БАНК УВЕДОМЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• bank shall notify
• bank shall inform

Примеры использования Банк уведомляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обратном случае банк уведомляет акционера в соответствии с имеющимися у него данными.
Otherwise the Bank notifies the shareholder according to the information it has.

Банк уведомляет клиента о произведенном взаимозачете в соответствии с законом или договором, заключенным с клиентом.
The Bank shall inform the Client of such offsetting pursuant to law or the Agreement concluded with the Client.

Об изменении условий договора банк уведомляет клиента по меньшей мере за 1 месяц до изменения.
The Bank will inform the Client of any amendments to the terms of the agreement at least a month in advance.

Миссис Гануш, банк уведомляет вас о своем намерении изъять сегодня вашу собственность по адресу 325 Брэндон Стрит.
Mrs Ganush, the bank is informing you of their intent to repossess your property at 325 Brandon Street today.

В случае нарушения действующего законодательства клиентом Банк уведомляет органы валютного контроля.
In case of violation of currency legislation by customers the Bank shall notify authorities of foreign exchange controls.

Центральный банк уведомляет об этом орган, осуществляющий государственную регистрацию юридических лиц.
The central Bank shall inform the body exercising the state registration of legal entities about that.

В случае если Банк отступает от Договора на основании пункта 12. 5., Банк уведомляет Клиента об этом письменно указав срок освобождения Сейфа.
In case where the Bank withdraws from the Agreement based on Clauses 12.5, the Bank shall notify the Customer in writing and set a term for vacating the Safe Deposit Box.

Банк уведомляет Получателя об открытии Аккредитива, предоставляя ему копию Аккредитива лично или по электронной почте.
The Bank shall notify the Beneficiary on opening the Letter of Credit, providing the latter with a copy of the Letter of Credit in person or via e-mail.

После передачи на аутсорсинг материально значимых видов деятельности банк уведомляет об этом Национальный банк с приложением копии договора об аутсорсинге.
After the outsourcing of a materially important activity, the bank shall notify the National Bank of this, attaching a copy of the outsourcing contract.

Банк уведомляет клиента об операциях, совершенных на основании пунктов 40 и 41, способом, установленным общими условиями.
The Bank shall inform the Client of the operations performed in accordance with clauses 40 and 41 in the manner set out in the general terms and conditions.

Убедившись в факте осуществления операции по отмыванию денег, Центральный банк уведомляет об этом Комиссара полиции, действуя в соответствии с требованиями раздела 5( 3) Закона о БОД.
Upon being satisfied that a case of money laundering does exist, the Central Bank informs the Commissioner of Police in accordance with the requirements of the s5(3) of the AML Act.

Банк уведомляет Заемщика об установленном размере процентной ставки путем направления SМS- сообщения на Контактный номер мобильного телефона Клиента.
The Bank shall notify the Borrower about the established interest rate by SMS-message sent to the Contact mobile telephone number of the Client.

В целях взыскания задолженности по Кредитному соглашению Банк уведомляет Клиента о необходимости внесения платежей по Кредитному соглашению и о последствиях невыполнения Клиентом своих обязательств.
In order to collect the debt under the Credit Agreement the Bank shall notify the Customer of the need to make payments under the Credit Agreement and the consequences of non-fulfillment by the Customer of its obligations.

Банк уведомляет Клиента об операциях с использованием платежной Карточки путем предоставления Выписок по Счету Клиента, либо через СМС- уведомления.
The Bank shall notify the Customer of transactions using the Payment Card by providing Account Statement on the Customer's Account or through SMS notifications.

Если плательщик или получатель заключил с банком договор на расчетный счет, то о прекращении котировки валюты банк уведомляет в установленном договором на расчетный счет порядке.
If the remitter or the beneficiary has concluded a current account agreement with the bank, the bank will notify the client of ending quotations for a currency pursuant to procedure as stipulated in the current account agreement.

Банк уведомляет Клиента, что использование Одноразового пароля не гарантирует отсутствие несанкционированных действий от имени Клиента со стороны третьих лиц.
The Bank notifies the Client, that using One-time Passwords does not guarantee the absence of any unauthorized actions by third parties on Client's behalf.

При этом в случае изменения стандартных лимитов и ограничений по операциям, Банк уведомляет Клиента в срок не позднее 10( десяти) календарных дней до даты ввода в действие новых стандартных лимитов и ограничений способами, предусмотренными Комплексным договором.
In case of changing standard limits and restrictions on transactions, the Bank shall notify the Customer within 10(ten) calendar days before the date when new standard limits and restrictions are put into effect in the ways provided for in the Package Contract.

Банк уведомляет Клиента об изменении Контактного Мобильного устройства в виде SМS- сообщения, направляемого на Контактный номер мобильного телефона Клиента.
The Bank shall notify the Client of alteration of the Contact Mobile Device in the form of an SMS-message sent to the Contact Number of the Client's mobile phone.

