Примеры использования Advance notification на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Advance notification for port access.
Electronic and paper advance notification is possible, the SAD is used.
Электронные и бумажные предварительные уведомления возможны, использование SAD.In reasoned cases, the bank may establish such restrictions without an advance notification.
В обоснованных случаях банк вправе устанавливать подобные ограничения без предуведомления.An advance notification about sending of an observer shall not be required.
Предварительное уведомление о направлении наблюдателя не требуется.Estravel has the right to unilaterally and without advance notification amend the terms of use.
Estravel имеет право односторонне изменять условия использования без предварительного оповещения.CONFIRMATION OF ADVANCE NOTIFICATION INFORMATION Confirm information provided in advance notification.
The Bank shall have the right to cancel the Agreement extraordinarily and without any advance notification, if.
Банк имеет право расторгнуть Договор в чрезвычайном порядке без предварительного оповещения, если.This data is included in the advance notification prior to any shipment of radioactive waste.
Эти данные включаются в предварительное уведомление до любой отгрузки радиоактивных отходов.Advance notification of any changes in the deployment of armed personnel and equipment in the zones described above;
Заблаговременное уведомление о любых изменениях в развертывании вооруженного персонала и военной техники в указанных выше зонах;However, for reasons of security and public order, advance notification is required for the exercise of these freedoms.
Однако по соображениям безопасности и общественного порядка его осуществление обусловлено предварительным уведомлением.More advance notification would have prevented last minute problems that poisoned the atmosphere of the signing ceremony.
Заблаговременное уведомление могло бы предотвратить проблемы, возникшие в последний момент, которые отравили атмосферу церемонии подписания.The client's customer has access, after advance notification, to the contractor's manufacturing sites at any time.
Заказчик клиента должен иметь доступ, после предварительного уведомления, к производственным объектам поставщика в любое время.Advance notification of such shipments would greatly facilitate monitoring of the sanctions regime by all parties concerned.
Предварительное уведомление о таких партиях груза во многом облегчило бы наблюдение за соблюдением режима санкций всеми соответствующими сторонами.The compilation also includes suggestions about advance notification of spacecraft and ballistic missile launches.
Компиляция также включает соображения относительно заблаговременного уведомления о запусках космических аппаратов и баллистических ракет.Ii operational standby(again,as for reprocessing plants, the verification requirements will differ depending on the advance notification interval required);
Ii операционный дежурный режим( опять же, как и в случае перерабатывающих предприятий,потребности проверки будут варьироваться в зависимости от требуемого периода заблаговременного уведомления);Chile has provided advance notification of all shipments of toothfish for which catch documents have been issued.
Чили представила предварительное уведомление относительно всех партий клыкача, по которым имелись формы регистрации улова.The model safeguards agreement stipulated in paragraph 84 that the IAEA might carry out without advance notification a portion of the routine inspections.
Типовое соглашение о гарантиях предусматривает в пункте 84, что МАГАТЭ может проводить без предварительного уведомления часть обычных инспекций.In any event, sufficient advance notification of such demonstrations should be given, including to MINURSO.
В любом случае, о таких демонстрациях должно направляться заблаговременное уведомление, в том числе о них должна ставиться в известность МООНРЗС.JMCC will also serve as a forum for information sharing among the parties on joint investigations andmilitary activities requiring advance notification and approval.
ОНКК будет также выполнять функции форума для обмена информацией между сторонами о совместных расследованиях ивоенных мероприятиях, требующих заблаговременного уведомления и утверждения.Conservation Measure 10-09 requires advance notification for all transhipment activities that occur inside the Convention Area.
Мера по сохранению 10- 09 требует предварительного уведомления о всех перегрузках, которые производятся в зоне действия Конвенции.CHANGE was represented at both the ECA meeting andthe NGO Forum non-governmental organizations' admission to the meeting was very arbitrary, despite advance notification and consultative status.
ЧЕЙНДЖ" была представлена как на заседании ЭКА, так и на Форуме неправительственных организацийдопуск неправительственных организаций на заседание был далеко не объективен, несмотря на разосланные заранее уведомления и консультативный статус.The team visited 15 sites, two of them without advance notification, and found nothing to contradict the Iraqi declarations.
Указанная Группа побывала на 15 объектах, причем в двух случаях- без предварительного уведомления, и не установила ничего противоречащего иракским заявлениям.Advance notification to election commissions of a representative's intention to be present on polling day at the premises for voting or at a session of an election commission shall not be required.
Предварительного уведомления избирательных комиссий о намерении представителей присутствовать в день выборов в помещении для голосования либо на заседаниях избирательных комиссий не требуется.The Agency acknowledges Iran's submission of a revised DIQ for FFEP and its advance notification to the Agency of the loading of fuel at the Bushehr Nuclear Power Plant.
Агентство признает представление Ираном пересмотренного DIQ для УОТФ и его предварительное уведомление Агентства о загрузке топлива на АЭС<< Бушир.The Panel provided advance notification to the Government of Ghana about the trip, including details of the dates and officials whom it wished to meet.
Группа представила правительству Ганы предварительное уведомление об этой поездке, включая подробные сведения относительно сроков и должностных лиц, с которыми она хотела бы встретиться.A provision of the ICTR model agreement provides for appropriate advance notification to the Security Council with respect to such prison terms.
Одно из положений типового соглашения МУТР предусматривает направление соответствующего предварительного уведомления Совету Безопасности в отношении таких сроков тюремного заключения.Establish an advance notification system for when units of this type cross passages or straits where there is intense traffic, including the Yucatan Canal, the Florida Straits and the Windward Passage.
Создавать системы заблаговременного оповещения в тех случаях, когда указанные корабли следуют через проходы или проливы с интенсивным судоходством, такие как Юкатанский пролив, Флоридский пролив или Наветренный пролив;Two days ago, on 3 October, Pakistan andIndia signed an agreement on advance notification of ballistic missile tests, during the Indian External Affairs Minister's visit to Islamabad.
Два дня назад, 3 октября, во время визита в Исламабад индийского министра иностранных дел Пакистан иИндия подписали соглашение о заблаговременном уведомлении о проведении испытаний баллистических ракет.In addition to the stipulations of the General Conditions, Payment Services Agreement or other bases provided by law,the Bank shall have the right to extraordinarily cancel the Agreement without any advance notification, if.
Помимо прочих оснований, вытекающих из Общих условий, условий Договора об оказании платежных услуг или правовых актов,Банк имеет право расторгнуть Договор в чрезвычайном порядке без предварительного оповещения, если.On that day,however, despite advance notification, they did not obtain clearance to enter Moroccan airspace and land at Laayoune.
Однако в этот день,несмотря на заблаговременное уведомление, они не получили разрешения войти в воздушное пространство Марокко и совершить посадку в Эль- Аюне.
