bird area, zone of protected territory or protected tree.

Собственник обязан уведомлять АГЖС о любых изменениях суммы арендной платы, уплачиваемой собственнику, не позднее чем за шестьдесят дней до вступления в силу любого такого изменения, а сумма арендной платы, уплачиваемой собственнику, после любого такого согласованного изменения не может превышать разумной арендной платы за помещение, установленной недавно или пересмотренной АГЖС в соответствии с требованиями МЖСГР.
The owner must notify the PHA of any changes in the amount of the rent to owner at least sixty days before any such changes go into effect, and the amount of the rent to owner following any such agreed change may not exceed the reasonable rent for the unit as most recently determined or redetermined by the PHA in accordance with HUD requirements.

В частности, Аргентина приветствует содержащиеся в Типовом законе положение о том, что иностранный представитель обязан уведомлять запрашиваемый суд обо всех других известных ему иностранных производствах, открытых в отношении одного и того же должника, определение термина" предприятие" должника, отсутствие требования о взаимности, положения, касающиеся презумпции подлинности документов, и тот факт, что материалы отражают дух широкого сотрудничества, который является ключевым аспектом Типового закона.
In particular, Argentina welcomed the provision in the Model Law that the foreign representative must inform the receiving court of any other foreign proceeding regarding the same debtor, the definition of the"establishment" of a debtor, the fact that there was no requirement for reciprocity, the provisions regarding the presumption of the authenticity of documents, and the fact that the materials reflected the spirit of broad cooperation that was a key aspect of the Model Law.

Еще один положительный момент заключается в том, что иностранный представитель обязан уведомлять запрашиваемый суд обо всех других известных ему иностранных производствах, открытых в отношении должника, принимая во внимание вышеупомянутый принцип упрощения процедур, который требует учитывать возможные процессуальные препятствия, связанные, например, с нахождением того же иска на рассмотрении суда другого государства, что особенно актуально в рамках производства по делам о несостоятельности, носящего универсальный характер.
Another positive aspect is that the foreign representative must inform the receiving court of any other foreign proceeding regarding the same debtor of which he or she becomes aware, bearing in mind the above-mentioned principle of procedural economy, which includes taking into consideration possible procedural obstacles such as international lis alibi pendens, especially in the area of insolvency as a universal process.

Было также предложено, чтобы контрактор был обязан уведомлять Орган до удаления оборудования или установок по завершении разведки, с тем чтобы Орган и соответствующие прибрежные государства имели возможность произвести инспекцию объекта.
It was also proposed that the contractor should be obliged to notify the Authority prior to the removal of equipment and installations following exploration to allow the Authority, as well as affected coastal States, the opportunity to inspect the site.

Работница обязана уведомить работодателя о беременности любым достоверным способом.
The female worker must notify her employer of her pregnancy by any bona fide means.

Суд обязан уведомить соответствующие стороны об этом праве.
The court is obliged to inform the parties concerned of this right.

Они также обязаны уведомлять компетентные власти о возможных нарушениях законов.
They also have the obligation to inform the competent authorities of possible violations of the law.

Мы не обязаны уведомлять игроков об изменениях в данных правилах.
We assume no responsibility to notify players of changes to this policy.

Мы не обязаны уведомлять игроков о таких изменениях.
We assume no responsibility to notify players of any such reclassifications.

В соответствии с законом работодатели обязаны уведомлять государственные бюро по трудоустройству о вакантных рабочих местах.
By law, employers are required to notify State employment offices of vacant jobs.