УВЕДОМИЛО ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• notified the secretary-general
• notified the secretarygeneral
• informed the secretary-general
• informed the secretarygeneral

Примеры использования Уведомило генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мая 1998 года правительство Кипра уведомило Генерального секретаря о следующем.
On 18 May 1998 the Government of Cyprus notified the Secretary-General of the following.

Правительство Франции уведомило Генерального секретаря о своем решении снять следующую оговорку, сделанную им при присоединении.
The Government of France notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservation, made upon accession.

Июня 2005 года правительство Соединенного Королевства уведомило Генерального секретаря о следующем.
On 6 June 2005, the Government of the United Kingdom notified the Secretary-General of the following.

Июля 2011 года Государство Катар уведомило Генерального секретаря о том, что оно приняло<< следующие меры.
On 22 July 2011, the State of Qatar notified the Secretary-General that it had taken"the following measures.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии уведомило Генерального секретаря об изменении оговорки.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland informed the Secretary-General of a modification of a reservation.

Октября 1997 года правительство Ямайки уведомило Генерального секретаря о денонсации Факультативного протокола.
On 23 October 1997, the Government of Jamaica notified the Secretary-General of its denunciation of the Optional Protocol.

Правительство Польши уведомило Генерального секретаря о своем решении снять нижеследующие оговорки к Конвенции, сделанные при ратификации.
The Government of Poland notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following reservations of the Convention made upon ratification.

Кроме того, правительство Новой Зеландии уведомило Генерального секретаря о следующем территориальном изъятии.
Moreover, the Government of New Zealand notified the Secretary-General of the following territorial exclusion.

Правительство Румынии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять следующие оговорки, сделанные при ратификации.
The Government of Romania notified the Secretary-General that it had decided to withdraw the following reservations made upon ratification.

Июля 2002 года правительство Бельгии официально уведомило Генерального секретаря о своем решении снять эту оговорку.
On July 8, 2002, the Belgian Government officially notified the Secretary General of its decision to lift this condition.

Правительство Фиджи уведомило Генерального секретаря о своем решении снять свои оговорки к статьям 5( a) и 9 Конвенции.
The Government of Fiji notified the Secretary-General that it had decided to withdraw its reservations on articles 5(a) and 9 of the Convention.

Января 1999 года правительство Мальдивских Островов уведомило Генерального секретаря об изменении к оговорке, сделанной ими при присоединении.
On 29 January 1999, the Government of Maldives notified the Secretary-General of a modification of its reservation made upon accession.

Правительство Пакистана уведомило Генерального секретаря, что оно" решило не принимать оговорку, сделанную правительством Индии в его ратификационной грамоте.
The Government of Pakistan notified the Secretary-general that it“has decided not to accept the reservation made by the Government of India in her instrument of ratification”.

В ноте от 18 января 1994 года правительство Исландии уведомило Генерального секретаря о снятии своей оговорки по пункту 3a статьи 8 Пакта.
By a note of 18 January 1994, the Government of Iceland notified the Secretary-General of the withdrawal of its reservation to article 8, paragraph 3(a), of the Covenant.

Также официально уведомило Генерального секретаря о своем желании представить кандидатуру Италии для получения второго мандата на выполнение функций председателя Совета на 2012 г.
Also on 27 September 2011, the Government of Italy, officially notified the Secretary-General its interest in submitting Italy's candidature to a second mandate to the Chairmanship of the Council for the year 2012.

Апреля 1993 года правительство Швейцарии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять заявление, которое оно сделало при ратификации.
On 23 April 1993, Switzerland notified the Secretary-General of its decision to withdraw the declaration it had made upon ratification.

Аналогичным образом в ноте от 12 апреля 1994 года правительство Ирландии уведомило Генерального секретаря о снятии своей оговорки по пункту 5 статьи 6 Пакта.
Similarly, by a note of 12 April 1994, the Government of Ireland notified the Secretary-General of the withdrawal of its reservation to article 6, paragraph 5, of the Covenant.

Правительство Чехословакии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять оговорку в отношении статьи 22.
The Government of Czechoslovakia notified the Secretary-General of its decision to withdraw the reservation on article 22.

Поскольку нормы права изменились в этом направлении, оговорка стала беспредметной и швейцарское правительство в письме от 28 сентября 1995 года уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о ее снятии.
Once the corresponding amendments to domestic law had been made, the reservation had become pointless, and his Government had notified the Secretary-General of the United Nations of its withdrawal in a letter dated 28 September 1995.