В случае принятия решения о закрытии дополнительного офиса банк уведомляет об этом Национальный банк в течение 10 рабочих дней, с приложением к данному уведомлению выписки из протокола или решения уполномоченного органа управления банка о закрытии дополнительного офиса.
In the event that the decision on closing of the secondary office was taken, the bank shall notify the National Bank within 10 working days, attaching at the respective notification the extract from the minutes or decision of the authorized management body related to closing of the secondary office.

Банк уведомляет клиента об изменении действующей для счета процентной ставки через газеты общегосударственного распространения и домашнюю страницу банка за 2 месяца.
The Bank shall inform the Client of amendment of the interest rate applicable to the Account in a national newspaper and on the Bank's website two months in advance.

Если Банк принял решение не продлевать срок кредитного лимита, то Банк уведомляет Клиента об этом не позднее 30( тридцати) календарных дней до окончания срока кредитного лимита, а Клиент должен полностью погасить используемый Кредит и осуществить прочие платежи в соответствии с Договором о кредитном лимите не позднее последней даты Срока кредитного лимита.
If the Bank decided not to extend the Term of the Credit Limit then the Bank informs the Customer at least 30(thirty) calendar days prior the end of the Term of the Credit Limit, and the Customer shall fully repay the Loan used and make other payments due to the Credit Limit Agreement on the last day of the Term of the Credit Limit.

Банк уведомляет Клиента об отключении Мобильного устройства от Push- уведомлений в виде SМS- сообщения, направляемого на Контактный номер мобильного телефона Клиента.
The Bank shall notify the Client on deactivation of Push-notification on the Mobile Devices in the form of an SMS-message sent to the Contact Number of the Client's mobile phone.

Обеспечение выполнения решения Центрального банка Йемена о замораживании связанных с терроризмом средств или активов в финансовом учреждении в Йемене не занимает много времени, поскольку это является предупредительной мерой: Банк уведомляет генерального прокурора, а последний обращается к председателю надлежащей юрисдикции суда с просьбой о принятии предупредительного постановления запретительного характера.
Enforcement of an order of the Central Bank of Yemen to freeze terrorism-related funds or assets in a financial institution in Yemen does not take a great deal of time because it is a precautionary measure: the Bank notifies the Prosecutor General and the latter applies to the President of the competent court for a precautionary restraining order.

Банк уведомляет Заемщика в сроки и способом, предусмотренными Кредитным соглашением, о просрочке исполнения обязательства и необходимости внесения платежей по договору.
The Bank shall notify the Borrower in the terms and manner stipulated in the Credit Agreement of the delay in performing obligations and the need to make payments under the agreement.

Банк уведомляет Клиента о его праве потребовать у Банка изменения присвоенного статуса в порядке, предусмотренном Законом и утвержденной Банком« Процедурой определения инвестиционного статуса Клиента».
Bank informs Client of Client's right to request for re-categorisation in the manner prescribed by the Act and Bank's„Client Categorisation Procedure”.

Банк уведомляет Клиента об изменении канала направления уведомлений в рамках Сервиса на Push- уведомления в виде SМS- сообщения, направляемого на Контактный номер мобильного телефона Клиента.
The Bank shall notify the Client of the change of the channel of sending notifications within the framework of the Service to Push-notifications in the form of SMS-notification sent to the Contact number of Client's mobile phone.

Банк уведомляет Национальный банк о начале осуществления деятельности и услуги согласно пункту n части( 1) ст. 26 Закона о финансовых учреждениях в течение 5 дней с даты начала ее осуществления.
The bank shall notify the National Bank of carrying out the activity and service according to Article 26 paragraph(1) letter n of the Law on Financial Institutions within 5 days as of the date of its commencement.

Банк уведомляет клиента об изменении общих условий, условий продукта и прейскуранта через домашнюю страницу банка и с помощью объявлений в конторах банка за один месяц до вступления изменений в силу.
The Bank shall notify the Client of the amendments to the Terms and Conditions, the Product Conditions and the Price List one month in advance via the Bank's homepage and with a notification at a Bank office.

Национальный банк уведомляет в электронной форме посредством официальных каналов сообщения с банками о вынесенном решении в соответствии с пунктом 22 не позднее следующего рабочего дня и, при необходимости, направляет в адрес банка уведомление на бумажном носителе.
The National Bank shall notify a bank electronically, through official channels used for correspondence with banks, about the decision issued under paragraph 22, not later than the next working day, and, if needed, send a hard copy of the notification to the bank..

Банк уведомляет Национальный банк о любых изменениях( дополнениях) внесенных в внутреннем положении филиала( или о его новой редакции), в том числе связанной с открытием дополнительного офиса, в течение 10 дней после регистрации изменений в орган государственной регистрации, в письменном виде, с приложением документов предусмотренных в пункте 18.
Banks shall notify the National Bank about any amendments(completions) to the regulation of the branch(or a new version thereof), including information on opening of a secondary office, within 10 days of registration of such changes with the state registration body, by a notifying letter, attaching the documents referee to in item 18.