ЗАБЛАГОВРЕМЕННО УВЕДОМЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• advance notice

Примеры использования Заблаговременно уведомлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует заблаговременно уведомлять отдел GGA обо всех планируемых действиях.
GGA must be notified in advance of any planned actions.

Для получения этого неоплачиваемого отпуска заблаговременно уведомлять работодателя не требуется№ 2.
There is no advance notice to the employer and it is not paid leave no. 2.

Программе необходимо заблаговременно уведомлять об объемах соответствующих взносов и сроках их предполагаемой выплаты.
The Programme should be notified in advance of the amount of the contributions concerned and when to expect the payment.

Ирак- как импортер- и государство- экспортер будут обязаны заблаговременно уведомлять о приобретении им средств, подпадающих под положения планов.
Iraq, both as importer and the exporting State, will be required to give advance notice of its acquisition of items covered by the plans.

Такой должник обязан заблаговременно уведомлять суд по делам о несостоятельности об изменении своего текущего или постоянного местожительства.
The debtor must give the bankruptcy court notice well before he changes his residence or permanent abode.

Подрядчику может быть вменено в обязанность достаточно заблаговременно уведомлять заказчика о том, где и когда можно провести проверку оборудования и материалов.
The contractor might be obligated to give reasonable advance notice to the purchaser when and where the equipment and materials will be available for inspection.

В этой связи важно заблаговременно уведомлять фирмы и предоставлять им время на адаптацию при подготовке новых мер политического характера.
It is therefore important to give firms sufficient advance notice and adaptation time when planning new policy measures.

С этой целью Комитет должен заблаговременно уведомлять о своих графиках рассмотрения докладов.
For this purpose, the Committee shall give advance notice of its reporting schedules.

ПРООН будет заблаговременно уведомлять правительство Гвинеи-Бисау, Комитет управляющих и доноров об изменениях в круге ведения/ сфере деятельности Контролера.
UNDP will give advance notice to the Government of Guinea-Bissau, the Management Committee and the donors of changes to the terms of reference/scope of work of the Monitoring Agent.

Независимый директор должен следить за возможной утерей статуса независимости и заблаговременно уведомлять председателя Совета директоров в случае наличия таких ситуаций.
An independent director should monitor the status of a possible loss of independence and notify in advance the Chairman of the Board of Directors of existence of such situations.

Настоятельно рекомендуется заблаговременно уведомлять об изменениях в программах работы, чтобы облегчить перераспределение ресурсов конференционного обслуживания с отмененных на другие заседания.
Advance notice of changes in work programmes is strongly encouraged in order to facilitate reassignment of the cancelled services to other meetings.

Один из ораторов высказал также мысль о том, что секретариат должен заблаговременно уведомлять членов Исполнительного совета о том, по каким странам готовятся проекты страновой записки.
One of the speakers also suggested that the secretariat should give sufficient notice to Executive Board members about the countries for which draft country notes were being prepared.

В результате предпринятых усилий эти органы в предварительном порядке согласились уменьшить продолжительность своих заседаний, сократить число запланированных заседаний с учетом своих потребностей либо заблаговременно уведомлять об отмене заседаний.
As a result of those efforts, the bodies had tentatively agreed to reduce the length of their meetings, reduce the number of meetings scheduled, in accordance with their needs, or provide advance notice of meeting cancellations.

Г-жа АМОА( Гана) выражает надежду на то, что в будущем правило шести недель будет соблюдаться, и просит заблаговременно уведомлять делегации о всех случаях, когда планируется применять новые методы работы.
Ms. Amoah(Ghana) expressed the hope that the six-weeks' rule would be observed in future and asked that delegations be given advance notice whenever new methods of work were envisaged.

Старший адвокат обвинения руководит также усилиями следственной группы по реагированию на ведение дела защитой и показания свидетелей защиты, что особенно сложно, когда обвиняемый не обязан достаточно заблаговременно уведомлять о планах защиты по представлению доказательств.
The senior trial attorney also directs the trial team's efforts in responding to the defence case and defence witnesses, which is particularly difficult when the accused is not required to give much advance notice of the defence evidence to be called.

Было также подтверждено, что Корейская Народно-Демократическая Республика будет, как того требуют условия решения об остановке, заблаговременно уведомлять инспекторов Агентства о любых эксплуатационных работах, затрагивающих объекты и оборудование.
It was also reconfirmed that the DPRK would provide, as required under the freeze, advance notice to Agency inspectors about any maintenance work involving facilities and equipment.

Как указано в пункте 2( c) выше, Рабочая группа Комиссии просила МСРГНС заблаговременно уведомлять всех членов Статистической комиссии о любых существенных толкованиях или изменениях в СНС 1993 года.
As indicated in paragraph 2(c) above, the Working Group of the Commission has requested ISWGNA to notify in advance all members of the Statistical Commission regarding any substantive interpretations or changes to the 1993 SNA.

Следует создать систему раннего предупреждения, которая позволит членам специальной группы по управлению проектом заблаговременно уведомлять о возможном возникновении любых рисков, чтобы при необходимости смягчать их последствия;
An early warning system should be initiated to encourage members of the dedicated project management team to give advance warning of any risks likely to occur, so that any risk can be mitigated, where necessary;

Странам, желающим принять участие в экспертных обзорах ЮНКТАД, рекомендуется заблаговременно уведомлять об этом секретариат для надлежащей подготовки доклада по экспертному обзору и максимального расширения возможностей для обмена мнениями и опытом с другими странами- членами.
Countries wishing to be peer reviewed at UNCTAD are encouraged to give advance notice to the secretariat so as to adequately prepare the peer review report and maximize the opportunities for exchange of views and experiences with other member countries.