В мае 1994 года правительство Швейцарии уведомило Генерального секретаря о своем намерении вывести из МООНРЗС свое медицинское подразделение.
In May 1994, the Government of Switzerland informed the Secretary-General of its intention to withdraw the Medical Unit from MINURSO.

Вербальной нотой от 29 мая 2012 года Постоянное представительство Грузии при Организации Объединенных Наций уведомило Генерального секретаря о решении правительства Грузии выдвинуть кандидатуру гна Георгия Джаошвили на выборы в Комиссию.
By a note verbale dated 29 May 2012, the Permanent Mission of Georgia to the United Nations informed the Secretary-General of the decision of the Government of Georgia to nominate Mr. George Jaoshvili for election to the Commission.

Однако 26 мая 1998 года министерство иностранных дел письменно уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что Тринидад и Тобаго выходит из Факультативного протокола в соответствии с его статьей 12.
Nevertheless, on 26 May 1998, the Ministry of Foreign Affairs informed the SecretaryGeneral of the United Nations in writing that Trinidad and Tobago was withdrawing from the Optional Protocol pursuant to its article 12.

Ассамблее сообщили, что вербальной нотой от 15 марта 2010 года Постоянное представительство Мьянмы при Организации Объединенных Наций уведомило Генерального секретаря о выдвижении в состав Финансового комитета на срок полномочий, остававшийся гну Хану, кандидатуры Зо Мин Ауна.
The Assembly was informed that the Permanent Mission of Myanmar to the United Nations had notified the Secretary-General by note verbale on 15 March 2010 that Zaw Minn Aung had been nominated to replace Mr. Han for the remainder of his term on the Finance Committee.

Марта 2000 года правительство Тринидада и Тобаго уведомило Генерального секретаря о своем решении денонсировать Факультативный протокол начиная с 27 июня 2000 года.
On 27 March 2000, the Government of Trinidad and Tobago notified the SecretaryGeneral that it had decided to denounce the Optional Protocol with effect from 27 June 2000.

Правительство уведомило Генерального секретаря, что оно изучает вопрос о том, не противоречит ли осуществление расширенных полномочий по задержанию иностранных граждан, предусмотренных Законом 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности, обязательствам по статье 9 Пакта.
The Government further informed the SecretaryGeneral that it had considered whether the exercise of the extended power to detain contained in the Antiterrorism, Crime and Security Act 2001 could be inconsistent with the obligations under article 9 of the Covenant.

В ноте от 30 сентября 1992 года правительство Беларуси уведомило Генерального секретаря о снятии его оговорки по пункту 1 статьи 48 Пакта.
By a note of 30 September 1992, the Government of Belarus notified the Secretary-General of the withdrawal of its reservation to article 48, paragraph 1, of the Covenant.

Письмом от 5 ноября 2010 года правительство Грузии уведомило Генерального секретаря о своем решении снять кандидатуру Нино Махашвили на выборах девяти членов Комитета по правам ребенка, которые должны быть проведены 21 декабря 2010 года.
By a letter dated 5 November 2010, the Government of Georgia informed the Secretary-General of its decision to withdraw the candidature of Nino Makhashvili from the election of nine members of the Committee on the Rights of the Child to be held on 21 December 2010.

В ноте от 19 января 1993 года правительство Республики Корея уведомило Генерального секретаря о снятии его оговорки по пункту 7 статьи 14 Пакта.
By a note of 19 January 1993, the Government of the Republic of Korea notified the Secretary-General of the withdrawal of its reservation to article 14, paragraph 7, of the Covenant.

Письмом от 21 ноября 2012 года правительство Катара уведомило Генерального секретаря о своем решении снять кандидатуру Фариды Абдулла Аль- Обайдли на выборах девяти членов Комитета по правам ребенка, которые должны быть проведены 18 декабря 2012 года.
By a letter dated 21 November 2012, the Government of Qatar informed the Secretary-General of its decision to withdraw the candidature of Fareeda Abdulla Al Obaidly from the election of nine members of the Committee on the Rights of the Child to be held on 18 December 2012.

В соответствии с пунктом 1 статьи 27 Киотского протокола правительство Канады уведомило Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о своем решении выйти из Киотского протокола.
In accordance with Article 27, paragraph 1, of the Kyoto Protocol, the Government of Canada notified the Secretary-General of the United Nations that it had decided to withdraw from the Kyoto Protocol.