Примеры использования Preaviso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preaviso de despido.
Consideralo como mi preaviso.
La razón del preaviso no podrá modificarse posteriormente.
Sumas elevadas requieren un preaviso.
Большие суммы требуют предварительного уведомления.Considéralo mi preaviso de dos semanas.
Gracias por venir con tan poco preaviso.
Los nuevos temores y esperanzas, sin preaviso, se harán cargo de la conducta humana”.
Por lo tanto, no se dio ningún preaviso.
Поэтому заблаговременно не было дано никакого предупреждения.Ese preaviso surtirá efecto al ser recibido por la autoridad certificadora.
Такое уведомление о расторжении вступает в силу в момент его получения сертификационным органом.Considere esto como mis dos semanas de preaviso.
Preaviso suficiente de la solicitud de libertad condicional por parte del preso; y.
Надлежащее уведомление относительно получения от заключенного заявления о помиловании; и.Dadas las circunstancias, no creo que dos semanas de preaviso sean muchísimo pedir.
При данных обстоятельствах не думаю, что уведомление за две недели такая уж просьба.El preaviso no impide la negociación con vistas a la solución del conflicto.
Предварительное уведомление не является препятствием для ведения переговоров с целью урегулирования конфликта.Cada parte podrá iniciar la convocatoria de una reunión especial con un preaviso corto.
Каждая сторона может быть инициатором созыва специального заседания с коротким временем уведомления.Si no hay ningún agente negociador, el preaviso debe darse directamente a los empleados.
В случае отсутствия такого представителя, уведомление должно направляться непосредственно увольняемым работникам.Desde 2000 cada vez es más difícil obtenerlos ypueden ser anulados sin preaviso.
С 2000 года эти разрешения становится все более сложно получить,и они могут быть отменены без предварительного уведомления.Esa autorización se denegaba con frecuencia con un preaviso muy corto o sin preaviso y sin explicación alguna.
В таких разрешениях часто отказывали по краткому уведомлению или без какого-либо уведомления и без объяснения.Se ha celebrado con las organizaciones sindicales representativas unprotocolo que prevé que no haya huelga sin preaviso.
С представительными профсоюзными организациями был заключен протокол,запрещающий проведение забастовок без предварительного уведомления.Pero si te vas sin darme un mes de preaviso puedes despedirte de mi carta de recomendación.
Но если ты уйдешь от сюда без предоставленного мне уведомления за месяц, то можешь поцеловать мое письмо с рекомендациями на прощание.La cláusula 12 a del contrato estipulaba que el clienteiraquí podía declarar resuelto el contrato con un preaviso de tres meses.
В соответствии со статьей 12 а контракта иракский клиент могв любое время расторгнуть данный контракт на основании трехмесячного уведомления.En todo caso… perdonen si nos hemos presentado sin preaviso pero te hemos mandado la invitación a nuestra fiesta y a alguien.
Извините, что мы заскочили без предупреждения. Но мы выслали вам приглашение на нашу вечеринку, а кое-кто забыл наклеить марку на конверт.Asimismo, el artículo 60 brinda a las mujeresembarazadas la posibilidad de suspender el contrato de trabajo sin preaviso, por un período de 14 semanas.
Кроме того, статья 60 предоставляет женщине возможность без предварительного уведомления прервать трудовой договор на срок до 14 недель.Además, puede rescindir el contrato de trabajo sin preaviso y, por tanto, sin tener que pagar indemnización por incumplimiento del contrato.
Кроме того, она может без предварительного уведомления прервать трудовой договор и соответственно не будет обязана платить компенсацию за прекращение работы.Se pedirá que el Organismo tenga más accesoa los emplazamientos nucleares y conexos, a veces con poco preaviso o sin aviso alguno.
Будет испрошен расширенный доступ Агентства к ядерным исвязанным с ядерной областью объектам порой с уведомлением за короткий период времени или" без уведомления".El sistema LFUA asegura, entre otras cosas, el acceso, con breve preaviso, de los inspectores del OIEA a la zona de proceso en cascada de la instalación en cuestión.
Режим LFUA, в частности, гарантирует доступ инспекторов МАГАТЭ с краткосрочным уведомлением в каскадную зону соответствующего завода.Un ejemplo de restricción inaceptable es la que declare que no podrá ejecutarse una garantía sin un preaviso de 30 días.
Примером приемлемого ограничения является такое ограничение, которое устанавливает, что без предварительного уведомления за 30 дней никакое обеспечение в принудительном порядке не может иметь места.También es necesario que las Naciones Unidas puedan ofrecer con breve preaviso asesoramiento de la mayor calidad sobre políticas.
Требуется также, чтобы Организация Объединенных Наций могла в сжатые сроки оказывать самую высококачественную консультативную помощь в вопросах политики.La autora nunca dio ese preaviso, que se justifica por el hecho de que las cuestiones de constitucionalidad van más allá de las partes y tienen repercusión en el interés público.
Такого уведомления автор не представила. Обоснованием тому служит тот факт, что вопросы конституционности выходят за рамки отношений между сторонами и затрагивают общественные интересы.El artículo 129 estipula que la mujerembarazada puede rescindir su contrato de trabajo sin preaviso y sin que tenga que pagar una indemnización por incumplimiento de contrato.
В статье 129 говорится,что беременная женщина может прервать свое трудовое соглашение без предварительного уведомления и без уплаты какого-либо возмещения ущерба за прерывание трудового соглашения.La entidad adjudicadora no está obligada a publicar ese preaviso, pero podrá optar por hacerlo cuando recurra a la negociación competitiva en casos de urgencia.
Закупающая организация не обязана, но по желанию может опубликовать такое уведомление в тех случаях, когда конкурентные переговоры проводятся в связи с возникновением срочной необходимости, вызванной чрезвычайными обстоятельствами.