Ранее Индия и Пакистан смогли заключить несколько соглашений о мерах укрепления доверия, в том числе соглашения о том, чтобы не нападать на ядерные объекты друг друга, заблаговременно уведомлять о крупных передвижениях и учениях войск и предотвращать нарушения воздушного пространства.
In the past, India and Pakistan have succeeded in concluding several agreements for confidence-building measures including agreements not to attack each other's nuclear facilities, to provide advance notification of large troop movements and exercises and prevent air violations.

Согласно пункту 5 резолюции 1807( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью в Демократической Республике Конго.
Under paragraph 5 of its resolution 1807(2008), the Security Council decided that all States are to notify in advance to the Committee any provision of assistance, advice or training related to military activities in the Democratic Republic of the Congo.

В результате предпринятых усилий Комитет по взносам, Комитет по информации и Специальный комитет по операциям по поддержанию мира и его Рабочая группа согласились принимать более активные меры, с тем чтобы обеспечивать своевременное начало своих заседаний, сокращать продолжительность своих заседаний, сокращать число планируемых заседаний с учетом реальных потребностей, отказываться от услуг устных переводчиков в тех случаях, когда в ходе сессий ожидается проведение неофициальных консультаций, и заблаговременно уведомлять об отмене заседаний.
As a result of those efforts, the Committee on Contributions, the Committee on Information and the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group had agreed to make greater efforts to start their meetings on time, reduce the length of their meetings, reduce the number of meetings scheduled, in accordance with their needs, cancel interpretation services at points in the session where informal consultations were expected, or provide advance notice of meeting cancellations.

На недавнем форуме в Абеше руководитель КОНАФИТ просил эти организации заблаговременно уведомлять власти об общем направлении и времени следования их персонала, с тем чтобы можно было принять меры к организации в профилактических целях неплотного патрулирования в районе их операций.
At a recent forum in Abéché, the Head of CONAFIT requested those organizations to provide the authorities with prior notice of the general direction of their missions and the timing of their movements, so that arrangements could be made for discreet deterrent patrols in their areas of operation.

Напоминает, что в соответствии с пунктами 2( c) и 4 резолюции 1596 государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о поставках в Демократическую Республику Конго боевой техники несмертельного действия, предназначаемой исключительно для использования в гуманитарных целях или в целях защиты, и об оказании соответствующей технической помощи и организации технического обучения, а также о санкционированных поставках в Демократическую Республику Конго вооружений и связанных с ними материальных средств, отвечающих условиям таких исключений, которые изложены в пункте 2( a) резолюции 1596;
Recalls that, in accordance with paragraphs 2(c) and 4 of resolution 1596, States have an obligation to notify in advance to the Committee supplies to the Democratic Republic of the Congo of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as well as authorized shipments of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo consistent with such exemptions noted in paragraph 2(a) of resolution 1596;

Заместитель премьер-министра Ирака заверил Исполнительного председателя в том, что до проведения этих переговоров Ирак будет заблаговременно уведомлять Комиссию о любых испытательных пусках ракет, с тем чтобы она могла осуществлять наблюдение за этими пусками, а также в том, что Ирак будет содействовать Комиссии в проведении инспекций в обоих местоположениях в такие сроки и так часто, как Комиссия сочтет необходимым.
Pending the outcome of those talks, the Deputy Prime Minister of Iraq gave the Executive Chairman assurances that Iraq would provide the Commission with sufficient notice of any test firings to permit it to observe those firings and that Iraq would facilitate inspections of the two sites by the Commission at such times and as frequently as the Commission should deem necessary.

Тем не менее резолюция 1903( 2009) устанавливает, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках оружия и связанных с ним материальных средств правительству Либерии или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, для правительства Либерии пункт 6.
However, resolution 1903(2009) requires that all Member States"notify in advance to the Committee any shipment of arms and related materiel to the Government of Liberia, or any provision of assistance, advice or training related to military activities for the Government of Liberia" para. 6.

Признавая, что для того, чтобы власти могли выполнить свои обязанности по обеспечению защиты правозащитников, участвующих в собрании, их необходимо заблаговременно уведомлять о проведении мероприятия, Специальный представитель призывает государства рассмотреть возможность того, чтобы в исключительных случаях правозащитники, которые хотели бы по горячим следам выразить протест против нарушений прав человека, могли оперативно отреагировать на то или иное событие и провести общественное мирное собрание.
While recognizing that in order to be able to fulfil their responsibility to protect defenders participating in an assembly, the authorities need to be notified in advance, the Special Representative encourages States to consider in exceptional circumstances that defenders, with the aim of protesting human rights violations, should have the possibility of responding immediately to an event by holding public, peaceful assemblies.

В пункте 5 резолюции 1807( 2008) Совет Безопасности постановил, что все государства обязаны заблаговременно уведомлять Комитет о любых поставках вооружений и связанных с ними материальных средств для Демократической Республики Конго или о предоставлении любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью.
Under paragraph 5 of resolution 1807(2008), the Security Council decided that all States shall notify in advance to the Committee any shipment of arms and related materiel for the Democratic Republic of the Congo, or any provision of assistance, advice or training related to military activities.

Касаясь приведения смертной казни в исполнение, Комитет по правам человека рекомендовал заблаговременно уведомлять членов семьи заключенных, приговоренных к смертной казни, о намеченной дате и времени казни, с тем чтобы уменьшить психологические страдания, причиняемые отсутствием возможности подготовиться к этому событию CCPR/ C/ JPN/ CO/ 5, пункт 16.
In relation to the enforcement of the death penalty, the Human Rights Committee has recommended that families of death row inmates be given reasonable advanced notice of the scheduled date and time of execution, with a view to reducing the psychological suffering caused by the lack of opportunity to prepare themselves for that event CCPR/C/JPN/CO/5, para. 16.