Примеры использования Preambular на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debería incluirse un nuevo párrafo de la parte preambular después del duodécimo párrafo:.
В преамбулу после двенадцатого пункта следует включить новый пункт:.El párrafo preambular 4 está tomado del párrafo preambular 3 de la resolución 53/152 de la Asamblea General sobre" El genoma humano y los derechos humanos," del 9 de diciembre de 1998.
Antes de concluir, quisiera remitirme al séptimo párrafo preambular, que debería decir lo siguiente:.
В заключение мне хотелось бы сослаться на седьмой пункт преамбулы проекта, который должен звучать следующим образом:.Tal como se reconoce en la parte preambular del proyecto de resolución, hay que fomentar el multilingüismo como medio para promover, proteger y preservar la diversidad lingüística y cultural en todo el mundo.
Как признано в преамбуле проекта резолюции, многоязычия необходимо добиваться как средства развития, защиты и сохранения разнообразия языков и культур во всем мире.Igualmente, lo señaladoen el párrafo siguiente de esa nota puede ser considerado como parte preambular de la Declaración.
Кроме того,содержание нижеследующего пункта записки может рассматриваться в качестве преамбулы к заявлению.
Люди также переводят
El proyecto de resolución recuerda en su parte preambular la importancia del acuerdo de cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
В преамбуле проекта резолюции A/ 52/ L. 9 содержится напоминание о значении соглашения о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом.El Sr. Mirmohammad(República Islámica de Irán) dice que se debe añadir la expresión" y en relación con el programa 19,Derechos humanos" al final del tercer párrafo preambular del proyecto de resolución.
Гн Мир Мохаммад( Исламская Республика Иран) говорит,что в конец третьего пункта преамбулы проекта резолюции необходимо вставить фразу<< а также касающиеся программы 19" Права человека".Como se podrá observar, el proyecto de resolución tiene,en su parte preambular, diversas referencias a los antecedentes y los informes, tanto del Director de la Misión como del Secretario General.
Как можно заметить, в преамбуле проекта резолюции содержатся ссылки на предшествующие проекты, а также на доклады как руководителя Миссии, так и Генерального секретаря.En la parte preambular del proyecto de resolución se insiste en la necesidad de someter todas las instalaciones nucleares de la región del Oriente Medio al régimen de salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
В преамбуле проекта резолюции подчеркивается необходимость поставить все ядерные объекты в регионе Ближнего Востока под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).El proyecto de resolución es análogoal que se ha aprobado el año anterior, con un quinto párrafo preambular actualizado y el agregado de un nuevo párrafo 4 en que se acoge con satisfacción la transparencia presupuestaria.
Проект резолюции аналогичен тому,который был принят в предыдущем году. Обновлен пятый пункт преамбулы и добавлен новый пункт 4, в котором приветствуется транспарентность бюджета.El párrafo preambular 5 está basado en el párrafo preambular c de la resolución del Parlamento Europeo sobre la clonación humana de 15 de enero de 1998(Diario Oficial 1998(C 34) 164(15 de enero de 1998)).
Пятый пункт преамбулы основывается на пункте( c) преамбулы резолюции Европейского парламента о клонировании человека от 15 января 1998 года Diario Oficial 1998( C 34) 164( 15 de enero de 1998).Asimismo, en su 224ª sesión, celebrada el 19 de diciembre de 1947, el Consejo de Seguridad examinó la resolución de la Asamblea General 117(II). Convieneresaltar que dicha resolución, en su único párrafo preambular.
Подобно этому, на своем состоявшемся 19 декабря 1947 года 224м заседании Совет Безопасности рассмотрел резолюцию 117( II) Генеральной Ассамблеи. Следует заметить,что в единственном пункте преамбулы этой резолюции особенно подчеркивалось:.El proyecto de resolución contiene un nuevo párrafo preambular que se refiere a la celebración en Ginebra, del 27 al 29 de octubre de 1998, de la reunión de expertos de las Altas Partes Contratantes del Convenio de Ginebra.
