ЗАБЛАГОВРЕМЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• advance notice
• advance notification
• early notification
• prior notification
• prior notice

Примеры использования Заблаговременное уведомление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заблаговременное уведомление о предложениях;
Early notification of proposals;

В тех случаях, когда освобождение санкционировано судом, заблаговременное уведомление обычно невозможно.
In cases where the release is ordered by the Court, prior notification will not usually be possible.

Заблаговременное уведомление о проведении семинаров.
Advance notice of seminars.

Когда потребуется использование воздушного транспорта, группа представит местным властям заблаговременное уведомление.
Wherever such air travel may be necessary, the team will give prior notice to the local authorities.

Заблаговременное уведомление для доступа в порт.
Advance notification for port access.

Клиент поставщика услуг P/ P должен получить заблаговременное уведомление о лишении поставщика услуг P/ P аккредитации.
A P/P service customer should be notified in advance of de-accreditation of a P/P service provider.

Заблаговременное уведомление и предварительное согласие.
Prior notification and prior consent.

В любом случае, о таких демонстрациях должно направляться заблаговременное уведомление, в том числе о них должна ставиться в известность МООНРЗС.
In any event, sufficient advance notification of such demonstrations should be given, including to MINURSO.

Заблаговременное уведомление о предложениях максимально возможное.
Early notification of proposals best efforts.

Однако в этот день, несмотря на заблаговременное уведомление, они не получили разрешения войти в воздушное пространство Марокко и совершить посадку в Эль- Аюне.
On that day, however, despite advance notification, they did not obtain clearance to enter Moroccan airspace and land at Laayoune.

Заблаговременное уведомление о сроках выполнения контрольных работ.
Early notification of upcoming deadlines of examinations.

В соответствии с отдельными нормативными положениями стороны также обязаны предоставлять заблаговременное уведомление о планируемой мере воздействия в рамках трудовых взаимоотношений.
The parties are also obliged under separate regulations to provide advance notice of a planned industrial action.

Заблаговременное уведомление директивных органов Организации Объединенных Наций.
Prior advice to United Nations legislative bodies.

Прибрежное государство может предписать судну, намеревающемуся зайти в его порт, представить заблаговременное уведомление о том, соответствует ли оно этим требованиям.
A coastal State may require a ship intending to enter its ports to notify in advance whether it complies with the requirements.

Заблаговременное уведомление о выявленных потребностях в наращивании потенциала.
Advance notice of identified capacity-building needs.

Закупающая организация также должна опубликовать заблаговременное уведомление о закупках( статья 35( 4)), только если при этом не будет поставлена под угрозу закрытая информация.
It must also issue an advance notice of the procurement(article 35(4)) unless classified information would thereby be compromised.

Заблаговременное уведомление о распоряжении обремененными активами во внесудебном порядке.
Advance notice of extrajudicial disposition of an encumbered asset.

Был согласован ряд мер укрепления доверия, включая заблаговременное уведомление о ракетных испытаниях и меры по предупреждению случайного применения ядерного оружия.
Several confidence-building measures have been concluded, including prior notification of missile tests and measures to prevent the accidental use of nuclear weapons.

Если заблаговременное уведомление не практикуется, телефонная компания уведомит клиента при первой возможности.
If advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible.

К сожалению, никто из правительственных чиновников не смог встретиться со Специальным представителем в ходе его четвертой миссии, несмотря на заблаговременное уведомление о ней.
Regrettably, no government officials were available to see the Special Representative during his fourth mission, in spite of the advance notice of his mission.

Заблаговременное уведомление о всех пусках космических аппаратов и всех пусках ракет в рамках Гаагского кодекса поведения.
Pre-notification of all our space launches and missile launches under the Hague Code of Conduct.

Как отмечалось в этом комментарии, заблаговременное уведомление о закупках должно быть опубликовано во всех случаях, когда используются торги с ограниченным участием на основании статьи 34 5.
As noted in that commentary, the advance notice of the procurement is to be published in all situations justifying the use of restricted tendering in.

Заблаговременное уведомление позволяет высылаемому лицу подготовиться к высылке и принять в этой связи необходимые меры.
A prior notice enables the person to be removed to prepare for the removal and to take the measures necessary therefore.

Если, в исключительных случаях, заблаговременное уведомление невозможно, то Государство- участник, получающее информацию, незамедлительно сообщает о таком раскрытии Государству- участнику.
If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the receiving State Party shall inform the transmitting State Party of the disclosure without delay.

Заблаговременное уведомление о планируемых операциях в приграничных районах с возможным обменом офицерами по вопросам связи;
Provision of advance notification of planned border operations, with possible exchanges of liaison officers;

В этой связи мы вновь заявляем о нашей заинтересованности в предложениях, касающихся мер укрепления доверия, предполагающей заблаговременное уведомление о запусках космических объектов и баллистических ракет.
In this respect we reiterate our interest in proposals for a confidence-building measure involving pre-launch notification of space launches and ballistic missiles.

Заблаговременное уведомление о любых изменениях в развертывании вооруженного персонала и военной техники в указанных выше зонах;
Advance notification of any changes in the deployment of armed personnel and equipment in the zones described above;

В этой связи предсказуемый характер предполагаемых взносов в Фонд окружающей среды и заблаговременное уведомление о них будет содействовать эффективному осуществлению процесса планирования и составления программ;
In this regard, the predictability and early notification of expected contributions to the Environment Fund would facilitate an effective planning and programming process;

Заблаговременное уведомление об оплате выкупа может значительно помочь правоохранительным органам в успешном разрешении ситуаций с похищениями.
Advance notice of ransom payment can greatly assist law enforcement‟s successful resolution of KFR incidents.

При этом подразумевается, что в тех случаях, когда резолюции представлены прежде всего в ответ на изменения, которые произошли в ходе сессии, такое заблаговременное уведомление не является практически возможным.
It is understood that, where resolutions are being tabled principally in response to developments which have arisen in the course of the session, such advance notice will not be feasible.