В преамбуле проекта содержится новый пункт, в котором говорится о созыве 27- 29 октября 1998 года в Женеве совещания экспертов Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции.El Sr. Rutledge(Estados Unidos de América), explicando la postura de su delegación, dice que aprecia los esfuerzos de la delegación de Francia por alcanzar una solución deavenencia respecto del séptimo párrafo de la parte preambular del proyecto de resolución.
Г-н Ратледж( Соединенные Штаты Америки), разъясняя позицию своей делегации, говорит, что он признателен делегации Франции за предпринятые еюусилия по достижению компромисса по седьмому пункту преамбулы проекта резолюции.El proyecto de resolución A/C.1/50/L.5 refleja en su parte preambular los más recientes acontecimientos, como son la adhesión y la ratificación efectuadas por Santa Lucía y Saint Kitts y Nevis y la firma del Tratado por parte de Cuba.
В преамбуле проекта резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 5 отражены самые последние события, такие, как присоединение к Договору Сент-Люсии, ратификация его Сент-Китсом и Невисом и подписание его Кубой.Por lo tanto, invitamos a los Estados Miembros y pedimos al Secretario General que se vele por la estricta aplicación de las resoluciones que han establecido el régimen lingüístico,para lo cual damos todos los datos en la parte preambular de este proyecto de resolución.
По этой причине мы предлагаем государствам- членам и просим Генерального секретаря обеспечить строгое выполнение резолюций, устанавливающих языковый режим для Организации Объединенных Наций,о чем мы предоставили всю необходимую информацию в преамбуле проекта резолюции.En el último párrafo preambular del proyecto de resolución A/C.1/55/L.9, se acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre la ejecución de las actividades del Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme.
В последнем пункте преамбулы проекта резолюции A/ C. 1/ 55/ L. 9 приветствуется доклад Генерального секретаря о деятельности Информационной программы Организации Объединенных Наций по разоружению.Para asegurar, siempre que fuese posible, un enfoque común, cada resolución debía contener, en la medida posible y según procediera,una sección preambular común, mientras que los aspectos específicos(necesidades individuales) se limitarían a varios párrafos de la parte dispositiva.
Для обеспечения, по мере возможности, общего подхода в каждую резолюцию можно было бы включить, насколько это возможно и целесообразно,общую преамбулу, а конкретике( индивидуальным потребностям) посвятить ряд пунктов постановляющей части.En lo que respecta a los problemas definidos en la parte preambular de la resolución 46/43 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1991, el Parlamento del Uruguay ratificó la ley de 1988 contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Что касается проблем, очерченных в преамбуле резолюции 46/ 43 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, то парламент Уругвая завершил утверждение закона 1988 года о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и психотропными веществами.En el segundo párrafo preambular de la resolución 2023(2011), el Consejo de Seguridad reafirma" su respeto por la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia, Djibouti y Eritrea, respectivamente, y de todos los demás Estados de la región".
Во втором пункте преамбулы резолюции 2023( 2011) Совет Безопасности подтверждает<< свое уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости и единства Сомали, Джибути и Эритреи, соответственно, а также всех других государств региона>gt;.El representante del Canadá revisó verbalmente los párrafos preambulares segundo, sexto y séptimo y los párrafos 4, 10, 12 y 15 de la parte dispositiva del proyecto de resolución, e insertó un nuevo párrafo como quinto párrafo preambular.
Представитель Канады внес устные поправки во второй, шестой и седьмой пункты преамбулы проекта резолюции и пункты 4, 10, 12 и 15 постановляющей части, а также вставил новый пункт в качестве пятого пункта преамбулы.En el párrafo preambular[1] del texto, después de" derecho mercantil internacional," se agregarían las siguientes palabras:" promoviendo, entre otras cosas, medios y arbitrios para asegurar una interpretación y una aplicación uniformes de las convenciones internacionales y las leyes uniformes en el ámbito del derecho mercantil internacional".
В пункт[ 1] преамбулы текста после слов" права международной торговли" будут добавлены следующие слова:" посредством, в частности, развития путей и средств обеспечения единообразного толкования и применения международных конвенций и единообразных законов в области права международной торговли".Examinará, en reuniones de los Estados Parte,de manera sistemática tanto la parte preambular como la dispositiva de la Convención sobre Armas Biológicas, así como el trabajo de la reunión de expertos gubernamentales que la preceda y definirá la temática a tratar por la reunión de expertos gubernamentales subsecuente;
Iii систематически изучать на совещаниях государств- участников как преамбулу, так и постановляющую часть Конвенции по биологическому оружию, равно как и работу предыдущего совещания правительственных экспертов, и определять тематику для рассмотрения на последующем совещании правительственных экспертов;La parte preambular del proyecto de resolución que se somete a la consideración de esta Asamblea hace especial referencia a las múltiples actividades que desarrolló el Sistema Económico Latinoamericano, conjuntamente con diversos organismos del sistema de las Naciones Unidas, así como a la aplicación por parte del SELA de programas prioritarios para el desarrollo económico de los países de la región.
В преамбуле к проекту резолюции, который я представляю на рассмотрение Ассамблеи, делается особая ссылка на многостороннюю деятельность, осуществляемую Латиноамериканской экономической системой совместно с различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций, а также на осуществление ЛАЭС приоритетных программ в области экономического развития для стран нашего региона.Igualmente, no se puede soslayar el concepto reflejado en la parte preambular de la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad, que apoya la existencia en la región del Oriente Medio de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.
Аналогичным образом, концепция, отраженная в преамбуле к резолюции 1397( 2002) Совета Безопасности, четко поддерживает идею существования на Ближнем Востоке двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок в рамках безопасных и признанных границ.Como se puede observar, en la parte preambular el texto se refiere a la resolución 51/99 de la Asamblea General, en la que se establecieron las modalidades para la aplicación de las responsabilidades de verificación y buenos oficios de las Naciones Unidas en este período reciente.
Как Ассамблея может видеть, во вступительной части текста содержится ссылка на резолюцию 51/ 199, которая определяет, как следует выполнять обязанности по контролю и оказанию добрых услуг, возлагаемые в последнее время на Организацию Объединенных Наций.Igualmente, no podemosdejar a un lado el concepto reflejado en la parte preambular de la resolución 1397 del Consejo de Seguridad, de 12 de marzo del 2002, que apoya la existencia en la región del Oriente Medio de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas.
Мы также не можем обойти стороной концепцию, отраженную в преамбуле резолюции 1397 Совета Безопасности от 12 марта 2002 года, в которой выражается поддержка существованию на Ближнем Востоке двух государств-- Израиля и Палестины, живущих по соседству в рамках безопасных и признанных границ.Con respecto al penúltimo párrafo preambular del proyecto de resolución que figura en el documento A/49/234, se pregunta si los patrocinadores del proyecto de resolución olvidaron que la depuración étnica es una de las violaciones de derechos humanos cometidas en Bosnia y Herzegovina.
В отношении предпоследнего пункта преамбулы проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 49/ 234, он задает вопрос о том, не забыли ли авторы проекта резолюции, что этническая чистка относится к числу нарушений прав человека, совершенных в Боснии и Герцеговине.Mientras no exista consenso sobre este concepto,creemos que la versión española del párrafo preambular 2 debería reflejar la redacción del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes, conocido como el Tratado del espacio ultraterrestre.
В отсутствие консенсуса по такой концепции мы считаем,что испанский вариант второго пункта преамбулы должен отражать формулировки Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела, известного как Договор по космосу.A continuación de ese párrafo debe agregarse un nuevo párrafo preambular, como sigue:" Reconociendo la importancia que reviste el cumplimiento de las obligaciones de promover el respeto universal y la observancia y protección de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como la importancia del respeto y la comprensión de la diversidad cultural y religiosa".
После этого пункта в преамбулу включен следующий новый пункт:" Признавая важность выполнения своих обязательств по содействию универсальному соблюдению и защите всех прав человека и основных свобод, а также важность уважения и понимания культурного и религиозного разнообразия".
